Que es УГЛУБЛЕННЫМ АНАЛИЗОМ en Español

• por un análisis pormenorizado
• un análisis en profundidad

Ejemplos de uso de Углубленным анализом en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобъемлющий обзор всех соответствующих вопросов океана дополняется углубленным анализом каждого конкретного важного вопроса.
El análisis general de todas las cuestiones importantes relacionadas con los océanos se complementa con un examen detallado de cada una de esas cuestiones.

Китай ознакомился с углубленным анализом различных возможных методологий, который был проведен Комитетом по взносам, и призывает Комитет продолжать свою работу в этом направлении.
China ha tomado nota del estudio a fondo de diversas metodologías previsibles que ha llevado a cabo la Comisión de Cuotas y exhorta a la Comisión a que prosiga su labor.

Он также отметил, что правовой анализ должен сопровождаться углубленным анализом проблематики диалога между культурами, цивилизациями и религиями.
Asimismo, ha señalado que la reflexión jurídica debe ir acompañada de una reflexión profunda sobre el problema del diálogo entre las culturas, las civilizaciones y las religiones.

Такое положение дел в сочетании с углубленным анализом притока денежной наличности дополнительно обеспечивает возможности принятия оперативных и решительных мер в случае возникновения потенциальных проблем ликвидности.
Eso, sumado al examen minucioso de las entradas de fondos, asegura todavía más que se pueda actuar con rapidez y decisión si se hace evidente que puede haber problemas de liquidez.

Она применялась в связи с двумя крупными задачами: a общей оценкой деятельности; и b углубленным анализом, который был сосредоточен на трех подцелях, согласованных совместно с Советом.
Se concentró en dos tareas principales: a una evaluación global del rendimiento; y b un análisis a fondo de tres subobjetivos determinados de consuno con la Junta.

В этой связи Комитет отмечает, что процесс определения количества должностей, подлежащих упразднению, переводу или сохранению, не является, как явствует из бюджетного документа и из дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, транспарентным и не подтверждается углубленным анализом показателей рабочей нагрузки.
La Comisión destaca en ese sentido que, sobre la base del documento del presupuesto o la información complementaria proporcionada a la Comisión, el proceso de determinación del número de puestos que se han de suprimir, reasignar o mantener no parece ser transparente ni está respaldado por un análisis pormenorizado de los indicadores del volumen de trabajo.

Бразилия отметила, что, поскольку Генеральной Ассамблее будет сложно непосредственно заниматься углубленным анализом, может оказаться полезным организационный механизм, аналогичный МГЭИК.
El Brasil señaló que, como sería difícil para la Asamblea General llevar a cabo directamente un examen en profundidad, un arreglo institucional similar al IPCC podía ser útil.

ВОО просил администратора МРЖО и Рабочую группу по безопасности реализовать дополнительный вариант осуществления посредством расширения нынешней деятельности по обеспечению контроля за информационной безопасностью на основе количественной оценки риска, ориентированной на конкретные реестры, с последующим углубленным анализом процесса осуществления контроля.
El OSE pidió al administrador del DIT y al Grupo de Trabajo sobre la Seguridad que aplicaran la opción avanzada prevista para dicha introducción, ampliando el actual control de la gestión de la información sobre la base de una evaluación del riesgo cuantitativa y específica de cada registro, seguida de un análisis en profundidad de las medidas de control aplicadas.

Ресурсы, испрашиваемые по данной статье( 28 700 долл. США), предназначены для покрытия расходов на консультативные услуги в связи с углубленным анализом широкого круга технических вопросов, по которым в секретариате не имеется достаточно специалистов.
Los recursos solicitados por este concepto(28.700 dólares) se destinarán a sufragar servicios de consultores para realizar un análisis a fondo de una amplia gama de cuestiones técnicas en las que la secretaría carece actualmente de experiencia suficiente.

Кроме того, уместно отметить, что в своем докладе Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам указал,<< что процесс определения количества должностей, подлежащих упразднению, переводу или сохранению( в КО) не является, как явствует из бюджетного документа и из дополнительной информации, представленной Комитету, транспарентным и не подтверждается углубленным анализом показателей рабочей нагрузкиgt;gt; 9.
Además, también es importante señalar que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto señaló en su informe que" el proceso de determinación del número de puestos que se han de suprimir, reasignar o mantener(en la oficina del Fiscal) no parece ser transparente ni está respaldado por un análisis pormenorizado de los indicadores del volumen de trabajo";

Созданная в Департаменте в 2008 году Группа контроля, оценки, управления рисками и проверки статистических данных занимается углубленным анализом этого вопроса с целью обеспечения того, чтобы все данные, вводимые в хранилище данных, были абсолютно точными и сопоставимыми;
La Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística, establecida en 2008, está haciendo un análisis en profundidad del asunto con miras a asegurar que todos los datos introducidos en el depósito de datos sean absolutamente exactos y comparables;

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе о бюджете Трибунала на двухгодичный период 2004- 2005 годов( А/ 58/ 449) отметил, что процесс определения количества должностей, подлежащих упразднению, перераспределению или сохранению, не является, как явствует из бюджетного документа или дополнительной информации, представленной Комитету, транспарентным и не подтверждается углубленным анализом показателей рабочей нагрузки.
En su informe sobre el presupuesto del Tribunal para el bienio 2004-2005(A/58/449), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto destacó que, sobre la base del documento del presupuesto o la información complementaria proporcionada a la Comisión, el proceso de determinación del número de puestos que se habían de suprimir, redistribuir o mantener no parecía ser transparente ni estaba respaldado por un análisis pormenorizado de los indicadores del volumen de trabajo.

Такая внешняя поддержка позволит Секретариату опереться на знания и опыт реализации схожих отраслевых проектов; воспользоваться углубленным анализом поставщиков соответствующих технологий; использовать результаты всестороннего анализа потребностей пользователей и определения потребностей; и обеспечить стратегическую поддержку наилучшего позиционирования выбранного решения в рамках Организации Объединенных Наций.
Ese apoyo externo permitirá que la Secretaría aproveche la experiencia obtenida en proyectos similares, se beneficie de un análisis detallado de los proveedores de tecnología, un análisis amplio de las necesidades de los usuarios y una definición de los requisitos, y reciba apoyo estratégico sobre la mejor manera de encarar el proyecto.

Ниже приводятся результаты углубленного анализа НИС Марокко.
A continuación figuran los resultados de un minucioso examen del sistema de innovación nacional de Marruecos.

Уже проведен достаточно углубленный анализ этой проблемы.
Ya se han realizado análisis de cierta profundidad a este respecto.

Это потребует углубленного анализа существующих процедур.
Ello exigiría un examen a fondo de los arreglos existentes.

В настоящее время проводится углубленный анализ итогов этого обследования.
Los resultados de dicha encuesta se están analizando a fondo.

Углубленный анализ сотрудничества организаций системы.
Examen a fondo de la cooperación entre organizaciones de las Naciones.

Провести углубленный анализ нынешних пакетов вознаграждения;
Llevar a cabo un examen a fondo de la remuneración total que se ofrece en la actualidad;

Углубленный анализ сотрудничества организаций системы Организации.
Examen a fondo de la cooperación entre organizaciones de las Naciones Unidas en.

В докладе Брахими содержится углубленный анализ этого вопроса.
Sobre este tema, el informe del Sr. Brahimi constituye un análisis profundo.

Недавно все региональные комиссии провели углубленный анализ своих программ работы.
Cada una de las comisiones regionales recientemente efectuó un examen a fondo de su programa de trabajo.

Ii Этап II: углубленный анализ действующего законодательства.
Ii Fase II: análisis a fondo de la legislación vigente.

Ежегодно определенное число публикаций должно подвергаться углубленному анализу.
Cada año, un número seleccionado de publicaciones debería ser objeto de un análisis a fondo.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что ввиду нехватки людских ресурсов проведение углубленного анализа вопросов положения женщин представляется невозможным.
El Relator Especial desea destacar que, debido a la falta de recursos humanos, no ha sido posible efectuar un análisis en profundidad de las cuestiones relacionadas con el género.

Наконец, Управлению Верховного комиссара можно сообщить, что Комитет продолжает работать по этой теме и что позднее ему будут направлены элементы углубленного анализа.
Finalmente, se indicará al Alto Comisionado que el Comité continúa con sus actividades en este sentido y que se le comunicarán ulteriormente algunos análisis en profundidad.

Было бы удивительно, если бы Комитет выделил сумму, о которой говорится в проекте решения, не проведя углубленного анализа бюджетного предложения.
Sería totalmente fuera de lo normal que la Comisión consignara la suma mencionada en el proyecto de decisión sin hacer un examen detallado de la propuesta presupuestaria.

Кроме того, она признает важность задачи по проведению оценки финансовых потребностей страны в связи с процессом НПА путем выполнения углубленного анализа.
Asimismo, esta Parte era consciente de la importancia de evaluar las necesidades financieras del país para el proceso del PNAD mediante un análisis en profundidad.

Фонд сможет с легкостью использовать исторические данные из всех источников и получит больше возможностей для предварительной проверки данных, проведения их углубленного анализа и внутренней ревизии.
La Caja podrá utilizar fácilmente datos históricos conservados de todas las fuentes de datos y estará en mejores condiciones de verificar proactivamente los datos y realizar análisis en profundidad y auditorías internas.