Que es ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА УЖЕ en Español

• el cambio climático ya
• el cambio climático está

Ejemplos de uso de Изменение климата уже en Ruso y sus traducciones al Español

Для коренных народов изменение климата уже стало реальностью, которая создает угрозы и опасности для выживания их общин.
Para los pueblos indígenas, el cambio climático ya es una realidad que supone una amenaza y un peligro para la supervivencia de sus comunidades.

Изменение климата-- уже не гипотетическая проблема, а реальная трагедия, и мы в Тихоокеанском регионе уже ощущаем на себе ее негативные последствия.
El cambio climático ya no es un asunto hipotético, sino una verdadera tragedia, pues en la región del Pacífico ya se están experimentando sus efectos adversos.

Г-жа Самир( Мальдивские Острова) говорит, что в ее стране изменение климата уже привело к вторжению соленых вод и к увеличению продолжительности сухого сезона на многих островах.
La Sra. Sameer(Maldivas) dice que, en su país, el cambio climático ya ha dado lugar a la intrusión de agua salada y a una estación seca más larga en muchas islas.

Сейчас мы знаем, что изменение климата уже происходит, потому что мы видим это: повышение температуры, таяние льдов, изменение норм выпадения осадков.
Sabemos que el cambio climático está sucediendo porque podemos verlo: temperaturas ascendentes, hielos derritiéndose, cambios en las lluvias.

В 2009 году на Всемирном гуманитарном форуме в Женеве было отмечено, что изменение климата уже привело к тому, что число людей, страдающих от голода, увеличилось на 50 млн. человек, а более 10 млн. оказались в крайней нищете.
En 2009, el Foro Humanitario Mundial, celebrado en Ginebra, señaló que el cambio climático ya había hecho que 50 millones más de personas sufrieran hambre y había abocado a más de 10 millones a la pobreza extrema.

Изменение климата уже самым разрушительным образом сказалось на жизни миллионов людей на широких просторах Африки, в многочисленных малых островных государствах и по всей Азии.
El fenómeno del cambio climático ya está devastando la vida de millones de personas en gran parte de África, en muchos pequeños Estados insulares y principalmente en Asia.

Это объясняется тем фактом, что изменение климата уже происходит и что на развивающиеся страны приходится его главный удар, хотя они в меньшей степени виновны в них.
Ello se debe al hecho de que el cambio climático ya es una realidad y que los países en desarrollo soportan la carga de sus consecuencias a pesar de ser menos responsables de las mismas.

Изменение климата уже оказывает серьезное воздействие на сельское хозяйство и образ жизни коренных/ исконных народов и жителей сельских районов в мире, и в будущем такое воздействие лишь расширится.
El cambio climático ya está produciendo profundos impactos sobre la agricultura y los modos de vida de los pueblos indígenas/originarios y campesinos del mundo y estos impactos se irán agravando en el futuro.

Множество фактов свидетельствует о том, что изменение климата уже происходит и что это явление повлияет на развитие, включая сельскохозяйственное производство, на здоровье населения и наличие воды.
Existen pruebas cada vez más contundentes de que el cambio climático ya está ocurriendo y que afectará al desarrollo, incluidos la producción agrícola, los resultados en materia de salud y la disponibilidad de agua.

В-шестых, изменение климата уже подрывает достижение ЦРДТ, особенно в беднейших странах и в тех, которые рискуют больше всего пострадать от его последствий.
Sexto, el cambio climático ya está menoscabando la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular en los países más pobres y en los que corren más riesgo de verse afectados por sus consecuencias.

В некоторых регионах мира, включая Центральную Америку, южные районы Соединенных Штатов и Юго-Восточную Азию, изменение климата уже проявляется в увеличении числа ураганов и тайфунов и увеличении их разрушительной силы.
En algunas regiones del mundo, entre ellas América Central, la parte meridional de los Estados Unidos de América y el Asia sudoriental, el cambio climático ya se manifiesta en el mayor número y la creciente intensidad de huracanes y tifones.

Более того, изменение климата уже не является проблемой отдаленного будущего, и только горстка безумцев до сих пор сомневается в том, что возрастающее использование углеродного топлива вызывает глобальное потепление.
Además, el cambio climático ya no es un problema tan a largo plazo y sólo un sector lunático sigue dudando que el calentamiento de la atmósfera mundial se deba a la intensificación del uso de combustibles basados en el carbono.

Как неоднократно предупреждала Межправительственная группа экспертов по изменению климата- и как все больше демонстрирует опыт таких стран, как Маршалловы острова- изменение климата уже не отдаленная угроза.
Como el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático ha advertido en repetidas ocasiones-y como lo demuestra cada vez más la experiencia de países como las Islas Marshall- el cambio climático ya no es una amenaza lejana.

Изменение климата уже затрагивает жизнь миллионов беднейших людей планеты и может привести к тому, что сотни миллионов окажутся без средств к существованию и вынуждены будут искать другие постоянные места проживания.
El cambio climático ya ha tenido consecuencias para millones de las personas más pobres del mundo, y podría dar lugar a que centenares de millones de personas sufriesen la pérdida de sus medios de subsistencia y un desplazamiento permanente.

Представитель Бангладеш подчеркнул, что повышение информированности о серьезном воздействии, которое изменение климата уже оказывало на жизнь большинства уязвимых общин, серьезно повлияло бы на поведенческие изменения в развитых странах.
Un representante de Bangladesh destacó que una mayor sensibilización sobre los efectos dramáticos que el cambio climático ya había tenido en la vida de las comunidades más vulnerables contribuiría de manera importante a modificar comportamientos en los países desarrollados.

Изменение климата уже существенно сказывается в ряде регионов и на большинстве экосистем; будет сказываться оно и на способности развивающихся стран достигать целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El cambio climático ya tiene repercusiones importantes en algunas regiones y en la mayoría de los ecosistemas, y también ha de afectar a la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В опубликованном в 2007 году Межправительственной группой по изменению климата четвертом докладе об оценке приводятся некоторые доказательства того, что изменение климата уже сказывается на здоровье человека, хотя на данном этапе это воздействие является незначительным.
En el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, publicado en 2007, se afirma que existen pruebas de que el cambio climático está teniendo repercusiones en la salud humana, aunque, por el momento, sus efectos sean reducidos.

Изменение климата уже подрывает многие усилия, направленные на достижение целей устойчивого развития, усугубляя нищету в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.
El cambio climático ya está obstruyendo muchos de los esfuerzos que hacemos para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible, pues aumenta la pobreza en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados y en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Согласно Агриколю( 2009 год), имеются признаки того, что изменение климата уже происходит на Сейшельских Островах, и можно обнаружить уже заметные следы воздействия в таких областях, как рыболовство, сельское хозяйство, здравоохранение, водоснабжение, а также увидеть изменения в функциях экосистемы( биоразнообразие).
Según Agricole(2009), hay indicaciones de que el cambio climático ya se está produciendo con efectos perceptibles en sectores como la pesca, la agricultura, la salud y el sector hídrico, además de cambios en las funciones de los ecosistemas(biodiversidad).

Изменение климата уже оказывает серьезное воздействие на некоторые регионы-- в первую очередь в развивающихся странах-- и на большинство экосистем и может негативно отразиться на способности развивающихся стран достичь целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
El cambio climático ya está teniendo efectos importantes en algunas regiones, en particular en países en desarrollo, y en la mayoría de los ecosistemas, y puede afectar la capacidad de los países en desarrollo para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вопросу о потребностях, связанных с адаптацией, следует уделять повышенное внимание на переговорах под эгидой РКООНИК: сейчас, когда изменение климата уже происходит, в Копенгагене необходимо уделить больше внимания противодействию вызовам, касающимся адаптации, а также смягчения последствий;
La cuestión de la adaptación debe recibir más prioridad en las negociaciones sobre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático: Ahora que el cambio climático ya es un hecho, se debe prestar mucha más atención en Copenhague a los retos que suponen tanto la mitigación como la adaptación;

Кроме того, изменение климата уже усугубляет неравенство в распределении опасности бедствий, поскольку оно одновременно повышает риски и подрывает основу сопротивляемости, и потому подвергает опасности все большее число людей, в особенности неимущие сообщества в развивающихся странах.
Además, el cambio climático empieza a magnificar la desigualdad en la distribución del riesgo de desastres al intensificar los peligros y, simultáneamente, socavar la base de la resiliencia, lo que pone en peligro a su vez a un número cada vez mayor de personas, especialmente en las comunidades pobres de los países en desarrollo.

Потребность в наращивании потенциала для оказания государствам содействия в реагировании на изменение климата уже давно получила признание в ходе работы по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и в рамках регулярного мониторинга осуществления ее мероприятий по наращиванию потенциала был выявлен ряд потребностей и направлений деятельности( см. http:// unfccc. int).
La necesidad de fomentar la capacidad para ayudar a los Estados a responder al cambio climático ha sido reconocida hace mucho tiempo en la labor de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y se han determinado diversas necesidades y actividades como parte del seguimiento periódico de la aplicación del marco de fomento de la capacidad de la Convención Marco(véase http://unfccc. int).

В то же время, поскольку изменение климата уже происходит, всем странам необходимо принять меры по разработке и осуществлению стратегий по адаптации к последствиям изменения климата и ограничению его социально-экономических издержек для населения во всем мире, причем особенно это касается наиболее уязвимых регионов, стран и социально-экономических групп.
Al mismo tiempo, dado que el cambio climático ya se está produciendo, todos los países deben adoptar medidas para diseñar y poner en práctica estrategias de adaptación a las consecuencias del cambio climático y limitar el costo socioeconómico para las sociedades de todo el mundo, pero en particular para las regiones, naciones y grupos socioeconómicos más vulnerables.

Как отмечалось недавно на Встрече на высшем уровне по изменению климата, которая была созвана в сентябре 2009 года Генеральным секретарем, и на специальной сессии Форума африканского партнерства по изменению климата, проходившей в ЭКА в сентябре 2009 года, изменение климата уже оказывает серьезное влияние на способность Африки прокормить свое население, защитить его от превратностей погоды, обеспечить рост экономики ее стран и сохранить ее окружающую среду.
Como se observó recientemente en la reunión en la cumbre sobre el cambio climático convocada por el Secretario General en septiembre de 2009 y en el período extraordinario de sesiones del Foro de Asociados de África sobre el cambio climático, del que fue anfitrión la CEPA en septiembre de 2009, el cambio climático ya está afectando en medida importante la capacidad de África para alimentar a su población, protegerla de los accidentes de la naturaleza, hacer crecer su economía y conservar su medio ambiente.

Изменение климата уже является экологической, социальной и экономической реальностью, и большинство своих последствий оно будет иметь в течение еще нескольких ближайших десятилетий, причем вне зависимости от того, что мы решим делать для смягчения проблемы выброса создающих парниковый эффект газов сегодня; это будет происходить не только из-за интервала между принятием политических решений и их проведением в жизнь, но и из-за того временнóго разрыва, который присущ самому этому явлению.
El cambio climático ya es una realidad medioambiental, social y económica, y la mayor parte de sus consecuencias en los próximos decenios ocurrirán indistintamente de lo que acordemos hoy con miras a mitigar el problema de las emisiones, no sólo por el lapso que transcurre entre la adopción de decisiones sobre políticas y su aplicación sino también debido al lapso de inherente al propio fenómeno.

Последствия изменения климата уже стали реальностью.
Las consecuencias del cambio climático ya son una realidad.

Для многих бедных стран ущерб от изменения климата уже является реальностью.
Para muchos países pobres, el daño resultante del cambio climático ya es una realidad.

Из-за негативных последствиях изменения климата уже усугубляются конфликты, и положение будет лишь ухудшаться.
Las consecuencias negativas del cambio climático ya provocan el exacerbamiento de los conflictos, y la situación no hará más que empeorar.

Последствия, связанные с изменением климата, уже привели к перемещению общин эскимосов в приполярных районах и затронули их традиционный образ жизни.
Los efectos relacionados con el cambio climático ya han dado lugar a la reubicación de comunidades inuit en las regiones polares y han afectado a sus medios de vida tradicionales.