Que es ОБЛЕГЧЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• facilitación de las inversiones
• facilitar las inversiones
• facilitación de la inversión

Ejemplos de uso de Облегчения инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд делегаций выразили также удовлетворение работой по вопросам поощрения и облегчения инвестиций, в том числе в интересах НРС.
Varias delegaciones expresaron también su reconocimiento por la labor de promoción y facilitación de las inversiones, incluso en los países menos adelantados.

В ответ на эту рекомендацию ЮНКТАД продолжила оказание развивающимся странам помощи через свою программу технической помощи в деле поощрения и облегчения инвестиций.
Con el fin de responder a esta recomendación, la UNCTAD prosiguió asistiendo a los países en desarrollo mediante su programa de asistencia técnica para el fomento y la facilitación de la inversión.

В субрегионах ЛАК, за исключением Андского субрегиона, наличие механизмов для облегчения инвестиций возросло или оставалось стабильным.
En las subregiones de América Latina y el Caribe, la disponibilidad de mecanismos para facilitar las inversiones aumentó o se mantuvo estable, salvo en la subregión andina.

Содействовать распространению информации о существовании и характере механизмов гарантирования и страхования инвестиций для облегчения инвестиций в государствах АКТ;
Favorecerán la difusión de informaciones sobre la naturaleza y la disponibilidad de las garantías de inversión y de los mecanismos de seguro destinados a facilitar las inversiones en los Estados ACP.

Отметив успешное осуществление положений, касающихся поощрения и облегчения инвестиций, делегации призвали также ЮНКТАД продолжить свою работу в области технической помощи и укрепления потенциала.
Las delegaciones tomaron nota de la excelente aplicación de las disposiciones relacionadas con la promoción y la facilitación de las inversiones y pidieron a la UNCTAD que siguiera prestando asistencia técnica y fomentando la creación de capacidad.

В целом более 300 должностных лиц из 65 развивающихся стран и стран с переходной экономикой прошли подготовку по вопросам поощрения и облегчения инвестиций, включая вопросы рационального управления.
En conjunto, más de 300 funcionarios de 65 países en desarrollo y economías en transición recibieron capacitación en materia de promoción de las inversiones y cuestiones de facilitación, en particular sobre buena gobernanza.

Анализировать и изыскивать пути стимулирования и облегчения инвестиций в научные исследования и разработку технологий, товаров и услуг, способствующих повышению уровня грамотности и квалификации в развивающихся странах;
Estudiar y encontrar formas de promover y facilitar las inversiones dirigidas a la investigación y el desarrollo de tecnologías, productos y servicios que contribuyan a aumentar las aptitudes y los conocimientos en los países en desarrollo;

К ним относится инициатива" Инвестируй в мир", реализация которой была начата после успешного экспериментального проекта в Шри-Ланке, а также" синие книги" по передовой практике в области поощрения и облегчения инвестиций.
Cabe citar entre ellos la iniciativa denominada" Invertir en la Paz"-tras los buenos resultados alcanzados en su aplicación experimental en Sri Lanka- y los Libros Azules sobre las prácticas óptimas en la promoción y facilitación de las inversiones.

Комиссия выражает признательность ЮНКТАД за ее работу в области поощрения и облегчения инвестиций в целях развития, особенно в рамках ее программы технической помощи в поддержку агентств по поощрению инвестиций..
La Comisión expresó su conocimiento por la labor de la UNCTAD en materia de promoción y facilitación de la inversión para el desarrollo, especialmente su programa de asistencia técnica en apoyo de los organismos de fomento de la inversión..

На совещании министров экономики АСЕАН в августе 2011 года участники согласились дополнительно ускорить осуществление программ организации к 2015 году, уделяя основное внимание инициативам по укреплению поощрения и облегчения инвестиций.
En la Reunión de los Ministros de Economía de la ASEAN celebrada en agosto de 2011, los Ministros acordaron seguir impulsando la aplicación de los programas de la organización para 2015 centrándose en las iniciativas destinadas a promover y facilitar la inversión.

Комиссия приветствовала подготовку" синих книг" по передовой практике в области поощрения и облегчения инвестиций в качестве дополнительного инструмента, призванного содействовать своевременной реализации рекомендаций, вытекающих из ОИП( вставка 12).
La Comisión acogió con agrado los Libros Azules sobre las Mejores prácticas en la promoción y facilitación de las inversiones, que es otro medio de alentar la oportuna aplicación de las recomendaciones relacionadas con los análisis de las políticas de inversión(recuadro 12).

Рассмотреть пути облегчения инвестиций иностранного частного сектора в проекты устойчивого развития населенных пунктов, в том числе в форме совместных предприятий или партнерства между государственным и частным секторами, особенно в областях инфраструктуры и транспорта;
Examinar los medios de facilitar la inversión extranjera del sector privado en proyectos de asentamientos humanos sostenibles, incluidas las empresas mixtas o las asociaciones entre el sector público y el privado, en particular en las esferas de la infraestructura y el transporte;

Правительство Нигерии подтвердило свое решительное намерение осуществить рекомендации ОИП и приступить к реализации плана действий, подготовленного ЮНКТАД и содержащегося в" синей книге" Нигерии по передовой практике в области поощрения и облегчения инвестиций.
El Gobierno de Nigeria confirmó su firme compromiso con el cumplimiento de las recomendaciones del análisis de la política de inversión y con la prosecución del plan de acción preparado por la UNCTAD y recogido en el Libro azul de Nigeria sobre prácticas óptimas de promoción y facilitación de la inversión.

В целях обеспечения своевременного удовлетворения просьб заинтересованных стран секретариат ЮНКТАД расширил свою серию" синих книг" по передовой практике в области поощрения и облегчения инвестиций, подготавливаемых в сотрудничестве с Японским банком международного сотрудничества.
A fin de lograr una respuesta puntual a las solicitudes de los países interesados, la secretaría de la UNCTAD también amplió su serie de libros azules sobre las mejores prácticas en materia de promoción y facilitación de la inversión, preparados en cooperación con el Banco de Cooperación Internacional del Japón.

Продолжал осуществляться проект по укреплению потенциала в области распространения рациональной практики в деле поощрения и облегчения инвестиций, бенефициарами которого в 2007 году стали Мальдивские Острова и Руанда, на основе осуществления рекомендаций, содержащихся в консультативном докладе по рациональному управлению в вопросах поощрения инвестиций..
El proyecto de fomento de la capacidad sobre buena gobernanza en la promoción y la facilitación de las inversiones-que tuvo como beneficiarios a las Maldivas y Rwanda en 2007- se siguió ejecutando mediante la aplicación de las recomendaciones del informe consultivo sobre la buena gobernanza en la promoción de las inversiones..

Конкретные программы технической помощи, ориентированные на особые потребности НРС, включают подготовку инвестиционных справочников ЮНКТАД- МТП и" синих книг" ЮНКТАД и Японского банка международного сотрудничества по передовому опыту в области поощрения и облегчения инвестиций и программу по рациональному управлению в области поощрения инвестиций..
Entre los programas específicos de asistencia técnica que abordan las necesidades especiales de los PMA figuran las guías de inversión UNCTAD-CCI, los Libros Azules UNCTAD-JBIC(Banco de Cooperación Internacional del Japón) sobre las mejores prácticas en promoción y facilitación de inversiones, y el Programa de buena gestión en la promoción de las inversiones(GGIP).

В партнерстве с Японским банком международного сотрудничества были опубликованы три" Синие книги по передовому опыту в области поощрения и облегчения инвестиций"( по Кении, Танзании и Уганде), представляющие собой новый инструмент, позволяющий правительствам получить краткую и удобную для ознакомления оценку основных препятствий, сдерживающих инвестиции, и четкие рекомендации в отношении политики.
En colaboración con el Banco de Cooperación Internacional del Japón se publicaron tres Libros Azules sobre las mejores prácticas en promoción y facilitación de inversiones para Kenya, Tanzanía y Uganda. Los Libros Azules constituyen una herramienta innovadora ideada para proporcionar a los gobiernos una evaluación concisa y de fácil consulta de los principales obstáculos a la inversión, así como recomendaciones claras sobre políticas.

Комиссия выражает признательность ЮНКТАД за ее работу в области поощрения и облегчения инвестиций в целях развития, в особенности в рамках ее программы технической помощи в поддержку агентств по поощрению инвестиций. Она приветствует сотрудничество с другими организациями, действующими в этой области, в частности со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ).
La Comisión expresa su reconocimiento por la labor de promoción y facilitación de inversiones para el desarrollo que realiza la UNCTAD, especialmente su programa de asistencia técnica en apoyo de los organismos de promoción de las inversiones, y celebra la cooperación con otras organizaciones que trabajan activamente en esa esfera, especialmente la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI);

Поощрение и облегчение инвестиций.
Promoción y facilitación de la inversión.

Она подчеркивает значение своевременной последующей помощи в осуществлении рекомендаций, включая укрепление потенциала и облегчение инвестиций.
La Comisión destaca la importancia de que se preste oportunamente una asistencia para el seguimiento en la aplicación de las recomendaciones que contemple el fomento de la capacidad y la facilitación de la inversión.

И наконец, был создан Совет по инвестициям, призванный содействовать укреплению деятельности по поощрению и облегчению инвестиций.
Por último, se había establecido una Junta de Inversión para consolidar la promoción y facilitación de las inversiones.

Поощрение и облегчение инвестиций частного сектора в рациональное лесопользование( правительства, частный сектор);
Promover y facilitar las inversiones del sector privado en la ordenación sostenible de los bosques(gobiernos; sector privado);

Основное внимание было уделено ключевым вопросам, таким как влияние отраслевой структуры, опыт в области приватизации, ценовые передаточные механизмы, конкурентоспособность на региональном уровне, облегчение инвестиций и потери в результате импорта подержанной одежды.
Debería haberse prestado especial atención a cuestiones fundamentales como la influencia de la estructura de la industria, las experiencias de privatización, la transmisión de precios, la competitividad regional, la facilitación de la inversión y los perjuicios derivados de la importación de prendas usadas.

В ходе НРСIII была выдвинута межучрежденческая инициатива( ЮНКТАД, ЮНИДО, ФИАС и МАГИ) по стимулированию и облегчению инвестиций в НРС.
Durante la Tercera Conferencia sobre los PMA se anunció una iniciativa de varios organismos(UNCTAD, ONUDI, el Servicio de Consultoría de Inversiones Extranjeras del Banco Mundial y el OMGI) encaminada a promover y facilitar las inversiones en los PMA.

Правительство подчеркивает, что роль КОНПЕС заключается в поддержке и облегчении инвестиций, и соглашается с необходимостью сведения всех инвестиционных мер в единый компендиум в соответствии с рекомендацией ОИП, а также опубликования программного заявления по вопросам инвестиций..
El Gobierno destacó que la función del CONPES era apoyar y facilitar la inversión, y había convenido crear un compendio de todas las medidas de inversión, como se recomendaba en el API, así como formular una declaración de política sobre la inversión..

Например, политика правительства Камбоджи нацелена на принятие мер по облегчению инвестиций и поощрению ПИИ, тем самым делая упор на участии частного сектора в сельском хозяйстве как движущей силы уменьшения бедности и экономического развития.
Por ejemplo, la política del Gobierno de Camboya se centró en las medidas de facilitación de la inversión y la promoción de la IED, poniendo así de relieve la importancia de la participación del sector privado en la agricultura como fuerza impulsora del alivio de la pobreza y el desarrollo económico.

Например, Уганда разработала широкий круг мер для улучшения инвестиционного климата, в том числе благодаря созданию Угандийского инвестиционного управления. Оно обеспечивает комплексное обслуживание инвесторов в рамках одной инстанции и ставит целью привлечение, поощрение и облегчение инвестиций.
Uganda, por ejemplo, aprobó una amplia serie de medidas destinadas a mejorar el clima de las inversiones, en particular la creación de la Dirección de Inversiones de Uganda, una ventanilla única de facilitación para los inversores, cuyo objetivo es atraer, promover y facilitar la inversión.

По просьбе Председателя АТЭС 2010 года и совещания старших должностных лиц, а также в дополнение к проводимым мероприятиям по техническому сотрудничеству с АТЭС Отдел провел обзор с целью оценки прогресса, достигнутого в либерализации и облегчении инвестиций девятью" промышленно развитыми" странами, АТЭС в контексте" Богорских целей".
Por pedido de la Presidencia de la CEAP y de la Reunión de funcionarios superiores, y como agregado a la cooperación técnica existente con la CEAP, la División llevó a cabo un estudio para evaluar el progreso de liberalización y facilitación de la inversión por parte de las nueve economías" industrializadas" de la CEAP en el contexto de los Objetivos de Bogor.

Предпринимаются некоторые конкретные инициативы по укреплению сотрудничества, призванные облегчить торговлю с помощью региональных и субрегиональных механизмов сотрудничества в области таких ключевых инфраструктурных секторов, как транспорт, туризм, энергетика и телекоммуникационный сектор, а также инициативы по облегчению инвестиций и перемещения людей в рамках сообщества.
Se han emprendido varias iniciativas concretas de cooperación a fin de facilitar el comercio mediante proyectos de cooperación regional y subregional en la esfera de los servicios de infraestructura fundamentales como el transporte, el turismo, la energía y las telecomunicaciones, así como iniciativas para facilitar la inversión y la circulación de personas en la comunidad.

В рамках ЮНИДО предусмотренные пути развития НРС призваны привести к тому, чтобы все заинтересованные стороны участвовали в создании и укреплении промышленной инфраструктуры по таким направлениям, как распространение информации, модернизация технологий, облегчение инвестиций, развитие технических навыков, поощрение инноваций, создание потенциала для взаимодействия государственного и частного секторов, обеспечение наличия источников энергии для использования в производственных целях и облегчение доступа к ним, а также расширение доступа на рынки на основе создания производственного потенциала.
En la ONUDI, la proyección de las actividades relativas a los PMA se orienta a lograr que todos los interesados creen y refuercen su infraestructura industrial en términos de difusión de información, mejora de la tecnología, facilitación de la inversión, promoción de las aptitudes técnicas y de la innovación, fomento de la capacidad de los sectores público y privado, facilitación de la disponibilidad de energía para fines productivos y el acceso a ella y el mayor acceso a los mercados mediante la creación de capacidad comercial.