Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ И ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• financiación y las inversiones
• financiación y la inversión

Ejemplos de uso de Финансирования и инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление вариантов финансирования и инвестиций.
Búsqueda de posibilidades de financiación e inversión.

В этих обсуждениях основное внимание было уделено вопросу об использовании частных источников финансирования и инвестиций.
La cuestión del aprovechamiento de las fuentes privadas de financiación e inversión era el meollo del debate.

Вопросам совместного финансирования и инвестиций в развитие технологий;
La financiación e inversión conjuntas en la esfera del desarrollo de tecnologías;

Поощрение финансирования и инвестиций со стороны частного сектора на цели деятельности по тематике изменения климата;
Promoviendo la financiación y la inversión por parte del sector privado en actividades de lucha contra el cambio climático;

Эта мера укрепляет гарантии финансирования и инвестиций в этой области.
Con ello se tiene una mayor garantía del financiamiento y la inversión en esta esfera.

Основные вопросы торговли, финансирования и инвестиций затрагиваются в рамках подпрограммы 2, озаглавленной<< Содействие развитию торговли и мобилизация финансовых средств в целях развития>gt;.
Las cuestiones sustantivas de comercio, finanzas e inversiones corresponden al subprograma 2, Promoción del comercio y movilización de recursos para el desarrollo.

Совместные действия по вопросам финансирования и инвестиций, предложенные членам КС.
Propuesta de medidas de colaboración en materia de financiación e inversiones a los integrantes del Comité de Facilitación.

Расширения участия коренных, сельских и местных общин в деле управления источниками финансирования и инвестиций для целей устойчивого лесопользования.
El fortalecimiento de la participación de las comunidades indígenas, campesinas y locales en la gestión de recursos de financiamiento e inversión para el manejo forestal sostenible;

Резко снизился приток финансирования и инвестиций; ослаб экспорт и упали цены на сырьевые товары; резко сократился уровень официальной помощи на цели развития.
Las corrientes de financiación e inversión se contrajeron bruscamente, las exportaciones se debilitaron, y los precios de los productos básicos se deprimieron, en tanto la asistencia oficial para el desarrollo disminuyó drásticamente.

Постановлением Совета 618/ 2007 запрещается предоставление технической и финансовой помощи, финансирования и инвестиций, касающихся оружия и связанных с ним материалов.
El Reglamento(CE) 618/2007 prohíbe el suministro de asistencia técnica y financiera, la financiación y las inversiones relacionadas con armas y material conexo.

В том что касается финансирования и инвестиций, многие подчеркнули, что использование государственных средств в качестве рычага для мобилизации частных инвестиций-- это хорошо, но создание благоприятных условий все равно необходимо.
En lo referente a la financiación y la inversión, muchos subrayaron que la movilización de fondos públicos con financiación del sector privado sería una buena opción, pero que se necesitaría un entorno propicio.

Кроме того, рассматриваются возможности предложения на региональном и глобальном уровнях, а также планы финансирования и инвестиций в железорудной промышленности.
Se señala asimismo la evolución de la capacidad de oferta por regiones y para todo el mundo, incluidos los planes de financiación e inversión de la industria extractiva de mineral de hierro.

Чтобы достичь всех этих целей, очевидно, что существует необходимость повышения уровней финансирования и инвестиций, совершенствования координации и сотрудничества, а также создания в большей степени благоприятной среды.
A fin de alcanzar todos esos objetivos, se necesitan claramente niveles más altos de financiación e inversión, una mejor coordinación y colaboración y un entorno propicio más sólido.

В последнее время на национальном и международном уровнях наметились признаки уделения более широкого внимания развитию сельских районов и сельского хозяйства, включая увеличение объема финансирования и инвестиций.
Según se ha observado en los últimos tiempos, se ha venido prestando una mayor atención en los planos nacional e internacional al desarrollo rural y la agricultura, incluso mediante un aumento de la financiación y las inversiones.

Некоторые последствия договора и другие последствия рассматриваются в разделе ниже, посвященном вопросам финансирования и инвестиций, а также в разделе о законодательстве и договорах в части II настоящего документа.
Algunas derivaciones contractuales y de otra índole se tratan en la sección sobre cuestiones de financiación e inversión más adelante, y en la sección sobre legislación o contrato en la segunda parte de este documento.

Все это свидетельствует о все более важной роли торговли, финансирования и инвестиций в развитии человеческого потенциала, опирающегося на национальные, региональные и глобальные меры, часто разрабатываемые в рамках сотрудничества ЮгЮг.
Esta evolución revela el papel cada vez más importante que desempeñan el comercio, las finanzas y las inversiones en desarrollo humano basadas en políticas nacionales, regionales y mundiales formuladas a menudo con la cooperación Sur-Sur.

Индекс развития человеческого потенциала Организации Объединенных Наций отражает неизменно высокий уровень финансирования и инвестиций, которые Тонга направляет на социальные нужды, включая здравоохранение и образование.
Según el índice de desarrollo humano de las Naciones Unidas, el desempeño de Tonga sigue reflejando un alto nivel de gastos e inversiones en los sectores sociales, incluidos el de la salud y la educación.

Определение на национальном уровне целевых показателей в контексте цели на 2010 год и сообщение о достигнутом прогрессе в деле ее достижения должно послужить стимулом для финансирования и инвестиций.
El establecimiento de objetivos nacionales en el contexto de la meta de 2010 y la presentación de informes sobre los progresos realizados en el logro de esa meta deberían constituir un incentivo para la financiación y las inversiones.

Каковы потребности в увеличении масштабов и обеспечении предсказуемости финансирования и инвестиций? Какие меры должны принять развивающиеся страны для упрощения их доступа к основанным на результатах платежам и их распределению?
¿Cuáles son los requisitos para aumentar y garantizar una financiación y una inversión previsibles?¿Qué mecanismos deberían establecer los países en desarrollo para facilitar su acceso a los pagos basados en los resultados y el desembolso de esos pagos?

Было внесено предложение рекомендовать государствам- членам в ходе десятой и одиннадцатой сессии Форума принять решение о разработке четкой стратегии, которая включала бы мобилизацию ресурсов для осуществления финансирования и инвестиций.
Se propuso que, en los períodos de sesiones décimo y undécimo del Foro, se recomendara a los Estados Miembros que acordaran elaborar una estrategia forestal que incluyera la movilización de recursos para la financiación y la inversión.

К ним относится не только обновленное обязательство по официальной помощи в целях развития, но также по процедурам международной торговли, финансирования и инвестиций, поддерживающим и дополняющим усилия по развитию устойчивости и равенства.
Este proceso abarca un compromiso renovado no solo de asistencia oficial para el desarrollo, sino también de acuerdos internacionales de comercio, finanzas e inversión que respalden y complementen los esfuerzos nacionales en pro de un desarrollo sostenible y equitativo.

Другие участники ссылались на исследования, в ходе которых было установлено, что стимулирующие политика и целевые показатели( например, в секторе возобновляемых источников энергии) способствуют наращиванию масштабов финансирования и инвестиций из частного сектора.
Otros participantes citaron estudios en que se había demostrado que las políticas y metas propicias(por ejemplo, en el sector de la energía renovable) estimulaban el aumento de la financiación y las inversiones del sector privado.

В целях облегчения переговоров положения, касающиеся финансирования и инвестиций, которые ранее содержались в тематическом решении, были включены в более широкое решение рядом с соответствующими положениям по вопросам финансирования и инвестиций.
Para facilitar las negociaciones, las disposiciones relacionadas con la financiación y las inversiones que antes formaban parte de una decisión temática se han integrado en la decisión más amplia, junto a las disposiciones conexas sobre la financiación y las inversiones.

Транспарентность информации о масштабах, источниках и сроках может способствовать улучшению координации между соответствующими заинтересованными кругами, поскольку они будут лучше информированы, и тем самым может способствовать расширению потоков финансирования и инвестиций.
La transparencia de la información sobre la escala, las fuentes y los plazos podía mejorar la coordinación entre los interesados pertinentes al permitirles estar mejor informados y aumentar así la corriente de financiación e inversión.

Стратегические партнерства: в течение следующего двухгодичного периода в рамках программы будет оказываться поддержка при осуществлении мероприятий по увеличению финансирования и инвестиций через посредство государственно- частных партнерств с фондами и филантропическими организациями, а также с новыми донорами.
Asociaciones estratégicas. En el próximo bienio el programa apoyará las acciones destinadas a aumentar la financiación y las inversiones mediante asociaciones de los sectores público y privado con fundaciones y organizaciones filantrópicas y nuevos donantes.

Многим участникам этого курса все чаще предлагают заняться вопросами ВТО, включая вопросы, касающиеся осуществления последней Декларации министров, а также принять участие в разработке общей политики и в координации вопросов торговли, финансирования и инвестиций.
Muchos participantes intervienen cada vez más en cuestiones de la OMC, tales como cuestiones relativas a la aplicación de la Declaración Ministerial, e intervienen en el enunciado general de políticas y en la orientación de cuestiones comerciales financieras y de inversiones.

Особое внимание будет уделяться определению потребностей в области финансирования и инвестиций и мобилизации ресурсов, а также информационному обеспечению, необходимому в процессе принятия решений по таким вопросам, как тенденции, события и перспективы по отдельным видам полезных ископаемых.
Se dara importancia a la determinación de las necesidades de financiación e inversión y a la movilización de recursos, así como a la disponibilidad de la información necesaria para la adopción de decisiones, como información sobre tendencias, avances y perspectivas respecto de determinados minerales.

Председатель считает, что вопросы предотвращения изменения климата и адаптации, следует изучать в увязке с выявлением конкретных потребностей, связанных со смежными стимулирующими и поддерживающими элементами разработки и передачи технологий, финансирования и инвестиций.
El Presidente cree que el examen de las cuestiones relacionadas con la mitigación y la adaptación debería realizarse conjuntamente con la identificación de las necesidades concretas respecto de los elementos conexos de facilitación y apoyo del desarrollo y la transferencia de tecnologías, y la financiación y la inversión.

Другие рассказали о своих усилиях по мобилизации частного финансирования в рамках более широкой цели, предусматривающей удержания глобального потепления на уровне ниже 2 oC( т. е. перевод финансирования и инвестиций частного сектора из углеродоинтенсивных видов деятельности в те виды деятельности, которые являются низкоуглеродными и устойчивыми с точки зрения климата).
Otros describieron sus iniciativas para movilizar financiación privada como parte del objetivo más amplio de mantener el aumento de la temperatura media mundial por debajo de 2ºC(por ejemplo, desplazando la financiación y las inversiones del sector privado que producen altas emisiones de carbono hacia inversiones resistentes al clima y con bajas emisiones de carbono).

Это имеет особенно важное значение в условиях нынешней ситуации с финансированием, когда органам КБОООН необходимо объяснять значение увязки между увеличением объемов финансирования и инвестиций в устойчивое управление земельными ресурсами( УУЗР) и решением вопросов, касающихся изменения климата, обеспечения продовольственной безопасности и других серьезных аспектов.
Ello es particularmente importante en el actual entorno financiero, en el que la CLD debe defender la importancia del nexo existente entre el aumento de la financiación y la inversión en la ordenación sostenible de las tierras y la lucha contra el cambio climático, la inseguridad alimentaria y otras cuestiones que generan gran preocupación.