Que es ОБМЕНА ПРАКТИЧЕСКИМ ОПЫТОМ en Español

• intercambio de experiencias prácticas

Ejemplos de uso de Обмена практическим опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Уже давно признана необходимость обмена практическим опытом.
Hace ya mucho tiempo que se viene reconociendo la necesidad de compartir las experiencias prácticas.

Последующие меры для создания сети обмена практическим опытом по вопросам коренных народов.
Seguimiento de la comunidad de práctica sobre cuestiones de los pueblos indígenas.

Содействие расширению обмена практическим опытом и сотрудничеству в области космической науки и техники;
Promoción de un mayor intercambio de experiencias directas y cooperación en materia de ciencia y tecnología espaciales;

Кроме того, технология и СМИ обеспечивают механизмы для достижения большего эффекта масштаба, для расширения доступа и обмена практическим опытом.
Además, la tecnología y los medios de comunicación ofrecen mecanismos para realizar mayores economías de escala, ampliar el acceso e intercambiar prácticas.

Посредством своих образовательных сетей ПРООН предоставляет механизм для обмена практическим опытом и знаниями об осуществлении программ в сфере занятости.
A través de sus redes de conocimientos, el PNUD proporciona un mecanismo para el intercambio de experiencias prácticas y conocimientos sobre la ejecución de programas relacionados con el empleo.

Продолжается обсуждение возможности организации мероприятий для обмена практическим опытом по политическим вопросам и избирательному процессу в зависимости от достижения договоренности между различными подразделениями.
Continúan los debates en torno al establecimiento de comunidades de intercambio de prácticas sobre asuntos políticos y asuntos electorales, posibilidad que depende de la autorización de las oficinas.

ЮНИДО и корпорация" Майкрософт" отразили свой совместный подход в проектной документации с целью обмена практическим опытом и оптимальными видами практики, а также содействия расширению этой инициативы.
La ONUDI y Microsoft documentaron su labor conjunta en un programa básico destinado a intercambiar experiencias concretas y prácticas óptimas y facilitar el desarrollo de esa iniciativa.

Эта помощь будет включать организацию практикума по вопросам мандата, функций и роли национальных учреждений, для участия в котором будут приглашены члены других национальных учреждений с целью обмена практическим опытом.
Como parte de la asistencia prestada se organizará un curso práctico sobre el mandato, las funciones y el papel de las instituciones nacionales, al que se invitará a miembros de otras instituciones nacionales para que intercambien su experiencia práctica.

Авторы проекта резолюции полагают, что доклад создает прочную основу для обмена практическим опытом в отношении создания кооперативов во всем мире, и твердо убеждены в необходимости проведения конструктивных обсуждений данного вопроса в рамках Организации Объединенных Наций.
Los patrocinadores del proyecto de resolución estiman que el informe constituye una base firme para el intercambio de experiencias prácticas sobre el establecimiento de cooperativas en todo el mundo, y están firmemente convencidos de la necesidad de proseguir un debate constructivo al respecto en el marco de las Naciones Unidas.

Кроме того, была дана высокая оценка решению провести серию консультаций экспертов на пленарных заседаниях Конференции, поскольку эти консультации были сочтены надлежащим механизмом обмена практическим опытом и специальными знаниями.
Además, se expresó reconocimiento por la decisión de celebrar una serie de consultas de expertos en el pleno, dado que se consideraban esas consultas como una buena manera de intercambiar experiencias prácticas y conocimientos especializados.

Отметила эффективность регионального и субрегионального подходов к программам наращивания статистического потенциала, обеспечивающих возможность обмена практическим опытом, актуальным с точки зрения местных социально-экономических условий, и отметила также, что некоторым странам, которые не входят в субрегиональные группировки, может требоваться уделять особое внимание;
Observó la efectividad de los enfoques regional y subregional de los programas de fomento de la capacidad estadística, que permitían el intercambio de las experiencias prácticas pertinentes para el contexto socioeconómico local y observó que algunos países que no pertenecían a los grupos subregionales podían requerir atención especial;

Форум альянса городов за борьбу с нищетой стремится к обеспечению устойчивого развития в соответствии с рекомендациями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах устойчивого развития и содействует этому посредством обмена практическим опытом.
El Foro de la Alianza Mundial de las Ciudades contra la Pobreza defiende el desarrollo sostenible, de conformidad con las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, al que contribuye mediante el intercambio de experiencias prácticas.

Кроме того, для более 120 статистиков из развивающихся стран или стран с переходной экономикой были организованы учебные поездки в целях индивидуального обучения, укрепления существующих сетевых объединений для обмена практическим опытом и предоставления им возможности принять участие в работе международных статистических форумов.
Además se organizaron visitas de estudio para más de 120 estadísticos de países en desarrollo o países en transición a fin de proporcionar capacitación individual, fortalecer las redes existentes para el intercambio de experiencia práctica y crear oportunidades de participación en los foros internacionales sobre estadística.

Кроме того, Совет может рекомендовать финансировать, в случае наличия у Фонда достаточных средств, проекты, которые не относятся к числу приоритетных, но в рамках которых возможно оказание косвенной помощи жертвам путем организации для специалистов в области здравоохранения и в других областях, предоставляющих помощь жертвам пыток, необходимой подготовки или обмена практическим опытом в ходе семинаров.
Si el Fondo dispone de recursos suficientes, la Junta puede recomendar también la financiación de proyectos que no sean de carácter prioritario, pero que puedan ayudar indirectamente a las víctimas mediante actividades de formación o de intercambio de experiencias prácticas en seminarios para profesionales de la salud u otros profesionales que puedan aportar asistencia a las víctimas.

Цель семинара заключалась в том, чтобы ознакомить судей и других должностных лиц с эссекским руководством как важным инструментом предупреждения, выявления, контроля и оценки механизмов расследования, надлежащего наказания за пытки и обмена практическим опытом и нормативными положениями между рядом докладчиков.
El seminario tuvo por objetivo difundir entre magistrados y funcionarios el Manual de Essex como herramienta importante de prevención, detección, seguimiento y evaluación de los mecanismos de investigación, y adecuada sanción de la tortura, e intercambio de experiencias prácticas y de antecedentes normativos entre los distintos exponentes.

В соответствии со стратегией, обсуждавшейся на тридцать шестой сессии Комиссии, Отдел пропагандирует региональный и субрегиональный подход к программам по наращиванию статистического потенциала в интересах содействия расширению внутрирегионального сотрудничества и обмена практическим опытом, актуальным для местных социально-экономических условий.
Siguiendo la estrategia expuesta en el 36º período de sesiones de la Comisión, la División ha promovido un enfoque regional y subregional de los programas de fomento de la capacidad estadística para ayudar a promover actividades de cooperación e intercambio de experiencias prácticas a nivel intrarregional que sean pertinentes para el contexto socioeconómico local.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации выполняет следующие функции: предоставление общих директивных консультаций по вопросам общественной информации, представляющим общий интерес; проведение совместно спланированных кампаний по информированию общественности, включая создание совместных механизмов для специальных проектов и мероприятий; поощрение обмена практическим опытом; и повышение эффективности информационных услуг, в том числе за счет совместного использования помещений и ресурсов.
El papel de el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas es brindar asesoramiento general sobre políticas acerca de los asuntos de información pública de interés común; llevar a cabo operaciones de información pública planeadas conjuntamente, incluido el establecimiento de acuerdos de cooperación para eventos y proyectos especiales; facilitar el intercambio práctico de experiencias; y promover la eficiencia de los servicios de formación, en particular el uso compartido de los recursos y las instalaciones.

Содействие обмену практическим опытом и укрепление деятельности по подготовке статистиков.
Promoción del intercambio de experiencias prácticas y fortalecimiento de la capacitación en estadísticas.

Продолжить обмен практическим опытом и извлеченными уроками с участниками других соответствующих международно-правовых инструментов;
Seguir intercambiando experiencias prácticas y enseñanzas extraídas con instrumentos jurídicos internacionales conexos; y.

Он подчеркнул важное значение конгрессов в качестве форума по обмену практическим опытом для выработки политики на международном, национальном и местном уровнях.
Recalcó la importancia que revestían los congresos en su calidad de foros para el intercambio de experiencia práctica en materia de formulación de políticas en los planos internacional, nacional y local.

Продолжить обмен практическим опытом и извлеченными уроками в вопросах оказания помощи жертвам с участниками других соответствующих правовых инструментов;
Seguir intercambiando experiencias prácticas y enseñanzas extraídas sobre la asistencia a las víctimas con otros instrumentos jurídicos pertinentes.

ВОЗ оказала техническую поддержку в проведении практикума с участием представителей африканских стран и Индии по обмену практическим опытом, информацией и знаниями в отношении традиционной медицины, который состоялся в октябре 2011 года.
La OMS prestó apoyo técnico al taller de la Unión Africana y la India para el intercambio de experiencias prácticas, información y conocimientos especializados en materia de medicina tradicional celebrado en octubre de 2011.

Она также содействует осуществлению проекта по диверсификации африканского сектора сырьевых товаров на основе сотрудничества Юг- Юг, цель которого- содействовать обмену практическим опытом предпринимателей Азии и Африки.
También apoya un proyecto sobre diversificación del sector de los productos básicos de África mediante la cooperación Sur-Sur, con el que se pretende promover el intercambio de experiencias prácticas entre empresarios asiáticos y africanos.

В 2008 году по просьбе участвующих компаний был организован семинар по улучшению подготовки и повышению уровня технических знаний, а также обмену практическим опытом решения проблем неравенства по гендерному и расовому признаку на рынке труда.
En 2008 se organizó un cursillo para atender a las demandas de las empresas participantes de conseguir mejor formación y conocimientos especializados e intercambiar experiencias prácticas para hacer frente a las desigualdades existentes en el mercado de trabajo basadas en el género y en la raza.

Центр будет удобным для пользователей, облегчая простой поиск и выборку информации и стимулируя и поощряя конечных пользователей к обменам практическим опытом, идеями и извлеченными уроками.
El centro será fácil de usar para permitir que la información se busque y se obtenga con comodidad, y para animar a los usuarios finales a compartir experiencias prácticas, ideas y enseñanzas.

Разрабатывать специальные статистические инструменты для расширения возможностей стран в картографической области; обеспечивать обмен практическим опытом между странами по вопросам сбора пространственных данных; координировать работу учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию статистической поддержки в области картографии и управления географической информацией.
La creación de instrumentos estadísticos especiales para que los países puedan mejorar su capacidad cartográfica; el intercambio de experiencias prácticas entre los países en materia de captación de datos espaciales; la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas en la prestación de apoyo estadístico para la gestión de la información cartográfica y geográfica.

Техническое содействие будет иметь решающее значение для успешного внедрения МКПС, при этом УНП ООН будет содействовать осуществлению ряда инициатив, включая подготовку электронных учебных материалов; непосредственное личное обучение в рамках практикумов; обмен практическим опытом; консультации экспертов и целевую помощь на национальном уровне.
La asistencia técnica será fundamental para el éxito de la aplicación de la Clasificación Internacional, y la UNODC promoverá una serie de iniciativas, inclusive la producción de módulos de aprendizaje en línea, talleres de capacitación presenciales, el intercambio de experiencias prácticas, consultas de expertos y asistencia en los países para fines concretos.

С целью обмена опытом по подготовке к вступлению Конвенции в силу Чешская Республика в июне нынешнего года совместно с Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии для Организации по запрещению химического оружия организовала региональный семинар по обмену практическим опытом в процессе осуществления Конвенции на национальном уровне.
Con miras a compartir experiencia para la entrada en vigor de la Convención, la República Checa, conjuntamente con la secretaría técnica provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en junio pasado organizó un seminario regional sobre el intercambio de experiencia práctica en el proceso de aplicación nacional de la Convención.

Международное сотрудничество, включая обязательства развитых стран выделять, 7 процента своего ВВП на официальную помощь в целях развития, а также сотрудничество Юг- Юг и обмен практическим опытом имеют существенное значение для обеспечения развития, полной занятости и равноправия.
La cooperación internacional, incluido el compromiso adoptado por los países desarrollados de consagrar un 0,7% de su PIB a la asistencia pública, al desarrollo y a la cooperación Sur-Sur y al intercambio de prácticas de referencia, es esencial para la promoción del desarrollo, del pleno empleo y de la igualdad.

Что касается сельского хозяйства, то упор будет делаться на проведении экономической оценки и предоставлении консультативных услуг по вопросам политики, связанных с агропродовольственным сектором; унификации сельскохозяйственной и продовольственной статистики; согласовании продовольственных стандартов и обмене практическим опытом в области устойчивого сельскохозяйственного развития и развития сельских районов.
Con respecto a la agricultura, se hará hincapié en realizar evaluaciones económicas y prestar asesoramiento en materia de políticas en relación con el sector de la agricultura y la alimentación; unificar las estadísticas sobre agricultura y alimentación; armonizar las normas sobre alimentación e intercambiar experiencia práctica en la esfera del desarrollo agrícola y rural sostenible.