Que es УГРОЖАТЬ ПОДДЕРЖАНИЮ МЕЖДУНАРОДНОГО МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales
• amenazar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales
• ponga en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales
• una amenaza para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Угрожать поддержанию международного мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Считая, что насильственная дезинтеграция государств может угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
Considerando que la desintegración violenta de Estados puede amenazar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, в соответствии со статьей 99 Устава Генеральный секретарь имеет право по собственному усмотрению доводить до сведения Совета о любых вопросах, которые, по его мнению, могут угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
Además, de conformidad con el Artículo 99 de la Carta, el Secretario General podrá llamar la atención del Consejo hacia cualquier asunto que en su opinión pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В поддержку этого положения было указано, что в свете статьи 33 Устава сторонам, участвующим в любом споре, продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, должна быть дана возможность искать решение.
En apoyo de la disposición, se señaló que a la luz del Artículo 33 de la Carta, las partes en cualquier controversia cuya continuación pudiera poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debían tener oportunidad de buscar soluciones.

Генеральный секретарь прилагает все усилия для содействия урегулированию споров между государствами и имеет право доводить до сведения Совета Безопасности любые вопросы, которые могут угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
El Secretario General hace todo lo posible por ayudar a resolver las controversias entre los Estados, y puede señalar a la atención del Consejo cualquier asunto que pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Подтверждает обязанность всех государств изыскивать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их международные споры как можно раньше;
Reafirma la obligación de todos los Estados de hallar medios pacíficos para resolver cualquier controversia en la que sean partes antes de que exista la probabilidad de que dicha controversia represente un peligro para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y alienta a los Estados a que resuelvan sus controversias internacionales lo antes posible;

В проекте резолюции учитывается появление новых возможностей строительства мирного будущего на планете и выражается мнение о том, что насильственная дезинтеграция государств может угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
El proyecto de resolución tiene en cuenta que han aparecido nuevas oportunidades para la edificación de un mundo en paz, y considera que la desintegración violenta de Estados puede amenazar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Как было отмечено, поскольку статья 33 Устава применима к спору, продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, необходимо пересмотреть формулировку этого пункта, особенно если в проекте резолюции предполагается охватить процедуры предотвращения не только такого спора, но и спора, который необязательно создает такую угрозу.
Se observó que, puesto que el Artículo 33 de la Carta era aplicable a toda controversia cuya continuación fuera susceptible de poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, era necesario volver a examinar la formulación del párrafo, en particular si el proyecto de resolución tenía por objeto tanto abarcar la prevención de dichas controversias como las que no necesariamente constituyeran una amenaza para la paz y la seguridad internacionales..

Вновь подтверждает обязанность всех государств изыскивать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности;
Reafirma la obligación de todos los Estados de hallar medios pacíficos para resolver cualquier controversia en la que sean partes antes de que exista la probabilidad de que dicha controversia represente un peligro para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Призывает стороны в любом споре, продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, стараться разрешить спор путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по своему выбору в соответствии со статьей 33 Устава Организации Объединенных Наций;
Exhorta a las partes en una controversia cuya continuación pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales a que le busquen solución mediante la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos de su elección, de conformidad con el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas;

Статья 99 Устава Организации Объединенных Наций дает Генеральному секретарю широкую свободу действий в плане доведения до сведения Совета Безопасности любых вопросов, которые, по его мнению, могут угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
El Artículo 99 de la Carta de las Naciones Unidas otorga al Secretario General amplia discreción para llamar la atención del Consejo de Seguridad hacia cualquier asunto que en su opinión pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вновь подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава использовать мирные средства для разрешения любого спора, сторонами которого они являются и продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, в качестве крайне важного требования для поощрения и защиты всех прав человека всех людей и всех народов;
Reafirma el deber de todos los Estados, de conformidad con los principios de la Carta, de utilizar medios pacíficos para resolver cualquier controversia en la que sean partes y cuya continuación probablemente ponga en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como requisito fundamental para la promoción y protección de todos los derechos humanos de todas las personas y de todos los pueblos;

Генеральный секретарь прилагает все усилия для оказания помощи в разрешении споров между государствами и имеет право доводить до сведения Совета Безопасности любые вопросы, которые, по его мнению, могут угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
El Secretario General hace decididos esfuerzos para ayudar al arreglo de controversias entre Estados y puede señalar a la atención del Consejo de Seguridad cualquier asunto que, en su opinión, pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Было высказано мнение о том, что фраза<< прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасностиgt;gt; не стыкуется с формулировкой статьи 33 Устава, в которой порог обязательства сторон по отношению к тому или иному спору установлен следующем образом:<< продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности>gt;.
Se indicó que la expresión" antes de que exista la probabilidad de que dicha controversia represente un peligro para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales" no era compatible con el lenguaje utilizado en el Artículo 33 de la Carta, que establecía un nivel mínimo de obligaciones de las partes en una disputa, en los términos siguientes:" cuya continuación sea susceptible de poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales".

Совет Безопасности далее напоминает, что в соответствии со статьями 99 и 35 Устава Генеральный секретарь и любое государство- член имеют право доводить до сведения Совета любые вопросы, которые могут угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad recuerda también que, de conformidad con los Artículos 99 y 35 de la Carta, el Secretario General o cualquier Estado Miembro pueden señalar a la atención del Consejo toda cuestión que pudiera poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Одним из главных факторов является специальный мандат, предоставленный Генеральному секретарю в соответствии со статьей 99 Устава ООН," доводить до сведения Совета Безопасности о любых вопросах, которые, по его мнению, могут угрожать поддержанию международного мира и безопасности". Иными словами, Секретариат обладает большими возможностями по предупреждению- либо во всеуслышание, либо осторожно- мирового сообщества о надвигающихся конфликтах.
Una de sus ventajas principales es el mandato especial que se confiere al Secretario General en el Artículo 99 de la Carta de" llamar la atención del Consejo de Seguridad hacia cualquier asunto que en su opinión pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales." En otras palabras, la Secretaría tiene una formidable capacidad de alertar al mundo sobre los conflictos inminentes, ya sea discreta o abiertamente.

Мой мандат в отношении предотвращения конфликтов основан на статье 99 Устава, в которой говорится, что Генеральный секретарь имеет право доводить до сведения Совета Безопасности о любых вопросах, которые, по его мнению, могут угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
Mi mandato para la prevención de conflictos se origina en el Artículo 99 de la Carta, que establece que el Secretario General podrá llamar la atención del Consejo de Seguridad hacia cualquier asunto que en su opinión pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вновь подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава использовать мирные средства для разрешения любого спора, сторонами которого они являются и продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их споры как можно раньше в качестве крайне важного требования для поощрения и защиты всех прав человека всех людей и всех народов;
Reafirma el deber de todos los Estados, de conformidad con los principios de la Carta, de utilizar medios pacíficos para resolver toda controversia en la que sean partes y cuya continuación probablemente ponga en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, e insta a los Estados a que solucionen sus controversias lo antes posible, como requisito fundamental para la promoción y protección de todos los derechos humanos de todas las personas y de todos los pueblos;

Совет Безопасности уполномочивается расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, для определения того, не может ли продолжение этого спора или ситуации угрожать поддержанию международного мира и безопасности».
El Consejo de Seguridad podrá investigar toda controversia, o toda situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia, a fin de determinar si la prolongación de tal controversia o situación puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.”.

Подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций использовать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их споры как можно раньше;
Reafirma la obligación de todos los Estados, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, de utilizar medios pacíficos para resolver cualquier controversia en la que sean partes antes de que exista la probabilidad de que dicha controversia represente un peligro para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y alienta a los Estados a que resuelvan sus controversias lo antes posible;

Беларусь исходит из того, что санкции являются исключительной мерой в отношении страны- объекта, когда полностью исчерпаны возможности мирного разрешения споров, предусмотренные главой VI Устава Организации Объединенных Наций, и когда продолжение спора или возникшего конфликта может угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
Belarús considera que las sanciones constituyen medidas excepcionales que se aplican contra un país determinado cuando se han agotado totalmente las posibilidades de lograr una solución pacífica de las controversias como se dispone en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas y cuando la continuación del conflicto o la controversia puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этом документе Специальному комитету также отводится определенная роль, заключающаяся в том, чтобы поощрять Генерального секретаря чаще использовать право, которым он наделен в соответствии со статьей 99, и доводить до сведения Совета Безопасности любые вопросы, которые, по его мнению, могут угрожать поддержанию международного мира и безопасности, включая серьезные экономические и экологические проблемы и исключительные гуманитарные ситуации.
En ese documento se pide asimismo al Comité Especial que aliente al Secretario General a ejercitar más a menudo la facultad que le confiere el Artículo 99 de llamar la atención del Consejo de Seguridad hacia cualquier asunto que en su opinión pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluidos los problemas económicos y ecológicos graves y las situaciones humanitarias excepcionales.

Правила процедуры Совета Безопасности должны позволять любому члену Организации Объединенных Наций обращаться с просьбой о созыве экстренного заседания Совета Безопасности для расследования любого спора или любой ситуации, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, для определения того, не может ли продолжение этого спора или ситуации угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
El reglamento del Consejo de Seguridad debería disponer que cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas pudiera solicitar una reunión urgente del Consejo de Seguridad con el propósito de investigar toda controversia, o toda situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia, a fin de determinar si la prolongación de tal controversia o situación puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Заявляет о своей готовности оперативно рассматривать вопросы раннего предупреждения, доводимые до его сведения Генеральным секретарем, в том числе в целях развертывания в соответствующих обстоятельствах превентивных политических миссий, и рекомендует Генеральному секретарю доводить до его сведения информацию о любых вопросах, которые, по его мнению, могут угрожать поддержанию международного мира и безопасности в соответствии со статьей 99 Устава Организации Объединенных Наций;
Expresa su disposición a examinar sin demora los casos de alerta temprana que señale a su atención el Secretario General, incluso considerando la posibilidad de enviar, en las circunstancias adecuadas, misiones políticas preventivas, y alienta al Secretario General a que señale a su atención cualquier asunto que en su opinión pueda amenazar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con el Artículo 99 de la Carta de las Naciones Unidas;

Кроме того, статьей 34 Устава предусмотрено, что Совет Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности,<< уполномочивается расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, для определения того, не может ли продолжение этого спора или ситуации угрожать поддержанию международного мира и безопасностиgt;gt;.
Además, el Artículo 34 de la Carta estipula que el Consejo de Seguridad, en el que recae la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales," podrá investigar toda controversia, o toda situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia, a fin de determinar si la prolongación de tal controversia o situación puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales".

Совет ссылается на статьи 33 и 34 Устава и вновь подтверждает свою приверженность урегулированию споров мирными средствами и поощрению принятия необходимых превентивных мер в случае возникновения споров или ситуаций, продолжение которых может угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
El Consejo recuerda los Artículos 33 y 34 de la Carta y reafirma su compromiso respecto de la solución de controversias por medios pacíficos y la promoción de las medidas preventivas necesarias en respuesta a controversias o situaciones cuya continuación pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии со статьей 34 Устава Совет Безопасности<< уполномочивается расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, для определения того, не может ли продолжение этого спора или ситуации угрожать поддержанию международного мира и безопасностиgt;gt;.
De conformidad con el Artículo 34 de la Carta, el Consejo de Seguridad" podrá investigar toda controversia, o toda situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia, a fin de determinar si la prolongación de tal controversia o situación puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales".

Было также отмечено, что в статье 23( 1) полномочия Совета Безопасности ограничиваются передачей в Суд вопросов на основании Главы VII. Ряд делегаций предложили распространить полномочия Совета и на передачу вопросов на основании Главы VI. Они упомянули статьи 33 и 36 Устава, в которых Совет призывается предпринимать действия мирного характера в отношении любого спора, продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
Se observó también que el párrafo 1 del artículo 23 limitaba las facultades de remisión del Consejo de Seguridad a las situaciones dentro del ámbito del Capítulo VII. Algunas delegaciones propusieron que esas facultades se ampliaran para incluir también las cuestiones correspondientes al Capítulo VI. Mencionaron los Artículos 33 y 36 de la Carta, en que se instaba al Consejo a tomar medidas pacíficas en relación con cualquier controversia cuya continuación fuera susceptible de poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности должен собираться безотлагательно, когда то или иное государство- член или государство, которое не является членом Организации Объединенных Наций,( в соответствии с пунктом 2 статьи 35 Устава) просит о созыве экстренного заседания Совета Безопасности для расследования любого спора или любой ситуации, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, в целях определения того, не может ли продолжение этого спора или ситуации угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad debería reunirse de inmediato cuando un Estado Miembro o un Estado que no es miembro de las Naciones Unidas(de conformidad con el Artículo 35.2 de la Carta) solicita que se convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para investigar toda controversia o situación que pudiera generar fricción en el plano internacional o suscitar una controversia, para determinar si es probable que la continuación de esa controversia o situación ponga en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Правила процедуры Совета Безопасности должны включать ссылку на то, что Совет Безопасности должен оперативно встречаться для рассмотрения любой просьбы того или иного государства- члена о созыве экстренного заседания Совета Безопасности для расследования любого спора или любой ситуации, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, в целях определения того, не может ли продолжение этого спора или ситуации угрожать поддержанию международного мира и безопасности.
El reglamento del Consejo de Seguridad debería hacer referencia al hecho de que el Consejo de Seguridad debería reunirse sin demora para examinar la solicitud que presente cualquier Estado Miembro de que se convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad con el propósito de investigar toda controversia, o toda situación que pudiera dar origen a fricción internacional o a una controversia, a fin de determinar si la prolongación de tal controversia o situación puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.