Que es УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ en Español

• gestión y el funcionamiento

Ejemplos de uso de Управления и функционирования en Ruso y sus traducciones al Español

Она является независимой и пользуется самостоятельностью в вопросах управления и функционирования.
Es un órgano independiente, dotado de autonomía de gestión y funcionamiento.

Будет обеспечена поддержка в целях реорганизации системы управления и функционирования государственной энергетической компании.
Se proporcionará apoyo para la modernización de la gestión y el funcionamiento de la empresa generadora de electricidad de propiedad del Gobierno.

Уважение верховенства права обусловливает соблюдение всех других принципов управления и функционирования.
El respeto del estado de derecho condiciona la observancia de todos los demás principios de gobernanza y funcionamiento.

Уставы, порядок управления и функционирования профсоюзов и их руководящих органов не должны противоречить основам Республики и демократическим принципам.
El reglamento, la gestión y el funcionamiento de los sindicatos y sus órganos de dirección deben estar en consonancia con las características fundamentales de la República y los principios democráticos.

Будучи воодушевлена предпринимаемыми усилиями по улучшению административного руководства, управления и функционирования системы Организации Объединенных Наций.
Alentada por los esfuerzos que se vienen haciendo para mejorar la administración, la gestión y el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.

Становится все более и более очевидно, что ИМИС- это лишь начало дальнейших преобразований и усовершенствований системы управления и функционирования Организации.
De hecho, está cada vez más claro que el SIIG no es más que un punto de partida para nuevos cambios y mejoras en la manera en que se administra y funciona la Organización.

С сожалением отмечает, что, хотя уже достигнут значительный прогресс в совершенствовании системы управления и функционирования системы развития Организации Объединенных Наций, в рамках этого общего процесса перемен существенного увеличения объема основных ресурсов для оперативной деятельности в целях развития не произошло;
Observa con pesar que, si bien se han hecho progresos considerables en la gestión y el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, no se ha producido, como parte de ese proceso general de cambio, ningún aumento significativo de los recursos básicos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo;

В соответствии с установленным в Группе распределением обязанностей по выполнению задач ПРООН занималась вопросами управления и функционирования системы координаторов- резидентов.
Conforme a la división de tareas establecida en el seno del Grupo, el PNUD se ocupó de la gestión y funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

Помимо критики по поводу методов разработки, осуществления и мониторинга этих стратегий звучит также критика в адрес применяемых МСИ моделей управления и функционирования.
Aparte de las críticas sobre el modo en que se diseñan, ejecutan y evalúan las políticas, otras críticas se han centrado en los modos de gobernanza y de funcionamiento de las instituciones prestatarias multilaterales.

К их числу относятся обзор на местах, проводимый в рамках общей ревизии ЭКА, обзор в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках ревизии общей системы закупок и обзор по вопросам управления и функционирования служб конференционного обслуживания после завершения строительства.
Verificó la situación sobre el terreno, como parte de la auditoría general de la CEPA; verificó la situación en la Sede de las Naciones Unidas, como parte de la auditoría de la gestión general de adquisiciones, y, por último, estudió la gestión y el funcionamiento de las instalaciones de conferencias una vez que se terminó de construirlas.

Хотя, по собственной оценке Ассамблеи, содержащейся в пункте 4 резолюции 50/ 120, был достигнут значительный прогресс в деле перестройки и рационализации управления и функционирования фондов и программ, добиться сколько-нибудь существенного увеличения ресурсов на предсказуемой, гарантированной и постоянной основе не удалось.
Aunque, según lo señalado en el párrafo 4 de la resolución 50/120 de la Asamblea General, se han hecho progresos considerables en la reestructuración y racionalización de la gestión y el funcionamiento de los fondos y programas, no se ha producido ningún aumento considerable de los recursos en forma previsible, continua y segura.

Содействует планомерному развитию городского транспорта, включая разработку учебных программ по вопросам планирования, управления и функционирования систем городского транспорта;
Promueve el desarrollo ordenado del transporte urbano, incluido el desarrollo de programas de capacitación para la planificación, la gestión y el funcionamiento de los sistemas de transporte urbano;

Существенный вклад вносят также проекты технической помощи ЮНОДК, направленные на совершенствование управления и функционирования правоохранительных органов, судебных и пенитенциарных систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
También constituyen una importante contribución los proyectos de asistencia técnica de la ONUDD encaminados a mejorar la gestión y el funcionamiento de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los sistemas judicial y penitenciario, de conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Генеральный секретарь отмечает, что разработка этой платформы потребует значительного времени и сил и заявляет о своем намерении представить Генеральной Ассамблее новые предложения относительно будущего управления и функционирования платформы<< CAPMATCH>gt;( там же, пункты 29 и 30).
El Secretario General señala que el desarrollo de la plataforma CAPMATCH exigirá un tiempo y un esfuerzo considerables e indica que se propone formular propuestas adicionales a la Asamblea General sobre la gestión y las operaciones futuras de la plataforma(ibid., párrs. 29 y 30).

Важный вклад также позволяет внести осуществление проектов ЮНОДК в области технической помощи, направленных на совершенствование управления и функционирования правоохранительных органов, судебных и пенитенциарных систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
También constituyen una importante contribución los proyectos de asistencia técnica de la ONUDD encaminados a mejorar la gestión y el funcionamiento de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los sistemas judicial y penitenciario, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Одна из Сторон заявила, что ГЭФ следует продолжать свою работу по повышению эффективности и оперативности в соответствии с предложениями, содержащимися в ИОП- 2, а другая Сторона предложила, чтобы рекомендации, касающиеся управления и функционирования ГЭФ, которые имеют отношение к вопросу о финансировании конкретных инициатив в области изменения климата, были немедленно реализованы.
Una Parte señaló que el FMAM debería seguir tratando de mejorar su eficacia y eficiencia como se proponía en el ERG2, y otra Parte propuso que se aplicaran con urgencia las recomendaciones relativas a la administración y funcionamiento del FMAM que guardaban relación con la cuestión de la financiación de iniciativas concretas relativas al cambio climático.

Многие расценивали этот эпизод как проявление традиционного конфликта Север- Юг, хотя, пожалуй, это является скорее появлением новых экономических реалий, в частности формирования новых центров экономической мощи, что наводит на мысль о том, что представленность стран в финансовой структуре Фонда, в его механизмах управления и функционирования должна отражать новую международную экономическую реальность.
Muchos han querido ver en ese episodio un resurgimiento del conflicto tradicional Norte-Sur, pero es posible que se trate más bien de una manifestación de las nuevas realidades económicas, en particular del surgimiento de nuevos polos económicos, lo que hace pensar que la representación de los países en la estructura financiera del Fondo, en su dirección y su funcionamiento, debería reflejar la nueva distribución económica a nivel internacional.

Ценный вклад в борьбу с терроризмом вносят также проекты ЮНОДК по оказанию технической помощи, направленные на совершенствование управления и функционирования правоохранительных учреждений, судебной и пенитенциарной систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций, касающимися предупреждения преступности и уголовного правосудия.
También constituyen un aporte valioso a la lucha contra el terrorismo los proyectos de asistencia técnica de la UNODC dirigidos a mejorar la gestión y el funcionamiento de los organismos de aplicación de la ley, el poder judicial y los sistemas penitenciarios, con arreglo a las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Приветствует усилия Генерального секретаря по проведению всеобъемлющего обзора управления и функционирования Департамента общественной информации и представлению доклада по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и призывает Генерального секретаря представить широкомасштабные новаторские предложения в отношении Департамента, в которых должен учитываться вопрос, поднятый в настоящей резолюции;
Acoge con satisfacción las gestiones del Secretario General encaminadas a realizar un examen amplio de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública y presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, y alienta al Secretario General a que presente propuestas innovadoras y trascendentes para que el Departamento tenga en cuenta la cuestión planteada en la presente resolución;

Формы оказания ВПС помощи" прифронтовым" государствам включают следующее: направление миссии экспертов для проведения обзора деятельности сектора; осуществление программы технического содействия, финансируемой ВПС, ПРООН или другими источниками; программы подготовки кадров в различных областях управления и функционирования; финансовая помощь в проведении региональных совещаний высокого уровня; поставки оборудования в целях содействия совершенствованию почтовой инфраструктуры; содействие мобилизации международной помощи в осуществлении программ в целях развития.
La UPU presta asistencia a los Estados de primera línea en una de las formas siguientes: misiones de expertos para el análisis de el sector; ejecución de programas de asistencia técnica financiados por la UPU, el PNUD y otras fuentes; programas de capacitación en distintas esferas administrativas y operacionales; financiación de la participación en reuniones regionales de alto nivel; suministro de equipo para ayudar a mejorar la infraestructura postal; y ayuda a la generación de asistencia internacional para programas de desarrollo.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов была проведена внешняя проверка организационной структуры, штатного расписания, структуры управления и функционирования Управления, по результатам которой был сделан вывод о том, что недостаточное финансирование Управления в течение ряда лет привело к возникновению проблем, касающихся, в частности, несовершенных информационных систем и процедур, требующих значительного использования ручного труда и большого расхода времени.
La Comisión Consultiva recuerda a ese respecto que en el bienio 2006-2007 se realizó un examen externo del organigrama, la dotación de personal, el marco de gestión y las operaciones de la Oficina en el que se llegó a la conclusión de que la insuficiencia de las inversiones registrada durante años en la Oficina había generado problemas tales como sistemas de información deficientes y procesos poco eficaces, que en gran medida eran manuales y laboriosos.

В результате этого решения о структуре и руководстве комплексных оперативных групп, разработанные для управления и функционирования этих групп, не имеют универсального применения, а скорее являются отражением оценки оперативных потребностей, вызванных ограниченностью ресурсов; с трудности, связанные с поиском кандидатов необходимой квалификации, приводят к серьезным задержкам в заполнении должностей специалистов и таким образом в формировании и функционировании комплексных оперативных групп.
A raíz de ello, las decisiones sobre la configuración y orientación de los equipos elaborada para la gestión y funcionamiento de los mismos no han sido aplicables de forma universal, sino que reflejan una evaluación de los imperativos operacionales creados por las limitaciones de recursos; c debido a las dificultades para encontrar candidatos con los perfiles necesarios se ha demorado bastante la cobertura de los cargos de funcionarios especializados, y por consiguiente, el establecimiento y puesta en funcionamiento de los equipos.

Отмечая с сожалением, что, хотя уже достигнут значительный прогресс в деле перестройки и рационализации управления и функционирования фондов и программ Организации Объединенных Наций, в рамках общего процесса реформы не произошло сколько-нибудь существенного увеличения ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, а консультации по перспективным новым механизмам финансирования не принесли окончательного результата.
Toma nota con pesar de que, aun cuando se han logrado ya adelantos considerables en la reestructuración y racionalización de la gestión y el funcionamiento de los fondos y programas de las Naciones Unidas, no se ha producido, como parte del proceso general de reforma, ningún incremento sustancial de los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo en forma previsible, continua y segura, ni tampoco han concluido las consultas sobre las posibles nuevas modalidades de financiación.

Отмечает с сожалением, что, хотя уже достигнут значительный прогресс в деле перестройки и рационализации управления и функционирования фондов и программ Организации Объединенных Наций в области развития, в рамках общего процесса реформы не произошло сколько-нибудь существенного увеличения ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, а консультации по перспективным новым механизмам финансирования не принесли окончательного результата;
Toma nota con pesar de que, si bien se han hecho progresos considerables en la reestructuración y racionalización de la gestión y de funcionamiento de los fondos y programas de desarrollo de las Naciones Unidas, no se ha producido, como parte del proceso general de reforma, ningún aumento considerable de los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo en forma previsible, continua y segura, ni han concluido las consultas sobre las posibles nuevas modalidades de financiación;

Однако, как с сожалением отмечается в резолюции, хотя уже достигнут значительный прогресс в деле перестройки и рационализации управления и функционирования фондов и программ Организации Объединенных Наций в области развития, в то же время в рамках общего процесса реформы не произошло сколько-нибудь существенного увеличения ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, а консультации по перспективным новым механизмам финансирования не принесли окончательного результата.
Sin embargo, como se señala con pesar en la resolución, si bien se han hecho progresos considerables en la reestructuración y racionalización de la gestión y el funcionamiento de los fondos y programas de desarrollo de las Naciones Unidas, no se ha producido, como parte del proceso general de reforma, ningún aumento considerable de los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo en forma previsible, continua y segura, ni han concluido las consultas sobre las posibles nuevas modalidades de financiación.

Государства- участники представляют Генеральному секретарю ЭСЦАГ ежегодные доклады об управлении и функционировании их национальных баз данных.
Los Estados partes presentarán al Secretario General de la CEEAC un informe anual sobre la gestión y el funcionamiento de sus bases de datos nacionales respectivas.

Генеральный секретарь ЭСЦАГ составляет для государств- участников ежегодный доклад об управлении и функционировании субрегиональной электронной базы данных.
El Secretario General de la CEEAC preparará para los Estados partes un informe anual sobre la gestión y el funcionamiento de la base de datos subregional.

Данный проект резолюции является важным шагом в направлении усиления надзора со стороны Пятого комитета за управлением и функционированием операций по поддержанию мира.
El proyecto de resolución constituye un paso importante para que la Quinta Comisión supervise mejor la gestión y el funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи он привлекает внимание к общей рекомендации XXXI Комитета, касающейся предотвращения расовой дискриминации в управлении и функционировании системы уголовного правосудия.
A este respecto señala a la atención la Recomendación general N° XXXI del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal.