Que es КОТОРАЯ УДОВЛЕТВОРЯЕТ en Español

• que satisface
• que cumple
• que atiende
• que satisfaga
• que cumplan
• que reúna

Ejemplos de uso de Которая удовлетворяет en Ruso y sus traducciones al Español

Решение это собирается быть y x, которая удовлетворяет Это уравнение.
La solución de ésto va a ser"Y de X", que satisface ésta ecuación.

Экономика, которая удовлетворяет потребности людей, не разрушая систем жизнеобеспечения планеты, принесет выгоду всем членам общества.
Todos los miembros de la sociedad saldrían beneficiados en una economía que satisface las necesidades de las personas sin destruir los sistemas de sustento de la vida del planeta.

Обновлена и реализована стратегия по мобилизации ресурсов, которая удовлетворяет потребностям программы работы на 2009- 2010 годы.
Actualización y aplicación de una estrategia de movilización de recursos que atienda las necesidades del programa de trabajo para 2009- 2010.

I Показатель протяженности дорожной сети КТСАМ, которая удовлетворяет требованиям, содержащимся в Соглашении о международных автомобильных дорогах в странах Арабского Машрика, в процентах.
I Porcentaje de la longitud de la red caminera del ITSAM que satisface los requisitos del Acuerdo sobre Carreteras Internacionales del Mashreq Árabe.

С этой целью правительство Гибралтара осуществляет программу предоставления стипендий, которая удовлетворяет все финансовые потребности стипендиатов.
A este fin el Gobierno de Gibraltar tiene un programa de becas que satisface todas las necesidades financieras de los estudiantes premiados.

Примером такого подхода является программа в Боливии, которая удовлетворяет потребности коренных народов, составляющих большинство населения страны.
Al respecto, es ilustrador el programa que se está ejecutando en Bolivia, que atiende las necesidades de los indígenas, que forman la mayoría de la población del país.

Эта единственная концепция, которая удовлетворяет трем условиям обеспечения транспарентности системы, основанной на надежных, поддающихся проверке, сопоставимых и самых последних данных.
Ese es el único concepto que satisface las tres condiciones requeridas para un sistema transparente, basado en datos fiables, verificables, comparables y recientes.

В этих случаях должны проводиться прямые линии с целью обеспечить, чтобы ими ограничивалась лишь та часть морского дна, которая удовлетворяет всем положениям статьи 76.
En estos casos, las líneas rectas se construirán con el objeto de asegurar que sólo se incluye la porción del lecho marino que satisface todas las disposiciones del artículo 76.

I Процентный показатель протяженности дорожной сети КТСАМ, которая удовлетворяет требованиям, содержащимся в Соглашении о международных автомобильных дорогах в странах Арабского Машрика.
I Porcentaje de la extensión de la red vial del sistema integrado de transporte que cumple las prescripciones del Acuerdo sobre Carreteras Internacionales en el Mashreq árabe.

Принимающая Сторона, которая удовлетворяет условиям, содержащимся в пункте 21, может в любое время воспользоваться процедурой проверки, предусмотренной для Комитета по надзору за соблюдением статьи 6.
Las Partes de acogida que cumplan los requisitos del párrafo 21 podrán en todo momento optar por utilizar el procedimiento de verificación a cargo del comité de supervisión del artículo 6.

Интерпол является межправительственной организацией, которая удовлетворяет критериям предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, изложенным в решении 49/ 426.
La Interpol es una organización intergubernamental que cumple los criterios para que se le otorgue la condición de observador en la Asamblea General estipulados en la decisión 49/426.

Образование для взрослых, с одной стороны, построено в виде системы зачетов, учитывающей ранее полученные знания, которая удовлетворяет потребности рынка труда, а с другой- позволяет взрослым получить формальное образование.
Por una parte, la educación de adultos adopta la forma de un sistema de certificados que satisface las necesidades del mercado de trabajo; por otra, permite a los adultos adquirir una educación académica.

Это-- первый случай, когда на основе партнерства между национальными властями и Организацией Объединенных Наций удалось создать вызывающую доверие систему правосудия в постконфликтный период, которая удовлетворяет международным стандартам в области правосудия.
Fue la primera asociación entre autoridades nacionales y las Naciones Unidas para crear un sistema creíble de justicia después de un conflicto que cumpliera las normas internacionales de justicia.

Пособие по беременности и родам- выплачивается в случае беременности и родов застрахованной женщине, которая удовлетворяет соответствующим требованиям в отношении уплаты взносов( как правило, внесшей не менее 26 взносов).
Subsidio de maternidad, pagadero en caso de embarazo y parto de toda mujer asegurada que cumpla los requisitos pertinentes de contribución(principalmente que haya efectuado por lo menos 26 contribuciones).

Они должны проявлять инициативу в поиске занятости и быть готовы согласиться на любую работу, которая оплачивается согласно закону и коллективным договорам и которая удовлетворяет условиям, прописанным в других нормативных актах;
Deben tomar la iniciativa en la búsqueda de empleo y estar dispuestas a aceptar cualquier trabajo cuyo pago se efectúe conforme a la ley y los convenios colectivos y que cumpla las condiciones fijadas en las demás normas;

Г-н Председатель, наша общая цель заключается в достижении программы работы, которая удовлетворяет всех, в рамках которой учитываются пожелания, обеспокоенности и интересы безопасности всех государств, и которая основывается на правилах процедуры.
Señor Presidente, nuestro objetivo común es llegar a un programa de trabajo que satisfaga a todos, que tenga en cuenta los deseos, preocupaciones e intereses de seguridad de todos los Estados y que se base también en nuestro reglamento.

МВФ изучит, каким образом можно адаптировать эту систему, с тем чтобы она могла играть предназначенную ей роль при предотвращении кризиса, включая автоматическую квалификацию той или иной страны, которая удовлетворяет определенным базовым показателям.
El Fondo examinará las posibilidades de adaptar este sistema para que desempeñe su papel en la prevención de crisis, sobre todo para que beneficie en forma sistemática a los países en desarrollo que cumplan ciertas condiciones.

Автор оговорки, которая удовлетворяет условиям действительности по существу и которая была сформулирована с соблюдением установленной формы и процедуры, ни в коем случае не может быть обязан соблюдать все положения договора в целом без учета своей оговорки.
El autor de una reserva que cumple las condiciones de validez material y que ha sido formulada respetando la forma y el procedimiento previstos a tal efecto no puede, en ningún caso, quedar obligado a cumplir la totalidad de las disposiciones del tratado sin el beneficio de su reserva.

Мир-- это глобальная деревня, и после того, как Токелау возложит на себя ответственность за собственное управление, страны мира будут вместе с ней, прежде всего Новая Зеландия, которая удовлетворяет потребности Токелау в течение продолжительного времени.
El mundo es una aldea global y después de que Tokelau asuma la responsabilidad de su propia administración, los países del mundo, y en especial Nueva Zelandia, que atiende a las necesidades del Territorio desde hace mucho tiempo, estarán junto a Tokelau.

Вновь выражает свою признательность правительству Ливана за его финансовый вклад и за усилия по предоставлению штаб-квартиры, которая удовлетворяет требованиям и потребностям Организации Объединенных Наций, а также за сотрудничество в выполнении положений соглашения о штаб-квартире, подписанного 27 августа 1997 года;
Reitera su gratitud al Gobierno del Líbano por su aportación financiera y por los esfuerzos que hizo para proporcionar una sede que satisficiera los requisitos y las necesidades de las Naciones Unidas, así como por su cooperación en el cumplimiento de las disposiciones del acuerdo relativo a la sede que se firmó el 27 de agosto de 1997;

Проведение внешней границы континентального шельфа с помощью прямых линий, не превышающих в длину 60 морских миль, для обеспечения того, чтобы ею окаймлялась только та часть морского дна, которая удовлетворяет всем положениям статьи 76 Конвенции и Заявления о взаимопонимании;
El trazado del límite exterior de la plataforma continental mediante líneas rectas de longitud no superior a 60 millas con miras a cerciorarse de que sólo encierren la parte de los fondos marinos que cumplan todo lo dispuesto en el artículo 76 y en la Declaración de Entendimiento;

Даже судебные органы ВТО порой проводили различие между<< последующей практикой>gt;, которая удовлетворяет всем условиям статьи 31( 3)( b) Венской конвенции, и другими формами последующей практики при применении договора, которые они также признают в качестве релевантных для цели толкования договора.
Incluso los órganos judiciales de la OMC distinguen ocasionalmente entre la" práctica ulterior" que se ajusta a todas las condiciones del artículo 31 3 b de la Convención de Viena y otras formas de práctica ulterior en relación con la aplicación de un tratado, que esos órganos también reconocen como pertinente a los efectos de la interpretación de los tratados.

Важнейшее значение для стимулирования творческой деятельности имеют надлежащая оценка авторских произведений и наличие развитой культурной инфраструктуры, которая удовлетворяет пространственным, техническим и другим требованиям творческих работников.
Para estimular las actividades creativas, lo primero que hay que hacer es valorar correctamente las obras originales y establecer una sólida infraestructura cultural que satisfaga las necesidades de espacio, técnicas y de otra índole de las personas creativas.

Обеспечительная мера, предписанная третейским судом, которая удовлетворяет требованиям статьи 17, признается имеющей обязательную силу и, если третейским судом не предусмотрено иное, приводится в исполнение по обращению[ в письменной форме] к компетентному суду, независимо от страны, в которой она была предписана.
Toda medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral, que satisfaga los requisitos del artículo 17, se reconocerá como vinculante para las partes y, salvo que el tribunal arbitral disponga otra cosa, será ejecutada a raíz de la presentación de una demanda[por escrito] al foro judicial competente, cualquiera que sea el país en donde haya sido ordenada*.

Глобальный модуль ГСНО является одновременно и океанским компонентом Глобальной системы наблюдений за климатом, которая удовлетворяет потребность в систематических наблюдениях, возникающую в связи с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и инициативой<< Глобальная система систем наблюдения Земли>gt;.
El módulo global del Sistema Mundial de Observación de los Océanos constituye al mismo tiempo el componente oceánico del Sistema Mundial de Observación del Clima, que satisface las necesidades sostenidas de observación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la iniciativa del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra.

Мы просим Генерального секретаря ЮНКТАД связаться с главами Европейской комиссии и МВФ, с тем чтобы довести до их сведения информацию о важном значении должным образом функционирующей системы компенсационного финансирования и предложить им взаимодействовать с ЮНКТАД в целях разработки системы, которая удовлетворяет сформулированным нами критериям.
Que el Secretario General de la UNCTAD se ponga en contacto con las autoridades de la Comisión Europea y el FMI para manifestarles la importancia de un sistema de financiamiento compensatorio que funcione adecuadamente e invitarlas a colaborar con la UNCTAD en la estructuración de un sistema que reúna los criterios enunciados más arriba;

Программу финансирования доступа к правосудию на обоих официальных языках, которая удовлетворяет потребности общин, на языке которых в районе их проживания говорит меньшинство, за счет оказания финансовой помощи ассоциациям франкоязычных адвокатов и их национальной федерации, а также благодаря поддержке общественных проектов, пропагандирующих возможность получения доступа к правосудию на любом из официальных языков;
El Fondo de apoyo al acceso a la justicia en los dos idiomas oficiales, que atiende las necesidades de las comunidades de hablantes de una lengua oficial en situación de minoría en cualquier parte del país, brindando una financiación básica a los colegios de abogados de habla francesa y a su federación nacional y apoyando proyectos comunitarios concebidos para mejorar la concienciación en relación con el acceso a la justicia en los dos idiomas oficiales;

Группа обсудила также вклад СЕРФ в инициативы по обеспечению жизнестойкости, подтвердив, что Фонд играет небольшую, но важную роль в укреплении жизнеспособности в рамках специальных мер чрезвычайного реагирования, оказывая поддержку деятельности на начальном этапе, которая удовлетворяет критериям Фонда в части спасения жизни.
El Grupo examinó también la contribución del CERF a las iniciativas en pro de la resiliencia y confirmó que el Fondo desempeñaba una función reducida pero significativa en la facilitación de la resiliencia en el marco de cada respuesta concreta a una emergencia mediante el apoyo a actividades de acción temprana que satisficieran los criterios del Fondo relacionados con la asistencia dirigida a salvar vidas.

Предписанная третейским судом, которая удовлетворяет требованиям статьи 17, за исключением обеспечительной меры, вынесенной согласно статье 17( 7), признается имеющей обязательную силу и, если третейским судом не предусмотрено иное, приводится в исполнение по обращению[ в письменной форме] к компетентному суду, независимо от страны, в которой она была предписана, при условии соблюдения положений настоящей статьи.
A reserva de lo dispuesto en el presente artículo, toda medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral que satisfaga los requisitos del artículo 17, a excepción de las medidas cautelares que se adoptan en virtud del párrafo 7 del artículo 17, se reconocerá como vinculante y, salvo que el tribunal arbitral disponga otra cosa, será ejecutada previa presentación[por escrito] a un tribunal competente de una solicitud, independientemente del país en que se haya formulado.