Que es РАСШИРЕНИЕ ОБМЕНА ОПЫТОМ en Español

• mayor intercambio de experiencias
• fomentar el intercambio de experiencias

Ejemplos de uso de Расширение обмена опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Ее углублению может способствовать наличие общей стратегии и расширение обмена опытом.
Este aspecto podría mejorarse mediante una estrategia común y un mayor intercambio de experiencias.

Ii Расширение обмена опытом и информацией об успешной политике между местными органами власти региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Ii Mayor intercambio de experiencias y políticas entre las autoridades locales de la región de América Latina y el Caribe.

Активизации этих усилий способствовали бы наличие общей стратегии и расширение обмена опытом.
Esa labor podría llevarse mejor a cabo de existir una estrategia común y un intercambio de experiencias más intenso.

Рост технического сотрудничества и расширение обмена опытом между национальными организациями, участвующими в проектах ЭСКАТО.
Aumentó la cooperación técnica y el intercambio de experiencia entre organizaciones nacionales que participaban en proyectos de la CESPAP. sSubprogramas.

Год: расширение обмена опытом и мнениями на основе проведения совещаний, конференций и организации других совместных мероприятий;
Intensificación del intercambio de experiencias y opiniones mediante la celebración de asambleas y conferencias y la organización de otras reuniones;

Программа УООН для засушливых районов нацелена в основном на ускорение темпов наращивания потенциала и расширение обмена опытом между развивающимися странами.
El programa de tierras secas de la UNU se centra en el fomento de la capacidad y del intercambio de experiencias entre los países en desarrollo.

ЮНКТАД выступает инициатором проведения мероприятий, направленных на расширение обмена опытом между субрегиональными интеграционными экономическими группировками.
La UNCTAD ha emprendido actividades encaminadas a intensificar el intercambio de experiencias entre las agrupaciones de integración económica subregional.

Укрепление координации и расширение обмена опытом между странами-- членами ЭКЛАК в вопросах, касающихся планирования, бюджетной деятельности и развития на местах.
Mayor coordinación e intercambio de experiencias entre los países miembros de la CEPAL sobre cuestiones relacionadas con la planificación, presupuestación y desarrollo local en las políticas públicas.

Глобальные рамки сотрудничества ПРООН обеспечивают поощрение сотрудничества Юг- Юг путем, например, увязывания страновых, региональных и глобальных программ, что обеспечивает расширение обмена опытом по линии Юг- Юг и сотрудничества между регионами.
El marco de cooperación mundial del PNUD promueve la cooperación Sur-Sur mediante, por ejemplo, la vinculación de programas nacionales, regionales y mundiales, lo que permite un mayor intercambio y cooperación Sur-Sur entre las regiones.

Расширение обмена опытом между организациями на уровне общин в отношении успешного осуществления проектов социально-экономического развития, в частности способствующих снижению уязвимости;
Fomentar el intercambio de experiencias entre organizaciones comunitarias en relación con proyectos socioeconómicos que hayan dado buenos resultados, en particular, la reducción de la vulnerabilidad;

Например, одна из резолюций Форума азиатской молодежи( остров Чеджудо, июнь 2007 года) была нацелена на расширение обмена опытом между представителями различных культур коренных народов в будущем.
Por ejemplo, una de las resoluciones del Foro de la Juventud Asiática, celebrado en la Isla de Jeju, en junio de 2007, tuvo por objeto promover un mayor intercambio de experiencias con los representantes de las culturas indígenas en el futuro.

Расширение обмена опытом между правительственными должностными лицами, отвечающими за проведение торговой политики, и более глубокое понимание регулятивных рамок многосторонней и внутригосударственной торговли.
Se fomentó el intercambio de experiencias entre funcionarios gubernamentales responsables de las políticas comerciales y una mejor comprensión de los marcos normativos del comercio multilateral e internacional.

На основе деятельности ЭКЛАК в области технического сотрудничества было обеспечено расширение обмена опытом и координации между странами региона по вопросам анализа и разработки макроэкономической политики.
Aumentó el intercambio de experiencias y coordinación en el análisis y elaboración de políticas macroeconómicas entre los países de la región mediante las actividades de cooperación técnica de la CEPAL.

Расширение обмена опытом по различным вопросам, касающимся лесного сектора, особенно по таким, как содействие лесоводству и создание потенциала в странах с переходной экономикой и обеспечение устойчивого лесопользования.
Aumento del intercambio de experiencia sobre diversas cuestiones del sector forestal, en particular la asistencia para la silvicultura y la creación de capacidad en los países de economía en transición, y ejecución de la ordenación forestal sostenible.

Это празднование является также хорошим поводом для оценки влияния, которое международное право оказывает на отношения между государствами, на развитие международного сотрудничества и расширение обмена опытом в областях, представляющих взаимный интерес и взаимную выгоду.
También es una ocasión especial para que evaluemos su influencia en las relaciones entre los Estados, el fomento de la cooperación internacional y el aumento de los intercambios en esferas de interés y beneficio mutuos.

Расширение обмена опытом с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений( МПС) по вопросам синергического взаимодействия, общих подходов, возможностей и препятствий на пути устойчивого и прогнозируемого финансирования и инвестирования.
Aumento del intercambio de experiencias con otras secretarías de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relativas a las sinergias, los criterios compartidos y las oportunidades que se ofrecen y los escollos que oponen a la financiación y la inversión sostenibles y predecibles.

Ожидаемые достижения включают: a повышение степени наличия статистической и аналитической информации по лесному хозяйству и лесной промышленности; b обеспечение более точной информации о лесных ресурсах; и c расширение обмена опытом по различным вопросам, касающимся лесного сектора.
Entre los logros previstos cabría mencionar: a el aumento de la disponibilidad de información estadística y de análisis sobre el sector forestal y los productos forestales; b un mayor conocimiento de los recursos forestales; y c un mayor intercambio de experiencia sobre diversas cuestiones relativas al sector.

Предусматривалось, что расширение обмена опытом улучшит деятельность по оказанию консультативных услуг и организации базовой и последующей учебной подготовки для заинтересованных профессиональных и трудовых групп, а также привлечет еще большее внимание широкой общественности к этой проблеме.
Se prevé que el mayor intercambio de experiencia mejore los servicios de asesoramiento y la capacitación básica y superior para los grupos profesionales y ocupacionales y que sensibilice a la opinión pública.

Ожидаемые достижения включают: a повышение степени наличия статистической и аналитической информации по лесному хозяйству и лесной промышленности; b обеспечение более точной информации о лесных ресурсах; и c расширение обмена опытом по различным вопросам, касающимся лесного сектора.
Los logros previstos serían: a aumentar la disponibilidad de información y análisis estadísticos sobre el sector forestal y los productos forestales; b aumentar los conocimientos relativos a los recursos forestales; y c aumentar el intercambio de experiencia sobre diversas cuestiones relativas al sector forestal.

Участники подчеркнули, что такое расширение обмена опытом и практическими методами будет полезным для работы по оказанию помощи жертвам в рамках Протокола V, особенно в тех областях, которые были определены Высокими Договаривающимися Сторонами, несущими ответственность за жертв, как представляющие серьезные проблемы.
Los participantes subrayaron que ese mayor intercambio de experiencias y prácticas sería beneficioso para las tareas en materia de asistencia a las víctimas en virtud del Protocolo V, y en particular en aquellas esferas respecto de las cuales las Altas Partes Contratantes responsables de víctimas señalasen que planteaban graves retos.

Четыре основополагающих компонента Международного года добровольцев-- это признание значимости добровольческого движения для общества и его связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ); содействие обеспечению доступа населения к возможностям добровольческой деятельности; расширение обмена опытом и укрепление партнерских связей между различными организациями добровольцев; и содействие открытому добровольческому движению, в котором представлены различные слои общества.
Los cuatro pilares del Año Internacional del Voluntariado son: reconocer el valor del voluntariado para la sociedad y su relación con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, facilitar el acceso de las personas a las oportunidades de voluntariado, fomentar el intercambio de experiencias y fortalecer las asociaciones entre distintas organizaciones de voluntarios, y promover un voluntariado inclusivo, que represente a los diversos grupos de la sociedad.

С другой стороны, Десятилетие способствовало также расширению обмена опытом между организациями коренных народов и увеличению числа программ, проектов и мероприятий, связанных с коренными народами.
Por otro lado, el Decenio también contribuyó a incrementar el intercambio de experiencias entre organizaciones indígenas y el número de programas, proyectos y actividades relacionados con los indígenas.

Международное сотрудничество может в значительной мере способствовать расширению обмена опытом в области эффективных с точки зрения затрат методов сохранения и устойчивого развития лесных экосистем засушливых земель, а также в отношении видов деревьев, которые могут быть полезны одновременно во многих отношениях в обширных географических районах.
La cooperación internacional puede contribuir considerablemente a aumentar el intercambio de experiencias sobre criterios eficaces en función de los costos para la conservación y el desarrollo sostenible de ecosistemas forestales de tierras áridas, así como para las especies de árboles que pueden proporcionar beneficios múltiples a amplias zonas geográficas.

Способствовать и поощрять сбалансированное включение экономического, социального и экологического аспектов устойчивого развития в работу региональных, субрегиональных и других органов, например путем облегчения и расширения обмена опытом, включая национальный опыт, передовыми методами работы, информацией о конкретных тематических исследованиях и партнерской практике, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век;
Facilitar y promover una integración equilibrada de las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible en la labor de los órganos regionales, subregionales y de otra índole, por ejemplo, facilitando y fortaleciendo el intercambio de experiencias, incluidas las experiencias nacionales, las prácticas óptimas, los estudios de casos y la experiencia en asociaciones de colaboración relacionadas con la ejecución del Programa 21;

Предлагает Комиссии социального развития в процессе обзора хода осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий уделять особое внимание расширению обмена опытом на национальном, региональном и международном уровнях, предметным и интерактивным диалогам между экспертами и специалистами- практиками и обмену передовой практикой и извлеченными уроками и рассмотреть, в частности, воздействие мирового финансово- экономического кризиса и мирового продовольственного и энергетического кризисов на достижение целей социального развития;
Invita a la Comisión de Desarrollo Social a que, en su examen de la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción, ponga de relieve el aumento del intercambio de experiencias nacionales, regionales e internacionales, los diálogos interactivos entre expertos y especialistas sobre cuestiones específicas y el intercambio de las mejores prácticas y la experiencia adquirida, y a que trate, entre otros asuntos, las repercusiones de la crisis financiera y económica mundial y las crisis alimentaria y energética globales en los objetivos de desarrollo social;

Комиссии следует изучить пути и средства расширения обмена опытом в консультации со всеми заинтересованными сторонами;
La Comisión deberá explorar medios de mejorar la coparticipación en las experiencias, en consulta con todas las partes interesadas;

Более активно взаимодействовать с международными и региональными организациями и государствами в интересах расширения обмена опытом и оказания технической помощи.
Interactuar más activamente con las organizaciones internacionales y regionales y con los Estados para promover el intercambio de experiencias y la prestación de asistencia técnica.

Роль" зонтичной" организации в этом контексте будет заключаться в расширении обмена опытом относительно успешно осуществленных социально-экономических проектов, особенно тех из них, которые приводят к уменьшению уязвимости.
En este contexto, la función de organización coordinadora general sería promover el intercambio de experiencias relativas a proyectos socioeconómicos provechosos, especialmente los que permitieran reducir la vulnerabilidad.

В-четвертых, мы должны поощрять использование ИКТ в целях расширения обмена опытом и обмена информацией между организациями системы и между организациями и государствами- членами.
Cuarto, deberíamos estimular el uso de las TIC para promover el intercambio de experiencias y aumentar el intercambio de información entre las organizaciones del sistema y entre las organizaciones y los Estados Miembros.