Que es СПРАВЕДЛИВОГО РЕЖИМА en Español

• trato justo
• trato equitativo

Ejemplos de uso de Справедливого режима en Ruso y sus traducciones al Español

Международный кодекс справедливого режима для иностранных инвестиций.
Código Internacional de trato equitativo para las inversiones extranjeras.

Обеспечение справедливого режима в отношении кредиторов, находящихся в аналогичном положении.
Tratar equitativamente a acreedores en circunstancias similares.

Мы должны решительно продвигаться вперед в создании нового и справедливого режима регулирования мировой экономики.
Debemos actuar de manera decidida para crear un régimen de gestión de la economía mundial nuevo y justo.

Наконец, оратор дает высокую оценку усилиям по созданию справедливого режима выплаты пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности членов контингентов, участвующих в операциях по поддержанию мира.
Por último, el orador encomia los esfuerzos realizados por establecer un régimen equitativo para el pago de indemnizaciones por muerte o discapacidad de miembros de los contingentes de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обеспечение конкурентоспособных ставок, снижения размера платежей и справедливого режима для палестинских грузоотправителей со стороны поставщиков услуг.
Obtención de tarifas competitivas, cargas reducidas y un trato justo de los cargadores palestinos por parte de los proveedores de servicios.

Комиссия сочла, что этот компромисс может быть нарушен в результате предложенного исключения пункта 3 проекта статьи 18, который, по мнению многих делегаций, является главным элементом справедливого режима ответственности.
La Comisión estimó que esa solución se vería comprometida por la supresión del párrafo 3 del artículo que en opinión de muchas delegaciones constituía una pieza esencial de todo régimen equitativo de la responsabilidad.

Он далее сказал, что суть Соглашения, заключенного в Великую страстную пятницу, заключается в обеспечении справедливого режима для всех в рамках весьма сложного процесса и структуры, осуществление которых потребует компромиссов от всех сторон.
Añadió que la base del Acuerdo del Viernes Santo era que garantizaba un trato justo a todos por medio de un proceso y un marco bastante complicados que debían ponerse en práctica con la avenencia de ambas partes.

Оказывать содействие и поддержку деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в целях искоренения насилия в отношении женщин и содействия обеспечению справедливого режима в рамках систем уголовного правосудия.
Contribuir y prestar apoyo a las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer a fin de eliminar la violencia contra la mujer y promover su trato equitativo en los sistemas de justicia penal.

Одна из неправительственных организаций- Международная торговая палата( МТП)- в 1949 году поддержала в своем Международном кодексе справедливого режима для иностранных инвестиций идею справедливого режима путем определения некоторых предполагаемых элементов этой нормы.
Por lo que respecta a las segundas, en 1949 la Cámara de Comercio Internacional(CCI), en su Código para el Trato Justo de las Inversiones Extranjeras, apoyó la idea del trato justo señalando algunos de los posibles elementos que configurarían dicha norma.

Страны АКТ предложили формально включить ОДР в процесс применения требований согласно пунктам 5- 8 статьи XXIV ГАТТ для обеспечения справедливого режима развивающимся странам в РТС Север- Юг.
Los países ACP han instado a que se incorpore oficialmente el trato especial y diferenciado en los requisitos de aplicación de los párrafos 5 a 8 del artículo XXIV del GATT a fin de garantizar un trato equitativo de los países en desarrollo en los acuerdos comerciales regionales NorteSur.

Было пояснено, что цель этого предложения состоит в обеспечении баланса между необходимостью создать основу для определения информации, подлежащей защите, и необходимостью в создании возможностей для проявления гибкости в целях обеспечения справедливого режима для сторон.
Se explicó que con esa propuesta se trataba de compaginar la necesidad de establecer un criterio para la determinación de la información que deba protegerse con la flexibilidad necesaria para garantizar un tratamiento equitativo de las partes.

Государственный министр по делам Северной Ирландии одобрил пересмотренные руководящие принципы оценки политики и справедливого режима, которые были разосланы во все североирландские государственные органы и в Управление по делам Северной Ирландии.
El Secretario de Estado para Irlanda del Norte ha aprobado la enmienda a las Policy Appraisal and Fair Treatment(PAFT) Guidelines(Directrices para la evaluación de políticas y trato equitativo), que se han distribuido a todos los departamentos de Irlanda del Norte y a la Oficina de Irlanda del Norte.

Палестинцы требуют участия в установлении справедливого режима планировки и зонирования районов, который не вынуждал бы палестинцев прибегать к возведению несанкционированных построек и не допускал необоснованного сноса домов, от которого чаще всего страдают наиболее уязвимые группы населения.
Los palestinos necesitan contar con acceso a un régimen justo de planificación y zonificación para no verse obligados a recurrir a la construcción de estructuras no autorizadas que culminan con demoliciones injustificadas, que suelen afectar a las personas más vulnerables.

Что касается просителей убежища, то государства стремятся ограничивать именно эти права в попытке найти баланс между принципами обеспечения справедливого режима, с одной стороны, и бюджетными трудностями и желанием не допустить злоупотребления возможностями, открываемыми действующей системой- с другой.
Esos derechos son los que tienden a restringir en particular los Estados, en un esfuerzo por equilibrar los principios del tratamiento justo con las dificultades presupuestarias y el deseo de no crear un" factor de atracción" para los que procuran abusar del sistema.

Эти усилия включают надежды на то, чтобы добиться справедливого режима в международных экономических отношениях; попытаться спасти детей от голодной смерти и болезней; оказать чрезвычайную помощь беженцам и жертвам стихийных бедствий; постараться победить преступность, наркоманию и болезни; развивать образование и людские ресурсы; и решить огромную задачу прекращения или замедления прогрессивной деградации окружающей среды нашей планеты.
Tal esfuerzo incluye aspirar a un trato justo en las relaciones económicas internacionales; tratar de salvar a la infancia de la hambruna y las enfermedades; promover asistencia de emergencia a refugiados y víctimas de desastres; intentar combatir el crimen, la drogadicción y las enfermedades; promover la educación y el desarrollo de los recursos humanos, y abordar la gigantesca tarea de detener o aminorar el progresivo deterioro ecológico del planeta.

Справедливый режим для пользователей.
Trato equitativo de los usuarios.

Каким образом можно обеспечить справедливый режим?
Hay que determinar cómo se puede asegurar un tratamiento justo.

Справедливый режим, который устанавливает руководящие принципы недискриминационной политики по отношению ко всем пострадавшим кредиторам в результате дефолта.
Trato equitativo, conforme al cual se establecen orientaciones para una política de no discriminación en el trato de todos los acreedores afectados en una situación de suspensión de pagos.

В области экспорта перед Гайаной стоят три основные задачи: диверсификация экспорта, справедливый режим и доступ к рынкам.
Guyana hace frente a tres importantes retos en el sector de las exportaciones: diversificación de sus exportaciones, trato equitativo y acceso a los mercados.

Соглашения об инвестициях, свидетельствующие о том, что инвестициям придается должное значение и что все инвесторы будут пользоваться справедливым режимом, также способствуют осуществлению инвестиций.
Unos acuerdos de inversión que pongan de manifiesto que ésta se valora y que todos los inversores recibirán un trato equitativo también promueven la inversión.

Для этого развития в дополнение к информации и справедливому режиму прав интеллектуальной собственности необходимо финансирование.
Para este desarrollo se necesitaban medios financieros además de informaciones y de un régimen equitativo en materia de derechos de propiedad intelectual.

Ключевыми элементами существующих соглашений являются принцип недискриминации, обеспечение открытости отраслей, справедливый режим при верховенстве закона и признание специфики и разных стадий развития различных участников.
Los elementos fundamentales de los acuerdos existentes eran la no discriminación, la apertura de los sectores industriales, un trato equitativo bajo el imperio de la ley y el reconocimiento del carácter y las diferentes fases de desarrollo de los diversos signatarios.

Эти принципы основываются на четырех основных компонентах: транспарентность и поток своевременной информации; диалог между должниками и кредиторами в целях изучения рыночных подходов к устранению трудностей в обслуживании долга; меры доброй воли; и справедливый режим.
Estos principios se basan en cuatro pilares: transparencia y transmisión puntual de la información; diálogo entre deudores y acreedores para explorar enfoques basados en el mercado con el fin de afrontar las dificultades en el servicio de la deuda; actuación de buena fe; y trato equitativo.

Палестинцам необходим доступ к справедливому режиму планировки и зонирования районов, чтобы не заниматься несанкционированным строительством, которое оборачивается неоправданным сносом домов, отчего нередко страдают наиболее уязвимые группы населения.
Los palestinos necesitan tener acceso a un régimen justo de planificación y zonificación para no verse obligados a recurrir a la construcción de estructuras no autorizadas que culminan con demoliciones injustificadas, que suelen afectar a las personas más vulnerables.

Точно так же и разработать справедливый режим для равноправной эксплуатации ресурсов морского дна было бы значительно труднее, если бы уже реально началась их коммерческая разработка.
De la misma manera, sería significativamente más difícil organizar un régimen justo para la explotación equitativa de los recursos del fondo del océano si ya fuese una realidad la explotación productiva de los fondos marinos.

Невыполнение обязательств по ДНЯО в полном объеме подорвало доверие к режиму нераспространения, и следует предпринять усилия к созданию таких справедливых режимов, в которых учитывались бы законные потребности тех неядерных государств, которые выполнили свои обязательства.
El incumplimiento de las obligaciones dimanadas del Tratado ha socavado la credibilidad del régimen de la no proliferación, por lo que hay adoptar medidas para establecer regímenes equitativos que aborden las necesidades legítimas de los Estados no poseedores de armas nucleares que han cumplido sus compromisos.

Эти руководящие принципы, вступившие в силу 1 января 1994 года, предназначены для того, чтобы лица, ответственные за разработку политики и предоставление услуг, исходили из того, что государственные меры охватывают широкий круг социальных групп и что необходимо обеспечивать равные возможности и справедливый режим в отношении всех групп и общин, включая членов различных этнических групп.
Las Directrices, que entraron en vigor el 1º de enero de 1994, han sido concebidas para garantizar que los encargados de la elaboración de políticas y de la prestación de servicios tengan en cuenta la repercusión de las políticas gubernamentales sobre toda una serie de grupos sociales y la necesidad de lograr la igualdad de oportunidades y un trato equitativo para esos sectores y para toda la comunidad, en particular las personas pertenecientes a diferentes grupos étnicos.

Призывает активизировать решение проблем суверенного долга и в этой связи постановляет учредить комитет Организации Объединенных Наций для изучения возможных вариантов создания в Организации Объединенных Наций механизма реструктуризации и урегулирования долга с целью гарантировать должникам возможность озвучить свою позицию, равный режим для всех кредиторов и справедливый режим для должников и кредиторов и юридическую предсказуемость;
Pide que se adopte un enfoque más preciso de los problemas de la deuda soberana y, a ese respecto, decide establecer un comité de las Naciones Unidas encargado de examinar las opciones para establecer un mecanismo de reestructuración de la deuda y resolución de problemas dentro de las Naciones Unidas con miras a garantizar que los deudores puedan expresar su opinión, que haya un trato equivalente de todos los acreedores y un trato justo de los deudores y los acreedores, así como previsibilidad legal;

Было отмечено, что ряд стран развиваются в направлении создания системы частных учреждений или институтов, что отражает традиционное предпочтение в отношении поиска внесудебных решений, в то время как в других странах регулирование режима несостоятельности все чаще рассматривается как функция суда, способного обеспечить справедливый режим для всех сторон и правовую определенность для третьих сторон.
Se señaló que en algunos países ese órgano tendía a ser una entidad o institución similar a las del sector privado, lo cual reflejaba una preferencia cultural por las soluciones no judiciales, mientras que en otros la regulación del régimen de la insolvencia se veía cada vez más como una función judicial que debía asegurar el tratamiento equitativo de todas las partes y dar seguridad jurídica a los terceros.

Связь между уровнем поддержания правопорядка и уровнем убийств не обязательно является прямой: хотя эффективный и справедливый режим поддержания правопорядка может в значительной степени препятствовать преступной деятельности, потенциал государств в области обеспечения верховенства права может оказывать самое широкое воздействие на ряд областей, включая социально-экономическое развитие, которые, в свою очередь, могут влиять на показатели насильственных преступлений и убийств.
El estado de derecho y los índices de homicidios no guardan necesariamente una correlación directa: aunque un régimen equitativo y eficaz en lo que se refiere al estado de derecho puede suponer un fuerte elemento disuasorio de la actividad delictiva, la capacidad de los Estados para imponer el estado de derecho puede tener efectos más amplios en varias esferas, como las del desarrollo económico y social, que, a su vez, pueden influir en los índices de homicidios y delitos violentos.