Que es ИНТЕРЕСНЫЙ ОБМЕН МНЕНИЯМИ en Español

• interesante intercambio de opiniones

Ejemplos de uso de Интересный обмен мнениями en Ruso y sus traducciones al Español

Это был такой интересный обмен мнениями.
Ha sido un interesante intercambio de ideas.

Был проведен интересный обмен мнениями о методах работы, который может привести к существенному улучшению процедур и повышению эффективности Комитета.
Se produjo un interesante intercambio de opiniones sobre los métodos de trabajo que podría conducir a una mejora sustanciosa en los procedimientos y la eficacia del Comité.

В ходе конференции прошел интересный обмен мнениями и предложениями по этой проблеме.
La Conferencia suscitó un interesante intercambio de opioniones y sugerencias acerca del problema;

Во время части этапа, посвященной международному сотрудничеству в борьбе с наркотическими средствами, например, состоялся весьма интересный обмен мнениями по важным вопросам.
La parte del debate dedicada a la cooperación internacional en la lucha contra la droga, por ejemplo, dio lugar a intercambios sumamente interesantes sobre cuestiones importantes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность делегации за крайне интересный обмен мнениями, который Комитет надеется возобновить в будущем.
El PRESIDENTE expresa su agradecimiento a la delegación por tan interesante intercambio de opiniones, que el Comité espera reanudar en el futuro.

В заключение обсуждения состоялся интересный обмен мнениями по вопросу о связях, существующих между концепциями расизма и расовой дискриминации.
Los debates de este día concluyeron con un interesante intercambio de opiniones sobre la relación entre los conceptos de racismo y discriminación racial.

Однако на следующий день после принятия этого решения по данному вопросу состоялся интересный обмен мнениями между Председателем Конференции Роберто Аго и Председателем Редакционного комитета:.
Sin embargo, un día después de que se tomara la decisión, el tema dio lugar a un interesante intercambio de opiniones entre el Presidente de la Conferencia, Roberto Ago, y el Presidente del Comité de Redacción:.

Отмечалось, что за истекшие годы имел место интересный обмен мнениями относительно методов работы, однако каких-либо предметных переговоров, посвященных рекомендациям, провести не удалось.
Se señaló que en los últimos años había habido un intercambio de opiniones interesante sobre los métodos de trabajo, pero que no se había logrado celebrar negociaciones sustanciales sobre las recomendaciones.

Председатель присоединяется к г-ну Лахири с тем, чтобы выразить удовлетворение качеством диалога, который наладился между Комитетом и черногорской делегацией и вызвал очень интересный обмен мнениями по первоначальному докладу Черногории.
La Presidenta se suma al Sr. Lahiri y se felicita por la calidad del diálogo que sostuvieron el Comité y la delegación de Montenegro, que dio lugar a intercambios muy interesantes sobre el informe inicial del país.

Мы также приветствуем очень интересный обмен мнениями, состоявшийся в ходе заседания по формуле Арриа, проведенного позавчера по инициативе Дании.
Asimismo celebramos el intercambio de opiniones tan interesante que mantuvimos anteayer con las organizaciones no gubernamentales durante la reunión celebrada de conformidad con la fórmula Arria, a iniciativa de Dinamarca.

Во время информационной сессии 28 марта участникам Женевских переговоров были представлены юридические документы об охране культурного наследия, что вызвало интересный обмен мнениями по данному вопросу.
Durante la sesión informativa celebrada el 28 de marzo se presentaron a los participantes en las deliberaciones de Ginebra los instrumentos legales para la protección del patrimonio cultural, lo que suscitó un interesante intercambio de opiniones al respecto.

Состоялся чрезвычайно интересный обмен мнениями, который, как надеется Специальный докладчик, будет полезным Совету Безопасности при принятии его решений в попытке восстановить мир в Демократической Республике Конго.
Hubo un muy interesante cambio de puntos de vista que el Relator Especial espera sea útil para las decisiones que el Consejo de Seguridad debe adoptar en búsqueda de la paz en la República Democrática del Congo.

Гн Ричмонд дал высокую оценку состоявшейся дискуссии, в ходе которой были затронуты многие основные вопросы и состоялся интересный обмен мнениями по множеству животрепещущих вопросов, и предоставил слово участникам сессии для заключительных выступлений.
El Sr. Richmond elogió a los panelistas por abordar muchas de las cuestiones sustantivas y también por ofrecer un interesante intercambio en cuanto a muchos temas sensibles, y volvió a ceder la palabra a los panelistas para las observaciones finales.

Комитет провел интересный обмен мнениями и соображениями с представителями этих четырех стран, и, как всегда, он попрежнему призывает государства- члены направлять своих представителей на встречи с Комитетом для проведения таких обменов..
El Comité mantuvo un interesante intercambio de ideas y opiniones con representantes de los cuatro países, y como siempre, continúa alentando a los Estados Miembros a que envíen representantes para reunirse con el Comité y celebrar diálogos de ese tipo.

В этом контексте в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) было организовано рабочее заседание, на котором имел место интересный обмен мнениями в отношении компьютерной системы, применяемой в УВКБ, а также в отношении возможностей этой системы.
En este marco se organizó un período de sesiones de trabajo en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR), donde tuvo lugar un interesante intercambio de opiniones sobre el sistema computadorizado utilizado por el OACNUR y sobre las posibilidades que ofrece.

Кроме того, состоялся интересный обмен мнениями между МУНИУЖ и министрами, отвечающими за проблемы женщин, членами делегаций в Межамериканской комиссии женщин, секретариатом Межпарламентского союза( МС) и парламентариями, которые приняли участие в сто десятой Ассамблее МС.
El INSTRAW también ha mantenido intercambios interesantes con ministros responsables de los asuntos relativos a la mujer y delegados ante la Comisión Interamericana de Mujeres, así como con la secretaría de la Unión Interparlamentaria y parlamentarios participantes en su 110ª Asamblea.

Поблагодарив членов Комитета за доброжелательный и теплый прием, выступающий выражает убежденность в том, что этот интересный обмен мнениями окажет Азербайджану помощь в деле развития его демократических институтов и институтов по правам человека, что является важнейшей задачей для любого молодого государства, стремящегося к обеспечению благосостояния своего народа.
Dando las gracias a los miembros del Comité por su buena disposición y su calurosa acogida, el orador expresa su confianza en que el interesante intercambio de opiniones que se ha mantenido ayudará a que Azerbaiyán desarrolle sus instituciones democráticas y de derechos humanos, desarrollo que representa una tarea esencial para cualquier Estado joven que desee lograr el bienestar de su pueblo.

В ходе обсуждения главы, касающейся общих соображений по законодательным вопросам, Комиссия провела интересный обмен мнениями по таким вопросам, как возможные конституционные ограничения на пути передачи коммунальных услуг частному сектору, а также ограничения для регулирующих учреждений принимающей стороны на пути обеспечения доступа или передачи в распоряжение осуществляющей проект компании территории или существующей инфраструктуры, необходимой для этого.
En el debate del capítulo relativo a las consideraciones generales sobre la legislación, la Comisión mantuvo un interesante intercambio de opiniones sobre cuestiones tales como los posibles obstáculos constitucionales a la prestación de servicios públicos por parte del sector privado y de los órganos reguladores del país anfitrión para traspasar o poner a disposición de la empresa del proyecto el terreno o la infraestructura existente que puedan ser necesarios para la ejecución del proyecto.

Наши обсуждения по вопросу принятия решений в Совете также привели к интересному обмену мнениями.
Nuestras deliberaciones sobre la adopción de decisiones en el Consejo también han dado lugar a intercambios interesantes de opiniones.

На этой неделе нам довелось провести интересный и полезный обмен мнениями с тремя специальными координаторами относительно хода их работы.
Esta semana tuvimos la oportunidad de sostener un interesante y útil intercambio con los tres coordinadores especiales sobre la marcha de su labor.

Ожидается, что этот новый формат позволит превратить диалог с участием многих заинтересованных сторон в нынешнем году в более интерактивный, интересный и живой обмен мнениями между представителями основных групп, правительств и других организаций.
Se espera que gracias al nuevo formato, el diálogo de este año propicie intercambios dinámicos, interesantes y provechosos entre los representantes de los grupos principales, los gobiernos y otras organizaciones.

Что касается болезненного вопроса о реформе Совета Безопасности, то, хотя вчерашний и сегодняшний обмен мнениями был интеллектуально весьма интересным, а по существу очень важным, нас интересует, насколько в действительности он стал полезным.
En lo concerniente a la enojosa cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, si bien el intercambio de opiniones de ayer y hoy ha sido intelectualmente muy interesante y sustantivamente importante, nos preguntamos cuán útil ha sido realmente.

Как до меня подчеркивали многие выступавшие, в ходе прошлого раунда межправительственных переговоров под умелым руководством посла Танина мы провели интересные и продуктивные прения и обмен мнениями по всем пяти ключевым вопросам реформы.
Tal como han señalado muchos oradores en el día de hoy, en la última ronda de negociaciones intergubernamentales, bajo la capaz conducción del Embajador Tanin, hemos sostenido un interesante y productivo debate e intercambio de opiniones sobre las cinco cuestiones claves de la reforma.

Обмен мнениями и идеями между представителями правительства и общественности положил начало интересной дискуссии по вопросу о том, каким образом обеспечить журналистам наилучшую защиту.
El intercambio de ideas y opiniones entre el Gobierno y los representantes de la sociedad civil dio lugar a un interesante debate sobre la mejor forma de asegurar la protección de los periodistas.

Ввиду вышесказанного мы ожидаем интересного и содержательного обмена мнениями по всем аспектам реформы Совета Безопасности и по всем соответствующим предложениям.
En vista de lo anterior, prevemos un rico e interesante intercambio de opiniones sobre todos los aspectos y todas las propuestas de reforma del Consejo de Seguridad.

Диалог исполнительных директоров фондов и программ представляется весьма интересным, однако следует внести некоторые новаторские критерии в целях повышения динамизма и эффективности обмена мнениями в ходе сессий Совета.
El diálogo con los directores ejecutivos de los fondos y programas fue muy interesante, pero será preciso introducir criterios innovadores para que el intercambio de opiniones en los períodos de sesiones del Consejo sea más dinámico y productivo.

Некоторые представители отметили, что семинар- практикум прошел весьма успешно, на нем были представлены интересная информация и новые концепции, и он стал площадкой для своевременного и ценного обмена мнениями и знаниями.
Algunos representantes dijeron que el taller había sido un gran éxito por haber aportado información interesante y nuevas perspectivas y haber sido un foro para un intercambio de opiniones y conocimientos oportuno y valioso.

Комитет провел девять сессий, на которых состоялся обмен интересными мнениями относительно гарантий безопасности, и особенно относительно их предназначения, а также характера и сферы охвата уже предоставленных гарантий.
El Comité celebró nueve sesiones en que se intercambiaron interesantes puntos de vista respecto a las garantías de seguridad, en especial sobre su propósito y sobre la naturaleza y el alcance de las que hasta ahora han sido otorgadas.

В ходе последовавшего за этим обмена мнениями ряд делегаций подчеркнули, что рабочий документ является глубоким по содержанию и что он представляет собой значительный вклад и содержит интересные положения, заслуживающие рассмотрения в Специальном комитете.
En el intercambio de opiniones que siguió a continuación, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el documento de trabajo era acertado y constituía una contribución significativa dado que presentaba elementos interesantes que merecían ser objeto de examen por parte del Comité Especial.

Я хотел бы поблагодарить лидеров, активно участвовавших в обсуждениях за круглым столом 3, за интересный, на мой взгляд, обмен мнениями по широкому кругу вопросов.
Quisiera dar las gracias a aquellos dirigentes que participaron activamente en la mesa redonda 3 por lo que creo que fue un inspirador intercambio de opiniones sobre una gran variedad de temas.