Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ОБМЕНА ОПЫТОМ en Español

• la necesidad de intercambiar experiencias
• la necesidad de compartir experiencia

Ejemplos de uso de Необходимость обмена опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость обмена опытом проведения кадастровой реформы;
La necesidad de intercambiar experiencias sobre la reforma catastral;

К числу уроков, извлеченных из полученного опыта, относится необходимость обмена опытом между странами( см. пункт 85 ниже).
Las lecciones obtenidas a este respecto se refieren, entre otras cosas, a la importancia de que los países compartan las experiencias obtenidas sobre el particular(véase párr. 85 infra).

Подчеркивалась необходимость обмена опытом, а также проведения экспериментальных исследований и проектов.
Se hizo hincapié en la necesidad de intercambiar experiencia y realizar estudios y esquemas experimentales.

Члены Советы широко приветствовали усилия и опыт ОБСЕ и подчеркнули необходимость обмена опытом с аналогичными организациями в других частях мира.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la labor y la experiencia de la OSCE y subrayaron la necesidad de compartir esa experiencia con entidades similares de otras partes del mundo.

Была подчеркнута необходимость обмена опытом, а также осуществления экспериментальных исследований и проектов.
Se hizo hincapié en la necesidad de intercambiar experiencias y realizar estudios y esquemas experimentales.

Следовательно, по мере увеличения числа стран, занимающихся космической деятельностью, все более неотложными становятся двустороннее и многостороннее сотрудничество и необходимость обмена опытом и технологиями, особенно для развивающихся стран.
Por consiguiente, dado que cada vez más países emprenden actividades espaciales, la cooperación bilateral y multilateral y la necesidad de intercambiar experiencia y tecnología son cada vez más apremiantes, sobre todo para los países en desarrollo.

Подчеркивалась необходимость обмена опытом в целях извлечения уроков как из успехов, так и из неудач.
Se puso de relieve la necesidad de compartir experiencias para poder aprender tanto de los éxitos como de los fracasos.

Учреждения в целом согласны с рекомендациями, особенно с теми из них, в которых указывается на необходимость всестороннего анализа выгод и недостатков перевода на периферию, а также на необходимость обмена опытом между учреждениями.
En general, los organismos concuerdan con las recomendaciones, especialmente con aquellas en las que se pide un análisis completo de las ventajas y desventajas de establecer un centro deslocalizado, así como en la necesidad de que los organismos compartan sus experiencias.

Группа подчеркнула необходимость обмена опытом, накопленным рядом стран, и проведения экспериментальных исследований и проектов.
El Grupo subrayó la necesidad de intercambiar las experiencias adquiridas en diversos países y asimismo de hacer estudios y aplicar planes piloto.

В своих выступлениях на открытии Совещания почетные гости и высокопоставленные должностные лица отметили важность подобных обсуждений и необходимость обмена опытом и информацией об успешных стратегиях управления нефтяной промышленностью.
En la sesión inaugural de la reunión los dignatarios y funcionarios superiores invitados comentaron la importancia de las deliberaciones y la necesidad de compartir experiencia y estrategias exitosas en la gestión del sector del petróleo.

Становится все более очевидной необходимость обмена опытом и обсуждения государствами- членами стратегических и технических вопросов в сфере геопространственной информации.
Cada vez está más claro que es necesario que los Estados Miembros compartan sus experiencias y participen en los debates sobre cuestiones normativas y técnicas en la esfera de la información geoespacial.

Они особо отметили, что африканским странам важно более тесно сотрудничать в секторе туризма, и в этой связи признали необходимость обмена опытом и ноу-хау, а также содействия развитию программ технического сотрудничества.
Destacaron la importancia que tiene para los países africanos una cooperación más estrecha en el sector del turismo y señalaron, en ese contexto, la necesidad de compartir experiencias y conocimientos prácticos, así como de promover programas de cooperación técnica.

ЮНФПА подчеркивает также необходимость обмена опытом аналитической деятельности и организации совместного анализа для максимального повышения эффективности и устранения дублирования усилий.
El FNUAP destacó también la necesidad de intercambiar información sobre los estudios analíticos y los análisis comunes a fin de aumentar al máximo la eficacia y evitar la duplicación de actividades.

Следовательно, по мере увеличения числа стран, занимающихся космической деятельностью, все более неотложными становятся двустороннее и многостороннее сотрудничество и необходимость обмена опытом и технологиями, особенно для развивающихся стран.
En consecuencia, a medida que aumenta el número de países que realizan actividades espaciales, la cooperación bilateral y multilateral y la necesidad de intercambiar experiencia y tecnología son cada vez más apremiantes, especialmente para los países en desarrollo.

Участники также отметили необходимость обмена опытом на международном уровне через системы, которые осуществляют анализ и обмен опытом, наилучшей практикой и извлеченными уроками.
Los participantes expresaron también la necesidad de intercambiar experiencias a nivel internacional a través de sistemas que captaran, analizaran y permitieran compartir las experiencias, las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas.

В ходе обсуждения, посвященного сотрудничеству Юг- Юг, была подчеркнута важность активизации сотрудничества между учреждениями, действующими в Африке, в частности необходимость обмена опытом и уроками, приобретенными общинами, сталкивающимися со сходными проблемами.
En el debate sobre la cooperación Sur-Sur se destacó la importancia de catalizar la cooperación entre las instituciones de África, en particular la necesidad de intercambiar experiencias y enseñanzas aprendidas por las comunidades al hacer frente a problemas similares.

Этим подчеркивает необходимость обмена опытом, переориентации социальной политики и изыскания новаторских решений проблемы взаимосвязи социальной роли государства, реакции рынка на социальные потребности и требований устойчивого развития.
El orador subraya la necesidad de compartir las experiencias, dar nuevos rumbos a las políticas sociales y encontrar métodos innovadores de interacción entre la función social del Estado, las respuestas del mercado y los imperativos del desarrollo sostenible.

Цель этого письма о намерениях заключается в установлении отношений сотрудничества и дружбы между этими двумя организациями. В письме особо подчеркивается необходимость обмена опытом и знаниями, оказания технических консультативных услуг, наращивания потенциала и использования людских и материальных ресурсов обеих организаций.
La intención de la carta es establecer una relación de cooperación y amistad entre las dos organizaciones, y en ella se destaca especialmente el intercambio de experiencias y conocimientos especializados, la prestación de asesoramiento técnico, el fomento de la capacidad y la utilización de los recursos humanos y materiales de ambas organizaciones.

Участник группы подчеркнул необходимость обмена опытом и создания сетей для повышения устойчивости местных программ предупреждения преступности и обратил внимание на преимущества региональных и международных сетей в области предупреждения преступности, включая Европейскую сеть предупреждения преступности( ЕСПП) и Европейский форум по безопасности городов.
El orador subrayó la necesidad de intercambiar experiencias y formar redes para incrementar la sostenibilidad de los programas locales de prevención de la delincuencia y señaló las ventajas que ofrecían las redes de prevención regionales e internacionales, entre ellas la Red Europea de Prevención de la Delincuencia y el Foro Europeo para la Seguridad Urbana.

Было подчеркнуто важное значение активизации сотрудничества между различными учреждениями МОРГОС, в частности необходимость включения соображений, связанных с изменением климата, в работу различных региональных организаций и сетей, а также необходимость обмена опытом и уроками, извлеченными общинами, сталкивающимися с аналогичными проблемами.
Se puso de relieve la importancia de catalizar la colaboración entre las instituciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular la necesidad de integrar el cambio climático en la labor de diferentes organizaciones y redes regionales, y de compartir las experiencias y las enseñanzas extraídas en las comunidades que afrontan problemas parecidos.

Ораторы рассказали о своих ожиданиях от этой сессии, включая необходимость обсуждения механизмов, позволяющих преодолевать препятствия осуществлению Конвенции и протоколов к ней в повседневной жизни, необходимость обмена опытом и разработки общих стратегий в области предупреждения, расследования и уголовного преследования транснациональной организованной преступности во всех ее формах и необходимость выявления новых форм транснациональной организованной преступности.
Los oradores expresaron sus expectativas en relación con el período de sesiones, incluidas la necesidad de examinar mecanismos para eliminar los obstáculos a la aplicación de la Convención y sus Protocolos en la vida cotidiana, la necesidad de intercambiar experiencias y desarrollar estrategias comunes en materia de prevención e investigación de las actividades de la delincuencia organizada transnacional en todas sus formas y de enjuiciamiento de los autores de esos delitos, y la necesidad de determinar las nuevas formas de delincuencia organizada transnacional.

Министры договорились о необходимости разработки стратегий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и необходимости обмена опытом и сотрудничества в приоритетных областях.
Los ministros estuvieron de acuerdo respecto de la necesidad de elaborar estrategias para combatir el VIH/SIDA, así como de la necesidad de intercambiar experiencias y cooperar en esferas prioritarias.

Ряд представителей говорили о необходимости обмена опытом и передовой практикой между странами, использующими различные средства, включая формирование партнерств, партнерские связи между государственным и частным секторами, укрепление организационной структуры, передачу технологий и создание потенциала.
Distintos representantes hablaron de la necesidad de intercambiar experiencias y mejores prácticas entre los países valiéndose de diversos medios, en particular el establecimiento de asociaciones, las alianzas de los sectores público y privado, el fortalecimiento institucional, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Предлагает далее девятому Конгрессу рассмотреть практические пути для оказания содействия, в случае необходимости, обмену опытом и информацией о международном сотрудничестве, включая учреждение и расширение хранилищ информации о национальном законодательстве, статистике и других данных, для изучения условий, которые могли бы содействовать созданию механизма по обеспечению согласованности усилий по оказанию двусторонней и многосторонней международной помощи;
Invita además al Noveno Congreso a examinar métodos prácticos para promover, en los casos necesarios, el intercambio de experiencias y de información sobre cooperación internacional, comprendidos el establecimiento y la promoción de depositarios de información sobre legislación nacional, estadísticas y otros datos, estudiando las condiciones que facilitarían el establecimiento de un mecanismo que asegurase la coherencia en materia de esfuerzos de asistencia internacionales, tanto en el plano bilateral como en el multilateral;

На заседании, посвященном открытию Совещания, выступили приглашенные видные деятели и высокопоставленные лица, которые говорили о важности проведения обсуждений и необходимости обмена опытом и успешными стратегиями управления нефтяным сектором.
En la sesión de apertura formularon declaraciones los dignatarios y altos funcionarios invitados, quienes resaltaron la importancia de las deliberaciones y la necesidad de compartir información sobre las experiencias y estrategias eficaces de ordenación del sector petrolero.

Поскольку в настоящее время центры их производства стремительно перемещаются в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, в докладе высказывается мысль о возможном усилении необходимости обмена опытом в этой области и о возможной целесообразности проведения семинара по экологическим аспектам производства контейнеров.
Puesto que los centros de producción se están trasladando rápidamente a los países en desarrollo y los países en transición, se sugiere en el informe que la necesidad de compartir las experiencias en tal sentido pueden estar aumentando y se considera que sería pertinente celebrar un seminario sobre los aspectos ecológicos de la producción de contenedores.

Международная организация труда( МОТ) сообщила о необходимости обмена опытом по вопросам образования, обобщающего передовые методы работы на начальном или общинном уровнях и образующего подход, ориентированный на i инвестирование в подготовку квалифицированных и мотивированных преподавателей; ii искоренение детского труда, являющегося препятствием для образования; и iii поощрение образования, достойной работы и повышение дохода семей.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) dio cuenta de la necesidad de intercambiar experiencias en materia de educación que constituyan prácticas recomendadas a los niveles primarios o comunitario y que su enfoque se centraba en i las inversiones en maestros capacitados y motivados; ii la eliminación del trabajo infantil como impedimento para la educación; iii la promoción de la educación, el trabajo decente y mayores ingresos para las familias.

Уже давно признана необходимость обмена практическим опытом.
Hace ya mucho tiempo que se viene reconociendo la necesidad de compartir las experiencias prácticas.

Была также подчеркнута необходимость обмена полученным опытом и передовой практикой.
Se insistió también en la importancia de difundir las lecciones extraídas y las mejores prácticas.

Отметила необходимость международного обмена опытом по сбору статистических данных о туризме и просила ЮНВТО оказать содействие в обмене передовым опытом;.
Observó la necesidad de un intercambio internacional de experiencias sobre la recopilación de estadísticas del turismo y pidió a la OMT que facilitara el intercambio de información sobre las prácticas más recomendables en la materia;