Que es ВЛИЯЮЩАЯ en Español

• afecta
• afectan

Ejemplos de uso de Влияющая en Ruso y sus traducciones al Español

Деменция- это болезнь, влияющая на работу мозга.
La demencia es una enfermedad que afecta al cerebro.

Третья тенденция, влияющая на структуру семьи-- это рост числа внебрачных детей.
Una tercera tendencia que afecta a los arreglos familiares es el aumento del número de hijos que nacen fuera del matrimonio.

Возможно, поблизости есть некая пространственная аномалия, влияющая на работу энергосистем устройства.
Quizá una anomalía espacial interfiera con los sistemas de ocultación.

Это очень простая и одновременно разрушительная проблема, распространенная по всему миру и влияющая на всех нас.
Es un problema muy simple, pero devastador, un problema presente en todo el mundo y que nos afecta a todos.

Это подтверждает тот факт, что политика, влияющая на динамику энергоснабжения и спроса, будет иметь исключительно важное значение.
Esto subraya el hecho de que las políticas que afectan a la evolución de la oferta y la demanda de energía serán de importancia fundamental.

Успешно завершен проект, целью которого была осуществляемая на суше деятельность, влияющая на морскую и прибрежную окружающую среду западной части Индийского океана.
Ha concluido satisfactoriamente la ejecución de un proyecto para tratar las actividades realizadas en tierra que afectan los medios marino y costero del Océano Índico occidental.

Обстановка, влияющая на работу средств массовой информации, будет благоприятствовать и способствовать партнерскому сотрудничеству в деле формирования общественного мнения об Организации.
Las condiciones que afecten a la cobertura por los medios de difusión sean favorables y respalden la asociación de colaboración a fin de promover la imagen pública de la Organización.

Базовая экономическая инфраструктура, непосредственно влияющая на условия жизни населения, и коллективная инфраструктура развиты весьма слабо и находятся в плачевном состоянии.
Las infraestructuras económicas de base que influyen directamente en las condiciones de vida de la población y las infraestructuras colectivas están muy poco desarrolladas y, sobre todo, muy deterioradas.

Контраргументом такой точке зрения было бы аргументированное возражение, что, дескать, существует« безопасная» доза марихуаны, не влияющая на мозг, с точным указанием, какой должна быть такая доза.
Un contra-argumento para esa forma de pensar es retar a cualquier persona que piense que hay una dósis"segura" de cannabis, sin efectos en el cerebro, a definir cuál podría ser esa dósis.

В связи с последним вопросом возникает серьезная техническая проблема, влияющая на повседневное регулирование корректива по месту службы и приводящая к утрате уверенности персонала в правильности существующей методологии.
Este último ha sido un problema técnico importante que afecta al manejo cotidiano del ajuste por lugar de destino y hace que el personal pierda confianza en la actual metodología.

Оккупационная практика, влияющая на природную среду оккупированных территорий, включает разрушение инфраструктуры, конфискацию земель, истощение водных ресурсов, корчевание деревьев, сброс токсичных отходов и другое загрязнение.
Las prácticas de la ocupación que afectan al medio natural en los territorios ocupados incluyen la degradación de la infraestructura, la incautación de tierras, el agotamiento del agua, la destrucción de árboles, el depósito de desechos tóxicos y otros tipos de contaminación.

Из-за нынешнего экономического кризиса утрата рабочей силы, непосредственно влияющая на производство продовольствия, во многих случаях не компенсируется денежными переводами, направляемыми трудовыми мигрантами.
Como consecuencia de la actual crisis económica, en muchos casos la pérdida de mano de obra, que afecta directamente a la producción de alimentos, no se ve compensada por las remesas de dinero enviadas por los emigrantes.

Политическая ситуация на оккупированной палестинской территории в связи с израильской оккупацией и расколом между основными палестинскими группировками, влияющая на жизнь всех людей, вместе с тем поособому отражается на положении женщин и девочек.
Por lo que se refiere a la ocupación israelí y a las divisiones entre las principales facciones palestinas, la situación política en el territorio palestino ocupado afecta a toda la población, las mujeres y las niñas se ven afectadas de maneras particulares.

Мы призываем продолжать прилагать усилия для обеспечения согласованности региональных и глобальных мандатов во избежание ненужной напряженности и обеспечения надлежащего баланса, когда разрабатывается политика, влияющая на малые островные развивающиеся государства.
Pedimos que se haga un mayor esfuerzo por garantizar la claridad de los mandatos regionales y mundiales a fin de evitar tensiones innecesarias y asegurar que ambos reciban una atención equilibrada en el proceso de formulación de políticas que afectan a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

К негативным сторонам этой системы относятся: меньшая степень защищенности работников, влияющая на их моральное состояние; чрезмерный объем административной и бухгалтерской отчетности, которую требуется представлять; и тот факт, что меньше времени остается на долгосрочное планирование.
Los efectos negativos son: la disminución de la seguridad en el empleo, que afecta a la moral del personal; la necesidad de presentar excesivos informes de carácter administrativo y relativos a contabilidad de costos; la reducción del tiempo disponible para la planificación a largo plazo.

В развивающихся странах, где число людей пожилого возраста стремительно увеличивается, наиболее серьезной угрозой для социальной и экономической безопасности попрежнему является нищета, влияющая на способность людей удовлетворять свои потребности сверх самых основных.
En los países en desarrollo, donde el número de personas de edad aumenta rápidamente, la pobreza sigue siendo la mayor amenaza a la seguridad social y económica, lo que afecta a las posibilidades de que las personas de edad y sus familias puedan hacer algo más que resolver las necesidades básicas.

Авторы указывают далее, что даже угроза, не составляющая нарушения их прав по статьям 6 и 7, но влияющая на их возможность осуществлять родительские права и защищать своих детей является нарушением прав семьи согласно пункту 1 статьи 23 и пункту 1 статьи 24 Пакта.
Los autores afirman además que incluso una amenaza que no constituya una violación de los derechos amparados por los artículos 6 y 7, pero que afecte a su capacidad para actuar como padres y proteger a sus hijos, viola los derechos de la familia previstos en los artículos 23, párrafo 1, y 24, párrafo 1, del Pacto.

Меняющийся климат усилит воздействие в и без того нестабильном контексте дополнительных стресс-факторов, таких как повышение интенсивности ураганов в Карибском бассейне, превышающее средние отметки потепление, влияющее на зависящие от ледниковых стоков реки в Центральной Азии, и вызванная засухой нехватка воды, влияющая на и без того неустойчивую экономику стран Северной Африки.
El cambio climático generaría, en contextos ya de por sí frágiles, nuevos factores de estrés, tales como huracanes más intensos en el Caribe, un calentamiento superior al normal que repercutirá en los caudales de los ríos alimentados por glaciares en Asia Central, y escasez de agua a causa de las sequías que afectarán a las economías frágiles del África Septentrional.

Запоздалое представление документов государствами- членами-- это хроническая проблема, напрямую влияющая на показатели работы Секретариата, поскольку значительное количество докладов Генерального секретаря представляют собой, по сути, компиляцию материалов, представленных государствами- членами, или попросту материалы государств- членов.
El retraso en la presentación de documentos e información por los Estados Miembros era un problema recurrente que afectaba directamente a las tasas de rendimiento de la Secretaría, debido a que un número considerable de informes del Secretario General eran, en realidad, compilaciones de la información proporcionada por los Estados Miembros o eran documentos presentados directamente por los Estados Miembros.

Тем не менее в настоящем докладе отмечается раздробленность, которая сохраняется во многих областях: раздробленность системы управления, влияющая на политическое руководство и надзор, раздробленность источников финансирования, влияющая на устойчивость и предсказуемость получения ресурсов, и раздробленность управления, влияющая на эффективность и результативность деятельности.
Sin embargo, el presente informe señala la fragmentación que persiste en muchas esferas: fragmentación del marco de gobernanza que afecta a la orientación en materia de políticas y a la supervisión, fragmentación de las fuentes de financiación que afecta a la sostenibilidad y la previsibilidad de los recursos y fragmentación de la gestión que afecta a la eficiencia y la eficacia.

И говорить им неприятные вещи значит влиять на их семьи и на их жизни.
Y contarles cosas malas que afectan a sus familias y a sus vidas.

Государственные органы, обладающие компетенцией влиять на вопросы в области прав человека.
Autoridades competentes en los asuntos que afectan a los derechos humanos.

Поведение, влияющее на твое соответствие профессии.
Por conductas que afectan tu capacidad para practicar la abogacía.

К счастью, рецепторы- это не единственный фактор, влияющий на вкус.
Afortunadamente los receptores no son los únicos factores que afectan al gusto.

События, влияющие на осуществление общих.
ACONTECIMIENTOS QUE AFECTAN A LAS DISPOSICIONES.

Глобальные тенденции, влияющие на положение детей.
TENDENCIAS MUNDIALES QUE AFECTAN A LA INFANCIA Y A LA.

Ii. тенденции и проблемы, влияющие на положение.
II. TENDENCIAS Y CUESTIONES QUE AFECTAN A LA MUJER.

И это никогда не влияло на нас с тобой.
Eso nunca ha afectado Tú y yo.

Этот подход также влияет на отношение Комитета к осуществлению.
Este enfoque también ha influido en la actitud del Comité con respecto a la aplicación.

Этот виртуальный мир заметно влияет на их мышление и поведение.
Ese mundo virtual tiene un efecto marcado en su pensamiento y su comportamiento.