Que es ОКАЗАТЬ ПОЗИТИВНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• tener un efecto positivo
• tener repercusiones positivas
• influir positivamente
• repercutir positivamente
• una influencia positiva
• tener un impacto positivo
• incidir positivamente

Ejemplos de uso de Оказать позитивное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Использование аналогичных подходов может оказать позитивное воздействие на другие секторы.
Enfoques similares pueden tener efectos positivos en otros sectores.

Такие шаги вполне могут оказать позитивное воздействие, даже на ситуацию с безопасностью.
Puede muy bien que esas medidas tengan un efecto positivo incluso en la situación en materia de seguridad.

Со своей стороны Дейтонское соглашение могло бы оказать позитивное воздействие на деятельность Трибунала.
A la inversa, el Acuerdo de Dayton puede tener un efecto positivo sobre el funcionamiento del Tribunal.

Эта инициатива должна оказать позитивное воздействие на повышение эффективности совместных исламских действий в будущем и позволит расширить их перспективы.
También tendrá repercusiones positivas en el futuro de las actividades conjuntas de los países islámicos y ampliará sus perspectivas.

Поэтому добровольные руководящие принципы могут оказать позитивное воздействие на борьбу за право на питание.
Por consiguiente, las Directrices voluntarias pueden repercutir positivamente en la lucha a favor del derecho a la alimentación.

Развитие городских центров может также оказать позитивное воздействие на развитие сельских районов с учетом их тенденции к взаимовыгодному сосуществованию.
El desarrollo de los centros urbanos también puede tener un efecto positivo para el desarrollo rural en vista de la relación simbiótica que hay entre ambos.

Открытое информационное наполнение может в значительной степени способствовать расширению общего наследия знаний, что может оказать позитивное воздействие на экономическое развитие.
El contenido abierto permite acumular unos" conocimientos comunes" que pueden repercutir positivamente en el desarrollo económico.

Эффективный таможенный контроль может оказать позитивное воздействие на обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия.
La eficacia del control de aduanas puede tener un efecto positivo en lo que respecta al cumplimiento del embargo de armas.

В последние годы отмечены некоторые положительные сдвиги в законодательстве, которые, как ожидается, должны оказать позитивное воздействие на регулирование вопросов безопасности личности.
En los últimos años ha habido algunas mejoras legislativas que se prevé tengan repercusiones positivas en la seguridad personal.

Такие меры могут оказать позитивное воздействие на предупреждение насилия в отношении женщин и девочек и других злоупотреблений, таких как жестокое обращение с детьми.
Esas actividades pueden incidir positivamente en la prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas y otros abusos, como el maltrato infantil.

Эффективное осуществление соглашения должно оказать позитивное воздействие на события не только в Зимбабве, но и в Южной Африке и Африканском регионе в целом.
El cumplimiento efectivo del acuerdo debería tener un efecto positivo, no sólo en el desarrollo de Zimbabwe, sino también del África meridional y de la región africana en general.

Все эти инвестиции, если они задуманы с учетом широких слоев населения и в интересах большинства, могут оказать позитивное воздействие на право на достаточное жилище.
Todas estas inversiones, si son formuladas con una perspectiva incluyente en beneficio de la mayoría, pueden tener un efecto positivo en el derecho a una vivienda adecuada.

Переход на новые и возобновляемые источники энергии может также оказать позитивное воздействие на состояние экологии и здоровья людей за счет уменьшения загрязнения воздуха.
El cambio a fuentes de energía nuevas y renovables puede tener también efectos positivos en el medio ambiente y en la salud pública, gracias a la reducción de la contaminación atmosférica.

Совершенствование технологии восстановления месторождений и методов извлечения металлов из руд более низких сортов может оказать позитивное воздействие на долгосрочное производство.
La mejora de la tecnología de rehabilitación de las minas y de las técnicas de extracción de menas de calidad inferior podría repercutir positivamente en la producción a largo plazo.

Вследствие отсутствия средств реальная возможность оказать позитивное воздействие на положение в области прав человека в этой стране, которое постоянно ухудшается, возможно, была упущена.
Tal vez por falta de recursos se haya perdido una buena oportunidad de influir positivamente en la situación de los derechos humanos en el país, que ha seguido deteriorándose.

К числу выдвинутых инициатив относятся включение гендерной проблематики в существующие структуры, чтобы привлечь внимание к положению сельских женщин и оказать позитивное воздействие на него.
Entre las iniciativas tomadas se hallaba la incorporación de la perspectiva de género en los mecanismos existentes para atender a la situación de la mujer rural e influir positivamente en ella.

Хотя атомная энергия может оказать позитивное воздействие на усилия по сокращению выбросов парниковых газов, существуют также серьезные экологические последствия.
Si bien la energía nuclear puede tener efectos positivos en el marco de los intentos de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, también conlleva graves consecuencias ambientales.

Таким образом, возвращение беженцев и вынужденных переселенцев может оказать позитивное воздействие в этом отношении, поскольку оно может способствовать восстановлению власти правительства в Сьерра-Леоне.
Así pues, el regreso de los refugiados y desplazados internos puede tener efectos positivos en ese ámbito y ayudar a restablecer la autoridad del Gobierno en Sierra Leona.

Поэтому нам следует проявлять осмотрительность при определении того, в каких обстоятельствах запрещение производства расщепляющихся материалов может действительно оказать позитивное воздействие в сфере ядерного разоружения.
Esa es la razón de que debamos proceder con cautela al determinar en qué circunstancias una prohibición de la producción de materiales fisibles puede en realidad repercutir positivamente sobre el desarme nuclear.

Проводить целенаправленную работу с теми ТНК, которые способны оказать позитивное воздействие на развитие местной экономики и которые имеют ориентированные на это корпоративные стратегии и задачи;
Que se centren en las empresas transnacionales que puedan tener un impacto positivo sobre el desarrollo de la economía, y una visión y misión empresariales para promover ese impacto;.

Она также провела беспристрастный обзор в целях конструктивной оценки того, каким образом их принятие и осуществление могут оказать позитивное воздействие на усилия Индии по обеспечению прав человека ее народа.
Lo había hecho además con un espíritu abierto a fin de evaluar constructivamente si su aceptación y aplicación podrían contribuir positivamente a las iniciativas de la India para hacer realidad los derechos humanos de su pueblo.

Упорядоченная международная миграция может оказать позитивное воздействие как на общины происхождения мигрантов, так и на те общины, в которые они направляются, обеспечивая первые перечисляемыми денежными средствами, а вторые- необходимыми людскими ресурсами.
Una migración internacional ordenada puede tener repercusiones positivas tanto para las comunidades de origen como para las de destino, al constituir para las primeras una fuente de remesas y proporcionar a las segundas los recursos humanos necesarios.

Европейский союз признает, что блага глобализации распределяются неравномерно, однако считает, тем не менее, что глобализация может привести к росту благосостояния в мире и оказать позитивное воздействие на осуществление прав человека.
La Unión admite que los beneficios de la globalización son desparejos, pero no obstante cree que puede aumentar la prosperidad en todo el mundo y tener un efecto positivo en el goce de los derechos humanos.

С точки зрения развития данные говорят о том, что укрепление режима защиты ПИС может оказать позитивное воздействие на привлечение ПИИ и передачу технологии развивающимся странам( Lippoldt, 2005).
Desde una perspectiva de desarrollo, los datos indican que un aumento de la protección de los derechos de propiedad intelectual puede tener un efecto positivo para atraer IED y transferencia de tecnología a los países en desarrollo(Lippoldt, 2005).

Бремя внешней задолженности усугубляется снижением цен на основные экспортные товары и уменьшением объема иностранных инвестиций в производственную сферу, которые могли бы оказать позитивное воздействие на баланс выплат и внутренние авуары.
La carga de la deuda externa se ve agravada por los precios en deterioro de los bienes de exportación básicos y por una débil inversión extranjera en esferas productivas que podrían tener un impacto positivo en la balanza de pagos y en los ahorros internos.

Эта работа является важной не только для Гаити, но и для всего международного сообщества, поскольку она могла бы оказать позитивное воздействие на других и способствовать предотвращению злодеяний, подобных тем, которые пришлось испытать гаитянскому народу.
Esta obra es importante no sólo para Haití, sino también para toda la comunidad internacional, ya que podrá influir positivamente en otros lugares y contribuir a prevenir atrocidades como las que tuvo que soportar el pueblo haitiano.

Теоретически уменьшение неопределенности валютного курса может оказать позитивное воздействие на рост объема производства, однако эмпирическая связь между неопределенностью валютного курса и экономическим ростом считается довольно слабой.
En teoría la reducción de la incertidumbre en los tipos de cambio podría tener un efecto positivo sobre el crecimiento de la producción, pero se ha descubierto que la relación empírica entre la incertidumbre en los tipos de cambio y el crecimiento económico es más bien débil.

В этой связи Председатель заявил, что главный вопрос заключается в том, каким образом результаты работы совещания могли бы внести существенный вклад в информирование участников дебатов и оказать позитивное воздействие на процессы, происходящие в рамках ИМО и РКИКООН.
A este respecto, el Presidente planteó una pregunta fundamental, es decir, qué hacer para que los resultados de la reunión sirvieran de aportación sustantiva para orientar el debate y contribuir positivamente a los procesos en curso de la OMI y la CMNUCC.

Политические и финансовые результаты совещания по вопросам разминирования должны оказать позитивное воздействие на программы по разминированию и на деятельность, связанную с Целевым фондом, который был создан на основе инициативы Европейского союза.
Los resultados políticos y financieros de la Reunión Internacional sobre Remoción de Minas deberían tener una influencia positiva en los trabajos relacionados con los programas de remoción de minas y en el Fondo Fiduciario que fue creado a partir de una iniciativa de la Unión Europea.

Правительству рекомендуется упрочить институты власти, в частности судебную систему, с тем чтобы укрепить доверие общественности и оказать позитивное воздействие на положение в области прав человека в стране или пообещать улучшить защиту правозащитников;
Se recomienda que el Gobierno fortalezca las instituciones de gobierno, en particular la judicatura, a fin de fomentar la confianza pública e incidir positivamente en la situación de los derechos humanos en el país, o prometer una mejor protección a los defensores de los derechos humanos.