Que es УГРОЗЫ СМЕРТЬЮ en Español

• amenazas de muerte
• amenazado de muerte

Ejemplos de uso de Угрозы смертью en Ruso y sus traducciones al Español

Угрозы смертью.
Amenaza de muerte.

Согласно этой информации, ему были адресованы угрозы смертью за исполнение песни с критикой военнослужащих.
Al parecer lo habrían amenazado de muerte por una de sus canciones en que criticaba a los militares.

Согласно полученному сообщению, г-н Торрес Диас получал по рабочему и домашнему телефону угрозы смертью.
Según la comunicación recibida, el Sr. Torres Díaz había sido amenazado de muerte por teléfono en su despacho y en su domicilio.

Виновные в актах жестокого обращения или угрозы смертью подлежат закону о возмездии или лишению свободы.
Los responsables de actos de tortura o de amenazas de muerte habían de someterse a la ley de la retribución o ir a la cárcel.

Притеснение привело к запугиванию, произвольные аресты и заключение под стражу- к избиениям, угрозы смертью- к убийству.
Del hostigamiento se pasó a la intimidación; de la detención y el encarcelamiento arbitrarios, a las palizas; de las amenazas de muerte, al asesinato.

Из этих сообщений одно касалось угрозы смертью( Филиппины), а остальные пять- арестов и задержаний( Индия- 3, Китай, Непал).
De esas comunicaciones, 1 tenía que ver con amenazas de muerte(Filipinas) y 5 con detenciones y encarcelamientos(3 India, 1 China, y 1 Nepal).

Такие угрозы смертью обычно направлены против тех, кто осуществляет свое право на свободное выражение убеждений или занимается правозащитной деятельностью.
Las personas amenazadas de muerte suelen ser personas que ejercen su derecho a la libertad de expresión o que realizan actividades en defensa de los derechos humanos.

Согласно представленной информации, г-н Бурни, члены его семьи и сотрудники/ добровольцы получали угрозы смертью от террористических групп Пакистана.
Según la información proporcionada, el Sr. Burney, miembros de su familia y empleados o voluntarios estaban siendo amenazados de muerte presuntamente por grupos terroristas del Pakistán.

Это обстоятельство является типичным для нарушений самого тяжелого характера, включая убийства, покушения на убийство, похищения и угрозы смертью.
Esto ocurre típicamente con las violaciones de carácter mas grave como los asesinatos, los intentos de asesinato, los raptos y las amenazas de muerte.

В настоящее время на рассмотрении Межамериканского суда по правам человека находится дело, касающееся угрозы смертью, которое рассматривается в качестве потенциального нарушения права на жизнь.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos está examinando actualmente un caso relativo a amenazas de muerte como violación potencial del derecho a la vida.

Апреля 1999 года Специальный докладчик направил письмо в связи с делом адвокатов- правозащитников Роберту Монте и Жуана Маркеса, которые, как утверждалось, получали угрозы смертью.
El 22 de abril de 1999, el Relator Especial envió una carta en relación con el caso de los defensores de los derechos humanos Roberto Monte y Jõao Marques, que presuntamente habían recibido amenazas de muerte.

В тот же период Келеу Пеле, арестованный жандармами Кары за угрозы смертью в адрес его старшего брата, как утверждается, скончался после трех дней содержания под стражей, в течение которых он подвергался пыткам.
Parece ser que en el mismo período, Kéléou Pélé, detenido por los gendarmes de Kara por haber amenazado de muerte a su hermano mayor, falleció después de tres días de detención como consecuencia de las torturas que le fueron infligidas.

Кроме того, согласно сообщениям, в опасном положении находятся целые общины, насчитывающие сотни человек, после того, как в их адрес поступили угрозы смертью со стороны военизированных групп, которые обвиняют их в сотрудничестве с партизанскими формированиями.
Además, al parecer también corren peligro comunidades rurales enteras, formadas por cientos de individuos, que se ven amenazados de muerte por grupos paramilitares que les acusan de colaborar con los guerrilleros.

В частности, сообщается об утверждении о том, что допустимые методы допроса могут включать в себя лишение возможности удовлетворения базовых потребностей человеческого организма, удушение с помощью мокрой ткани и угрозы смертью.
En particular, se ha aseverado que entre los métodos de interrogatorio que deberían permitirse figuran la no satisfacción de necesidades humanas esenciales, la asfixia con un paño húmedo y las amenazas de muerte.

Рабочая группа также с обеспокоенностью отметила постоянное преследование, включая акты насилия, запугивание и угрозы смертью, женщин- правозащитниц со стороны полиции и представителей других органов.
El Grupo de Trabajo tomó nota con preocupación del acoso a que son sometidas, inclusive mediante actos de violencia, intimidación y amenazas de muerte, las defensoras de los derechos humanos por parte de miembros de la policía y otras autoridades.

За отчетный период Специальный докладчик выступила в защиту двух лиц, которые сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека и получали угрозы смертью.
Durante el actual período de presentación de informes, la Relatora Especial intervino en favor de dos personas que habían cooperado con representantes de órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y habían recibido amenazas de muerte.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что правозащитники и журналисты по-прежнему целенаправленно подвергаются запугиванию, притеснениям, включая физические нападения и угрозы смертью, а также политически мотивированным обвинениям.
Sírvanse formular observaciones sobre los informes que indican que los defensores de los derechos humanos y los periodistas siguen siendo objeto de intimidación y acoso, incluidos ataques físicos y amenazas de muerte, y encausados por motivos políticos.

По мнению федерального правительства, ничто не позволяет предполагать, что многие члены Организации сайентологии стали жертвами клеветы, оскорблений, покушений на их собственность, сообщений о подложенном взрывном устройстве или даже угрозы смертью.
Hasta donde sabe el Gobierno Federal, nada hace pensar que muchos miembros de la Organización de cientología hayan sido víctimas de difamación, insultos, ataques contra su propiedad, alertas de bomba ni amenazas de muerte.

Ответом на отважные попытки провести расследование в отношении армейских офицеров, открывших огонь по толпе невооруженных гражданских лиц, в результате чего несколько человек погибло, стали угрозы смертью и пытки во время содержания под стражей.
Los valerosos esfuerzos por investigar a los oficiales del ejército que abrieron fuego contra una multitud de civiles desarmados y mataron a varios de ellos se han traducido en amenazas de muerte y tortura contra las personas detenidas.

С июля 1994 года, когда прокурор начал расследование дела Карпио Николье( см. пункт 70), он получал угрозы смертью, его преследовали и наблюдали за ним неизвестные вооруженные лица, и постоянно происходили задержки в расследовании, которое он ведет.
Desde julio de 1994, fecha en que el fiscal asumió la investigación del caso Carpio Nicolle(véase párr. 70), ha recibido amenazas de muerte, seguimientos y vigilancia por desconocidos armados, así como entorpecimientos constantes en su labor investigadora.

Вследствие обвинений в колдовстве по причине отправления традиционных обрядов мая имели место насильственные действия против физической и моральной неприкосновенности потерпевших, а также такие тяжкие деяния, как похищения, угрозы смертью и даже убийства.
Con base en acusaciones de brujería por realizar ritos tradicionales mayas, se provocaron violentas reacciones contra la integridad física y sicológica de las víctimas, también actos graves como el secuestro, amenazas de muerte e incluso el asesinato.

Вместе с тем также сообщалось и о предполагаемых нарушениях, совершаемых негосударственными субъектами, включая запугивание, нападения, угрозы смертью и убийства правозащитников вооруженными людьми, членами семьи и общины и неустановленными лицами.
Sin embargo, también se denunciaban violaciones cometidas por agentes no estatales, incluidos casos de intimidación, agresiones, amenazas de muerte y asesinatos por parte de personas armadas, miembros de la familia y la comunidad y personas no identificadas.

Кроме того, автор утверждает, что его жалобы носили конкретный характер и были известны властям, и указывает на военнослужащих четвертой и десятой мотострелковых бригад в качестве возможных лиц, несущих ответственность за акты преследования и угрозы смертью в его адрес.
Por otra parte, el autor sostiene que sus denuncias fueron concretas y conocidas por las autoridades, señalando a las Brigadas Cuarta y Décima del Ejército como posibles responsables de los hostigamientos y amenazas de muerte de las que éste venía siendo víctima.

Правозащитники в Европе и Центральной Азии также сталкивались с серьезными угрозами своей физической неприкосновенности, которые, согласно сообщениями, в ряде случаев включали угрозы смертью( 11 случаев), нападения с причинением телесных повреждений( 8 случаев), пытки( 7 случаев) и похищения( 3 случая).
Defensores de Europa y Asia central han recibido graves amenazas contra su integridad física, y en algunos casos amenazas de muerte(11 comunicaciones), agresiones físicas(8), torturas(7) y secuestros(3).

Хотя эти угрозы смертью( оказание давления) не имеют отношения к совершенному позднее покушению на убийство, между ними существует причинно-следственная связь, поскольку власти, располагавшие всей необходимой информацией, не приняли никаких мер для предупреждения или пресечения этого акта.
Si bien las amenazas de muerte(extorsión) constituyen actos diferentes a la tentativa de homicidio ocurrida posteriormente, existe una relación causa-efecto ya que las autoridades con pleno conocimiento no actuaron para prevenirlo o impedirlo.

В этом регионе данная конкретная группа правозащитников также сталкивалась с широким кругом других нарушений, таких как угрозы смертью, нападения, покушения с целью убийства, запугивания, притеснения, а также проведение кампаний по общественному осуждению и дискредитации.
Este grupo concreto de defensores de esta región también estaba expuesto a muchas otras violaciones, como amenazas de muerte, agresiones, intentos de asesinato, intimidaciones, acosos y estigmatización y campañas de desacreditación.

Угрозы смертью или запугивание неминуемой внесудебной расправой со стороны государственных служащих, военизированных группировок, частных лиц или формирований, которые сотрудничают с правительством или пользуются его терпимым отношением, а также неустановленных лиц, которые могут быть связаны с вышеуказанными категориями;
Las amenazas de muerte y el temor a ejecuciones extrajudiciales inminentes por funcionarios del Estado, grupos paramilitares, particulares, grupos privados que cooperen con el Estado o sean tolerados por éste y personas no identificadas que mantengan lazos con las categorías mencionadas.

К ключевым вопросам, вызывавшим обеспокоенность, относились угрозы смертью и дискриминация лиц, перешедших в другую веру, а также заявления, подстрекающие к насилию в отношении членов религиозных меньшинств.
Entre los principales motivos de preocupación destacan las amenazas de muerte y la discriminación que sufren los conversos, así como las agresiones violentas y los asesinatos cometidos contra miembros de comunidades religiosas y las declaraciones que incitan a la violencia contra miembros de minorías religiosas.

Эти случаи включают: убийства, нападения, угрозы смертью, пытки, произвольные аресты и содержание под стражей уголовное преследование, вынесение приговоров о лишении свободы и штрафах, притеснения и запугивание, слежку, нарушения права на свободу убеждений и их свободное выражение, собрания и ассоциации и посягательства на членов семьи.
Las comunicaciones se referían a casos de asesinatos, agresiones, amenazas de muerte, torturas, arrestos y detenciones arbitrarios, procesamientos, sentencias de cárcel y multas, hostigamiento e intimidación, vigilancia, violaciones de la libertad de expresión, reunión y asociación y casos de singularización de los familiares de los defensores.

Специальный докладчик получил многочисленные отчеты о нарушениях права на жизнь, включая внесудебные казни или угрозы смертью со стороны сотрудников сил безопасности в отношении лидеров и членов таких ассоциаций, особенно в отношении профсоюза учителей, именуемого Ассоциацией учителей Арауки( АУА).
El Relator Especial recibió numerosos antecedentes sobre violaciones del derecho a la vida, incluidas ejecuciones extrajudiciales y amenazas de muerte, cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad contra dirigentes y miembros de esas organizaciones, en particular la Asociación de Educadores de Arauca(ASEDAR).