Que es УПРАВЛЕНИЯ И ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• gestión y financiación
• sobre gobernanza y finanzas
• administración y la financiación
• la gobernanza y la financiación
• materia de administración y finanzas
• administrativa y financiera

Ejemplos de uso de Управления и финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение управления и финансирования.
Mejora de la gestión y la financiación.

Деятельность рабочей группы по вопросам управления и финансирования;
Labor del grupo de trabajo sobre gobernanza y finanzas;

Утвержден План по оптимизации управления и финансирования детских учреждений интернатного типа на 2013- 2016 годы.
Se ha aprobado el Plan de Mejora de la Administración y Financiación de los Centros Infantiles Tipo Internado para 2013-2016.

( UN- A- 45- 012) Эксперты по Программе в области государственного управления и финансирования.
(UN-A-45-012) Expertos en programas de administración y finanzas públicas.

Ревизия механизмов управления и финансирования в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Auditoría de las disposiciones sobre gobernanza y financiación de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Была создана межправительственная рабочая группа по вопросам управления и финансирования.
El establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental sobre gobernanza y financiación.

Администратор ПРООН назначается Генеральным секретарем для управления и финансирования системы координаторов- резидентов.
El Secretario General designa al Administrador del PNUD para que administre y financie el sistema de coordinadores residentes.

Записка Секретариата, препровождающая доклад рабочей группы по вопросам управления и финансирования.
Nota de la Secretaría por la que se transmite el informe del grupo de trabajo sobre gobernanza y finanzas.

Проведение реформы в области управления и финансирования также должно привести к достижению прогресса в социально-экономическом развитии.
La reforma en esferas como la gobernanza y la financiación también debería permitir avanzar en el desarrollo económico y social.

Было высказано мнение о тесной взаимосвязи вопросов управления и финансирования.
Se consideraba que las cuestiones de gobernanza y financiación estaban estrechamente interrelacionadas.

Кроме того, Секретариат оказывает всестороннюю поддержку постоянной межправительственной рабочей группе по вопросам управления и финансирования.
Además, la Secretaría ha prestado pleno apoyo al grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre gobernanza y finanzas.

Принял решение 99/ 5 от 16 апреля 1999 года о рамках долгосрочного планирования, управления и финансирования ЮНФПА;
Aprobó la decisión 99/5, de 16 de abril de 1999, sobre el marco multianual de planificación, gestión y financiación del FNUAP;

Внесены изменения в структуру управления и финансирования в области здравоохранения с целью добиться в ближайшие годы универсального доступа.
Se han introducido cambios en el modelo de gestión y financiamiento de la atención de la salud, con el propósito de lograr una situación de acceso universal en los próximos años.

Япония активно участвует в усилиях, направленных на осуществление реформы в области управления и финансирования Организации.
El Japón ha participado estrechamente en los esfuerzos para reformar las esferas administrativa y financiera de la Organización.

Кроме того, некоторые участники отметили, что необходимо реформировать системы управления и финансирования МВФ и в корне изменить нормативно- правовые основы.
Además, algunos participantes dijeron que era necesario reformar los sistemas de gobierno y financiación del FMI, así como reestructurar el marco reglamentario.

Это приобретает особую значимость в контексте пересмотра мандатов и реформы систем управления и финансирования.
Responder a ellas es algo especialmente urgente en el caso del examen de los mandatos, así como en la reforma de las finanzas y de la gestión.

Оказание помощи правительству Эквадора в поощрении регионального функционирования, управления и финансирования приемной станции дистанционного зондирования в Котопахи, Эквадор;
Asistencia al Gobierno del Ecuador para fomentar la explotación, administración y financiación regionales de la estación receptora de datos de teleobservación de Cotopaxi(Ecuador);

Пилотирование инновационных форм организации оказания медицинской помощи людям, живущим с ВИЧ, и новых моделей управления и финансирования;
Dirigir modos innovadores de organizar la atención médica para las personas que viven con el VIH y nuevos modelos de gestión y financiación;

Они также обогатили неформальные консультации Совета, в частности по вопросам управления и финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Dichas recomendaciones también han enriquecido las consultas oficiosas correspondientes, especialmente sobre la gobernanza y la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Первый вариант позволит укрепить динамику проекта и добиться соответствующей экономии за счет масштабов, однако усложнит механизм его управления и финансирования.
La primera opción reforzaría el impulso del proyecto y las economías de escala que se obtengan de él, pero su gestión y financiación serían más complejas.

Расширение возможностей руководителей и чиновников в странах-- членах ЭСКЗА в вопросах планирования, управления и финансирования проектов использования ИКТ в целях развития.
Mayor capacidad de los responsables normativos y los funcionarios gubernamentales de los países de la CESPAO para planificar, gestionar y financiar proyectos relacionados con las TIC para el desarrollo.

Закон о хорватском радио и телевидении( ХРТВ) регулирует вопросы принадлежности хорватского телевидения, а также вопросы его программных обязательств, управления и финансирования.
La Ley sobre la radio y la televisión croatas(HRT) regula la propiedad de la televisión croata, sus obligaciones de programación, administración y financiación.

Определение и разработка адекватных схем управления и финансирования программ обслуживания, модернизации, расширения и укрепления объектов, оборудования и инфраструктуры водоснабжения;
Elaboración y aplicación de planes adecuados de gestión y financiación de los programas de mantenimiento, renovación, extensión y mejoramiento de las obras, el equipo y la infraestructura de abastecimiento de agua;

Хотя Новая Зеландия положительно откликнулась на эти предложения, она еще не приступала к обсуждению конкретных вариантов и вопросов управления и финансирования.
Nueva Zelandia había respondido afirmativamente pero aún había que discutir los detalles de las opciones y las cuestiones relacionadas con la administración y la financiación.

Выступавшие высказались в поддержку деятельности рабочей группы по вопросам управления и финансирования, которая, как было отмечено, является форумом для диалога между государствами- членами и между государствами- членами и Секретариатом.
Se expresó apoyo a la labor del grupo de trabajo sobre gobernanza y finanzas, el cual, según se indicó, servía de foro para el diálogo entre los Estados Miembros y entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Несмотря на успех Управления в обеспечении общей стратегической и оперативной согласованности, необходимо урегулировать сложности в области управления и финансирования.
Aunque la Oficina ha conseguido llegar a una coherencia estratégica y operativa global, se debe abordar la complicada situación de la gobernanza y la financiación.

Посредством выполнения функций управления и финансирования системы координаторов- резидентов, а также через посредство своих программных мероприятий ПРООН способствовала осуществлению процесса ЗНС во всех тех странах, правительства которых проявили к ним интерес.
Mediante la gestión y financiación del sistema de coordinadores residentes y las actividades de sus programas, el PNUD ha facilitado el proceso de elaboración de las notas en todos aquellos países cuyo gobierno se ha interesado por ellas.

Техническая и финансовая поддержка направлена на создание условий для того, чтобы обеспечить бо́льшую устойчивость осуществляемых на уровне общины программ с точки зрения программирования, управления и финансирования.
El apoyo técnico y financiero se dedicó al fomento de la capacidad de los programas comunitarios en materia de sostenibilidad programática, administrativa y financiera.

Поддержание мира является ключевой функцией Организации, но устаревшие идеологические установки не позволили осуществить должную институционализацию управления и финансирования этой важней области ее деятельности.
El mantenimiento de la paz constituye la función primordial de la Organización, pero actitudes ideológicas anticuadas han impedido la institucio-nalización adecuada de la gestión y la financiación de esa actividad de importancia crítica.

Он призывает разработать более четкие и всеобъемлющие руководящие принципы в отношении использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, а также провести исследование по вопросам управления и финансирования в связи с предоставляемым на безвозмездной основе персоналом.
El orador exhorta a que se formulen directrices más claras y detalladas para la utilización de personal proporcionado gratuitamente, así como a la realización de un estudio sobre la gestión y financiación de ese tipo de personal.