Que es РЕСУРСОВ ИЗ РЕГУЛЯРНОГО БЮДЖЕТА en Español

• recursos del presupuesto ordinario
• de los recursos del presupuesto ordinario

Ejemplos de uso de Ресурсов из регулярного бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Году: выделение ресурсов из регулярного бюджета.
Asignación de recursos con cargo al presupuesto.

Делегации выразили также обеспокоенность по поводу объема выделяемых ЮНОДК ресурсов из регулярного бюджета.
Las delegaciones también expresaron preocupación por el nivel de recursos del presupuesto ordinario asignados a la UNODC.

Выплата ex gratiа не требует затрат ресурсов из регулярного бюджета и не создает прецедента.
El pago a título graciable no exige que se utilicen recursos del presupuesto ordinario y no sienta un precedente.

Комитет был также проинформирован о том, что для осуществления этого проекта дополнительных ресурсов из регулярного бюджета не потребуется.
Se informó también a la Comisión de que no se necesitarían otros recursos con cargo al presupuesto ordinario para el proyecto.

Сингапур поддерживает предложение о продолжении выделения Суду ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для его эффективного функционирования.
Singapur respalda la constante asignación de recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas a la Corte para su funcionamiento eficaz.

Для успеха четвертой Всемирной конференции по положению женщин чрезвычайно важно обеспечить выделение достаточных ресурсов из регулярного бюджета.
Para asegurar el éxito de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, resulta crucial asignarle suficientes recursos presupuestarios ordinarios.

Информационные центры Организации Объединенных Наций в 1998 году: выделение ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Centros de información de las Naciones Unidas en 1998: asignación de recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Вопрос об увеличении объема ресурсов из регулярного бюджета будет подробно обсуждаться в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La cuestión del incremento de los recursos con cargo al presupuesto ordinario se examinará detalladamente en la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Мы хотели бы приветствовать и поддержать выделение надлежащих ресурсов из регулярного бюджета ОЗХО помимо добровольных взносов.
Acogeríamos con beneplácito y alentaríamos la asignación de los recursos del presupuesto ordinario de la organización que sean necesarios, además de las contribuciones voluntarias.

Доля ресурсов из регулярного бюджета, выделяемая на административную сферу и другие непрограммные расходы, к 2001 году будет сокращена по меньшей мере на одну треть.
La proporción de recursos del presupuesto ordinario dedicados a la administración y otros gastos no relacionados con los programas se reducirá por lo menos en un tercio para el año 2001.

Информационные центры Организации Объединенных Наций в 1998 году: выделение ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 1999/ 4);
Centros de información de las Naciones Unidas en 1998: asignación de recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(A/AC.198/1999/4);

Iv Доклад Генерального секретаря о выделении ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для информационных центров Организации Объединенных Наций в 1993 году;
Iv Informe del Secretario General sobre la asignación de recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas a los centros de información de las Naciones Unidas en 1993;

Доклад Генерального секретаря об информационных центрах Организации Объединенных Наций в 1994 году; и о выделении ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre los centros de información de las Naciones Unidas en 1994; asignación de recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Вместе с тем она подчеркнула также, что необходимо обеспечить поступление ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выполнить все утвержденные и новые мандаты.
Sin embargo, también destacó la necesidad de garantizar la disponibilidad de recursos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para poder cumplir la totalidad de los mandatos establecidos y nuevos.

Реклассифицировать должность руководителя Специальной группы в должность уровня помощника Генерального секретаря, которая будет финансироваться за счет ресурсов из регулярного бюджета с использованием механизма выделения субсидии;
Reclasificar en la categoría de Subsecretario General el puesto de jefe de la Dependencia Especial y financiarlo con recursos del presupuesto ordinario mediante la concesión de una subvención;

Подчеркивает, что применение механизма выделения субсидии ни в какой мере не должно ослаблять требование о представлении Генеральной Ассамблее подробной отчетности об использовании ресурсов из регулярного бюджета;
Destaca que el uso de la modalidad de la subvención no debería en modo alguno anular el requisito de informarle detalladamente sobre la utilización de los recursos del presupuesto ordinario;

Этих ресурсов из регулярного бюджета достаточно для выполнения работы сотрудниками категории специалистов в объеме приблизительно 2, 5 человеко- месяца и сотрудниками категории общего обслуживания в объеме приблизительно, 5 человеко- месяца.
Estos recursos del presupuesto ordinario son equivalentes a unos 2,5 meses de trabajo del personal del cuadro orgánico y medio mes de trabajo del personal de servicios generales.

Созванный впервые в 1999 году на экспериментальной основе, форум затем проводился ежегодно за счет внебюджетных средств, однако это весьма успешное мероприятие не может и далее проводиться на ежегодной основе без выделения ресурсов из регулярного бюджета.
Emprendido en 1999 con carácter experimental y realizado anualmente con fondos extrapresupuestarios, el Foro, que tanto éxito ha tenido, no se podrá seguir celebrando sin recursos del presupuesto ordinario.

Расходование ресурсов из регулярного бюджета сверх утвержденного объема обеспечивалось в соответствии с общими полномочиями на утверждение расходов, предоставленными Советом управляющих или Исполнительным советом.
Los recursos del presupuesto ordinario que rebasaron la suma aprobada de recursos de dicho presupuesto se desembolsaron en virtud de la autorización de gastos totales concedida por el Consejo de Administración o la Junta Ejecutiva.

По мнению этих делегаций, на двухгодичный период 20102011 годов на программу СПАЙДЕР- ООН не следует выделять никаких дополнительных ресурсов из регулярного бюджета, если это повлечет за собой увеличение общего объема регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Esas delegaciones opinaron que el programa no debería recibir nuevos recursos del presupuesto ordinario para el bienio 2010-2011 si ello conllevara un aumento del presupuesto ordinario total de las Naciones Unidas.

Важно обеспечить выделение ресурсов из регулярного бюджета, в особенности по линии Счета развития Организации Объединенных Наций( пятый транш), для того чтобы ЮНКТАД могла обеспечить участие НРС в самой Конференции и в ее подготовительных процессах.
Es esencial que la UNCTAD reciba recursos del presupuesto ordinario, especialmente por intermedio de la Cuenta para el Desarrollo de las Naciones Unidas(séptimo tramo), para prestar asistencia a los PMA con respecto a su participación en la Conferencia y los preparativos.

Другие РСП( в отношении периодов короткой продолжительности, дополнительных ресурсов из регулярного бюджета, самостоятельных предложений о финансировании из других источников) будут по-прежнему открыты для обсуждения Советом. B. Первая очередная сессия.
Las otras recomendaciones sobre los programas por países, es decir, las que sean de corta duración, se refieran a recursos ordinarios adicionales o sean propuestas independientes de financiación con cargo a otros recursos, podrán seguir debatiéndose en la Junta.

Постоянное отвлечение ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на субсидирование независимых и финансово самостоятельных договорных органов, таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, вызывает разочарование.
Es decepcionante observar el desvío ininterrumpido de recursos procedentes del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para subvencionar órganos creados en virtud de tratados que son independientes y autónomos, como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Был принят ряд мер для улучшения финансового положения Управления, в том числе для привлечения дополнительных ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а также значительно сокращены расходы в 2009 году и несколько расширена база доноров.
Se han adoptado varias medidas para abordar su situación financiera, entre ellas medidas para obtener más recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, un gran esfuerzo por reducir gastos realizado en 2009 y medidas para aumentar el número de donantes que han tenido cierto éxito.

Для этой цели необходимо предусматривать выделение ресурсов из регулярного бюджета- не только в силу важности вопроса, но также по причине пассивности доноров, которые предпочитают уделять больше внимания другим вопросам, хотя и менее важным.
Es preciso emplear con este fin recursos con cargo al presupuesto ordinario, no sólo debido a la importancia de la cuestión, sino también por la falta de disposición de los donantes, cuya preferencia se orienta hacia otras cuestiones que, sin embargo, son menos importantes.

Бюро в своем Предложении 1 предложило Генеральному секретарю разработать надлежащую стратегию и конкретный план действий, гарантирующий в ходе следующего двухгодичного периода выделение необходимых ресурсов из регулярного бюджета для целей эффективного осуществления предусмотренных в докладе мер.
En su Propuesta 1 la Mesa pidió al Secretario General que formulara una estrategia apropiada y un plan de acción concreto para que en el próximo bienio se obtuvieran los recursos del presupuesto ordinario necesarios para lograr la aplicación de las medidas previstas en el informe.

Вопрос о достаточности ресурсов из регулярного бюджета безусловно остается вопросом о том, в какой степени руководители программ готовы выделять достаточную долю утвержденных для них ресурсов на проведение деятельности, связанной с контролем и оценкой.
Naturalmente, la cuestión de la disponibilidad de suficientes recursos con cargo al presupuesto ordinario sigue dependiendo de hasta qué punto los directores de programas están dispuestos a destinar una cantidad suficiente de sus recursos aprobados a las actividades de supervisión y evaluación.

Необходимо учредить политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, который позволит, в частности, укрепить работу Экономического и Социального Совета, а расширение состава ЮНЕП должно сопровождаться увеличением объема финансовых ресурсов из регулярного бюджета.
Conviene establecer un foro político de alto nivel para el desarrollo sostenible, con el fin, entre otras cosas, de robustecer el Consejo Económico y Social; por otra parte, la universalización del PNUMA debe ir acompañada de un aumento de los recursos del presupuesto ordinario.

Тот факт, что цель нулевого номинального роста уменьшила объем ресурсов для оперативной деятельности, в сочетании с процентной долей ресурсов из регулярного бюджета, идущей на персонал и общие расходы по персоналу, делает внебюджетные ресурсы крайне необходимыми.
El hecho de que el objetivo del crecimiento nominal cero haya supuesto una reducción de los recursos asignados a las actividades operacionales, junto con el porcentaje de recursos del presupuesto ordinario asignado a los gastos comunes de personal, hace que los recursos extrapresupuestarios resulten fundamentales.

Внебюджетные ресурсы дополняют ассигнования по регулярному бюджету и позволяют ЦМТ осуществлять прикладные и конкретные проекты в области технического сотрудничества на основе использования инструментов и проведения подготовительной работы, финансируемых за счет ресурсов из регулярного бюджета.
Los recursos extrapresupuestarios complementan los fondos consignados en el presupuesto ordinario y permiten al CCI ejecutar proyectos concretos de cooperación técnica utilizando los instrumentos elaborados y la labor preparatoria realizada mediante recursos del presupuesto ordinario.