Que es УГЛУБЛЕННЫМ en Español

• a fondo
• profundo
• en profundidad
• detallado
• pormenorizado
• exhaustivos
• profunda
• profundas

Ejemplos de uso de Углубленным en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие углубленным обсуждениям технических и научных вопросов.
Facilitación de debates exhaustivos sobre cuestiones técnicas y científicas.

Кроме того, Постоянный комитет уделил внимание двум углубленным пострановым презентациям:.
Además, el Comité Permanente prestó atención a dos ponencias detalladas por países, a saber.

Школ с углубленным изучением различных предметов, в том числе 129 гимназий и 66 лицеев.
Escuelas con aprendizaje profundo de diversas materias, en particular 129 colegios y 66 liceos.

Обзор, проводимый ГРЕКО, является углубленным и предусматривает активный диалог на всех этапах.
El examen realizado por el GRECO es profundo y prevé un diálogo activo en todas las etapas.

Углубленным медицинским осмотром охвачено 56 335 детей, остались необследованными 2 060 детей.
El reconocimiento médico detallado abarcó a 56.335 niños, y quedaron sin reconocer 2.060.

Он рассматривает вопрос о ядерном разоружении во всех его аспектах углубленным и субстантивным образом.
Aborda la cuestión del desarme nuclear en todos sus aspectos de forma profunda y sustantiva.

Диплом по углубленным исследованиям в области политологии- международные отношения( Парижский университет I, Сорбонна).
Diploma de estudios avanzados en ciencias políticas y relaciones internacionales(Universidad de París I, Sorbona).

Комиссия является единственным универсальным форумом, который занимается углубленным рассмотрением конкретных тем в области разоружения.
Es el único foro universal que hace un examen a fondo de los temas relacionados con el desarme.

Это право будет рассмотрено более углубленным образом в разделе, посвященном Конвенции против пыток.
Este derecho se examinará de manera más pormenorizada en la sección sobre la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.

Это связано с углубленным изучением потребностей в секторах здравоохранения, образования и дорожной инфраструктуры.
Ello se debe a un examen a fondo de las necesidades en los sectores de salud, educación e infraestructura de carreteras.

Было отмечено, что тематические оценки не должны проводиться в ущерб углубленным оценкам, а напротив-- должны дополнять их.
Se observó que no se favorecerían las evaluaciones temáticas en detrimento de las evaluaciones a fondo sino que éstas serían complementarias.

Посещения соответствующих стран подчеркивают серьезность проводимого обзора, а также позволили бы сделать анализ более углубленным, чем при иных формах консультаций.
Una visita al país subrayaría la seriedad del examen y permitiría también realizar un análisis más detallado que otras formas de consulta.

Всеобъемлющий обзор всех соответствующих вопросов океана дополняется углубленным анализом каждого конкретного важного вопроса.
El análisis general de todas las cuestiones importantes relacionadas con los océanos se complementa con un examen detallado de cada una de esas cuestiones.

В целом Консультативный комитет считает, что доклад Генерального секретаря можно было бы дополнить более углубленным анализом данных и тенденций.
En general, la Comisión Consultiva considera que el informe del Secretario General debería contener un análisis más profundo de los datos y las tendencias.

Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что данное исследование вряд ли может называться" углубленным", поскольку оно не затрагивает проблемы убийства детей.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que el estudio mal puede describirse como" pormenorizado" cuando no ha conseguido abordar la cuestión de los homicidios de niños.

Звучат утверждения, что системы раннего предупреждения должны сочетать сбор дезагрегированных количественных данных с более углубленным качественным анализом.
Se ha argumentado que los sistemas de alerta temprana deben combinar la recopilación de datos cuantitativos desglosados con un análisis cualitativo más a fondo.

В республике действует 270 школ с углубленным изучением различных предметов против 197 в прошлом году, в том числе 65 гимназий и 33 лицея.
Mientras que el año pasado había 197 escuelas en las que se ofrecían estudios avanzados sobre diversos temas, hay ahora 270 centros, en los que se incluyen 65 colegios y 33 liceos.

Содержащийся в докладе материал является разрозненным и не является систематизированным или углубленным обзором ситуации в данном секторе.
El material contenido en el informe consiste en una autopresentación de informes, y, por consiguiente, no constituye un examen sistemático o profundo de la situación en este sector.

Он также отметил, что правовой анализ должен сопровождаться углубленным анализом проблематики диалога между культурами, цивилизациями и религиями.
Asimismo, ha señalado que la reflexión jurídica debe ir acompañada de una reflexión profunda sobre el problema del diálogo entre las culturas, las civilizaciones y las religiones.

В течение года углубленным медицинским осмотром предстоит охватить около 6, 6 миллиона детей из дошкольных учреждений и школьников, оздоровить их с применением йодсодержащих препаратов.
A lo largo del año se realizarán exámenes médicos exhaustivos a cerca de 6,6 millones de niños en edad preescolar y escolar, que además recibirán soluciones yodadas.

На основе этой оценки Комитет просил Группу дополнить эту информацию более углубленным анализом конкретных проблем, касающихся осуществления этих мер.
Basándose en esa evaluación, el Comité pidió al Grupo que ampliara la información con un análisis más detallado de los problemas concretos relativos a la aplicación de esas medidas.

Миссия характеризовалась откровенным и углубленным обсуждением предложений, подготовленных независимым экспертом с целью практического осуществления права на развитие.
La misión se caracterizó por un examen sincero y en profundidad de las propuestas del experto independiente para hacer efectivo desde un punto de vista práctico el derecho al desarrollo.

Программа в области коммуникации будет осуществляться параллельно с дальнейшим углубленным исследованием, которое будет необходимо провести в связи с подготовкой экономического обоснования.
Se emprenderá un programa de comunicaciones, al tiempo con el estudio más detallado que se necesita para analizar la conveniencia de la iniciativa.

Комиссия также продолжит работу над углубленным исследованием, посвященным проблеме насилия в отношении женщин, порученным ей согласно резолюции 58/ 185 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión también ha de proseguir su estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer, de conformidad con el mandato de la resolución 58/185 de la Asamblea General.

Бразилия отметила, что, поскольку Генеральной Ассамблее будет сложно непосредственно заниматься углубленным анализом, может оказаться полезным организационный механизм, аналогичный МГЭИК.
El Brasil señaló que, como sería difícil para la Asamblea General llevar a cabo directamente un examen en profundidad, un arreglo institucional similar al IPCC podía ser útil.

В силу вышеупомянутых причин звучат утверждения, что системы раннего предупреждения должны сочетать сбор дезагрегированных количественных данных с более углубленным качественным анализом.
Por la razón mencionada, se ha argumentado que los sistemas de alerta temprana deben combinar la recopilación de datos cuantitativos desglosados con un análisis cualitativo más a fondo.

Китай ознакомился с углубленным анализом различных возможных методологий, который был проведен Комитетом по взносам, и призывает Комитет продолжать свою работу в этом направлении.
China ha tomado nota del estudio a fondo de diversas metodologías previsibles que ha llevado a cabo la Comisión de Cuotas y exhorta a la Comisión a que prosiga su labor.

Впоследствии может оказаться необходимым переработать функции справочной службы, с тем чтобы ее сотрудники занимались более углубленным изучением материалов и/ или созданием баз данных.
Puede que haya que rediseñar la función de referencia asignando a un grupo de funcionarios la tarea de realizar investigaciones más a fondo y/o desarrollar bases de datos.

Принимая во внимание, что международному сообществу по-прежнему необходим доступ к независимым и углубленным исследованиям, касающимся вопросов безопасности и перспектив разоружения и нераспространения.
Considerando que sigue siendo necesario que la comunidad internacional cuente con investigaciones independientes y profundas sobre las cuestiones de seguridad y las perspectivas del desarme y la no proliferación.

На военно-медицинском факультете Белорусского государственного медицинского университета проводится подготовка студентов лечебного факультета с углубленным изучением военных дисциплин.
En la Facultad de Medicina Militar de la Universidad Estatal de Ciencias Médicas de Belarús se preparan estudiantes de especialidades clínicas con conocimientos profundos de las disciplinas militares.