Que es СПРАВЕДЛИВОГО РЕЗУЛЬТАТА en Español

• un resultado equitativo

Ejemplos de uso de Справедливого результата en Ruso y sus traducciones al Español

Основное правило заключается в том, что государства обязаны достичь справедливого результата путем переговоров и согласия.
La norma fundamental es que los Estados deben lograr un resultado equitativo mediante negociación y acuerdo.

Цель его применения состоит в том, чтобы урегулировать конкретное дело, при этом стремясь достичь справедливого результата.
Su aplicación tiene como objetivo intentar llegar a un resultado justo y equitativo a la hora de resolver un caso concreto.

Это означает, что политики, направленные на обеспечение справедливого результата должны полагаться либо на владение, либо на налогообложение ресурсов, которые захватывают" излишки команды.".
Esto significa que las políticas enfocadas a asegurar un resultado equitativo deberían concentrarse en poseer o gravar los insumos que captan el"superávit del equipo".

Поэтому мы не можем подрывать осознанное стремление государства- участника добиться справедливого результата в рамках этого дела.
No es pertinente que ridiculicemos el intento deliberado del Estado Parte de llegar a un resultado justo en este caso.

Предложение по разграничению морских пространств всех трех прибрежных государств залива Фонсека в Тихом океане на основе справедливых критериев в целях достижения справедливого результата.
Planteamiento de proyección oceánica de los tres Estados ribereños del Golfo de Fonseca en el Océano Pacífico en aplicación de criterios equitativos con el fin de lograr un resultado equitativo.

Из вышеизложенного принципа следует, что другие соответствующие государства должны консультироваться друг с другом и достичь путем договоренности между собой всеобъемлющего справедливого результата с учетом прав государства или государств, отказывающихся сотрудничать.
Del principio anteriormente formulado se desprende que los otros Estados interesados podrían concertarse y lograr, mediante acuerdo, un resultado equitativo general a reserva de los derechos del Estado(o de los Estados) que se niegue(n) a cooperar.

В то же время Комиссия хотела бы отметить, что принципы и нормы международного права в целом, относящиеся к правопреемству государств, носят вспомогательный характер и что государства могут по своему усмотрению урегулировать проблемы, которые могли бы возникнуть в результате их применения, путем заключения соглашений, позволяющих достичь справедливого результата.
La Comisión desea señalar, no obstante, que los principios y normas de derecho internacional que se refieren en general a la sucesión de Estados son supletorios, y que los Estados tienen libertad para resolver las dificultades que podrían derivar de su aplicación mediante la concertación de acuerdos que les permitirían un resultado equitativo.

В этой связи она уже нарушила вытекающее из основополагающей нормы процесса правопреемства государств свое обязательство добиваться справедливого результата путем переговоров и заключения соглашения, не говоря уже о других причинах, на основании которых против нее были введены Советом Безопасности Организации Объединенных Наций санкции на основании главы VII Устава.
Por esa razón, ya ha incurrido en incumplimiento de su obligación de respetar la norma fundamental del proceso de sucesión de Estados, esto es, lograr un resultado equitativo mediante negociaciones y acuerdos, aparte de las demás razones que llevaron a que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas le impusiera en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Мы считаем, что разбирательство привело к справедливому результату.
Creemos que se llegó a un veredicto justo.

Однако такой справедливый результат должен достигаться на основании применения правовых норм о правопреемстве государств.
Sin embargo, ese resultado equitativo ha de obtenerse en el contexto del derecho de la sucesión de Estados.

Хотя мы не забываем о позициях других, мы убеждены, что переговоры должны привести к справедливому результату.
Si bien somos conscientes de las posturas de otros, estamos convencidos de que las negociaciones deben llevar a un resultado justo.

Напротив, в связи с этим встает вопрос о том, позволяет ли ныне применяемая методология или ее пересмотренный вариант получить справедливый результат.
Al contrario, plantea la cuestión de si la metodología actual, o una metodología revisada, permite obtener un resultado justo.

Скидка на низкий доход на душу населения является еще одним важным элементом, без которого методология построения шкалы не может дать справедливых результатов.
El subsidio por ingresos bajos per cápita es otro elemento importante sin el cual la metodología para la determinación de la escala no puede producir un resultado equitativo.

Необходимо добиться справедливых результатов с точки зрения доступности и качества медицинской помощи, образования и социальной защиты.
Era necesario lograr resultados equitativos en cuanto al acceso a la atención de la salud, la educación y la protección social, así como a la calidad de esos servicios.

Обеспечение равных возможностей и достижение справедливых результатов является основой стабильного экономического и социального благополучия.
El logro de la igualdad de oportunidades y resultados equitativos es la base del bienestar económico y social sostenido.

Однако мы полагаем, что только применение норм международного права может дать справедливые результаты и что международное сообщество должно оказать давление на Союзную Республику Югославию.
No obstante, creemos que sólo la aplicación de los principios del derecho internacional puede producir resultados justos y que la comunidad internacional debe hacer presión sobre la República Federativa de Yugoslavia.

По этой категории Канцелярия будет добиваться справедливого и честного урегулирования претензий и предлагать варианты решения, которые обеспечили бы справедливый результат;
En esta categoría, la Oficina tratará de facilitar una solución que sea justa y equitativa, proponiendo opciones que coadyuven a un resultado ecuánime;

В данной статье Комиссия предусматривает процедуру, направленную на возможное предупреждение значительного ущерба и достижение справедливых результатов в каждом конкретном случае.
En este artículo la Comisión establece un proceso destinado a evitar el daño sensible en la medida de lo posible llegando a la vez a un resultado equitativo en cada caso concreto.

Однако, учитывая как мало времени остается до запланированных выборов, такое объявление необходимо сделать уже скоро, чтобы справедливые результаты и процесс восстановления могли остановить погружение страны в хаос.
Sin embargo, dado el breve período que resta para las elecciones programadas, se requiere pronto un anuncio si se quiere lograr un resultado justo y establecer un proceso de recuperación para evitar que el país caiga en el caos.

Подчеркнуть необходимость обеспечения более эффективных и справедливых результатов мер в сфере здравоохранения, в том числе с помощью внедрения схем покрытия рисков и социального страхования в интересах бедных слоев населения;
Insistir en la necesidad de conseguir mejores y más equitativos resultados sanitarios mediante la promoción de planes de seguro que centralicen riesgos y beneficien a los más pobres.

Согласно докладу сентябрьской встречи на высшем уровне, Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров должен быть завершен не позднее 2006 года, и справедливые результаты этого раунда должны внести очевидный вклад в дело реализации более широкой повестки дня в области развития.
Como se sugiere en el informe para la Cumbre de septiembre, la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales debería terminar en 2006 a más tardar con resultados equitativos y claramente favorables al programa de desarrollo en sentido amplio.

Они также предусматривают создание организационных и нормативных механизмов, в которых нуждаются рынки для надлежащего функционирования, обеспечение общественных благ и гарантирование честности установленных правил( обеспечивающих получение справедливых результатов).
También es necesario establecer el marco institucional y normativo que necesitan los mercados para funcionar eficientemente, velar por el suministro de bienes públicos y garantizar la equidad de las normas(para asegurar resultados equitativos).

В результате этого ситуацию в Женеве нельзя считать сопоставимой с ситуацией в Нью-Йорке или других местах расположения штаб-квартир, и применение аналогичной методологии обследования цен не позволит получить справедливые результаты.
No se puede considerar que la situación en Ginebra sea comparable a la de Nueva York o a la de otros lugares de destino en que hay sedes y, por lo tanto, si se adoptara el mismo sistema de estudio de precios no se obtendrán resultados equitativos.

Таким образом, для организации нормальных выборов под покровительством ЮАСР, и с поддержкой Африканского союза, Европы и США потребуется некий переходный период, который позволил бы получить справедливые результаты и начать процесс восстановления.
Por ello, se necesitaría un período de transición para organizar unas elecciones adecuadas bajo los auspicios de la SADC, con el apoyo de la Unión Africana, Europa y Estados Unidos, a fin de tener resultados justos y poner en marcha un proceso de recuperación.

Затем в отношении дальнейшего прохождения морских границ в сторону моря Суд признал в качестве делимитационной линии линию, равноудаленную от Камеруна и Нигерии, что, по его мнению, в данном случае является справедливым результатом в отношении обоих государств.
En cuanto a las fronteras marítimas mar adentro, la Corte optó por utilizar como línea de delimitación la línea equidistante entre el Camerún y Nigeria, lo que en este caso parecía producir resultados equitativos para los dos Estados.

Следовательно, для достижения справедливых результатов и обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин на рынке труда необходима государственная политика, противостоящая всем формам дискриминации, а также ведущая борьбу с гендерными нормами, ущемляющими положение женщин в обществе и на рабочих местах.
Por lo tanto, para lograr la igualdad de oportunidades y resultados equitativos para hombres y mujeres en el mercado de trabajo será necesario adoptar políticas públicas para combatir todas las formas de discriminación y hacer frente a las normas basadas en el género que suponen una desventaja para las mujeres en la sociedad y en el lugar de trabajo.

И тем не менее подготовка и обработка претензий данной партии показали, что массовая обработки претензий представляет собой единственный практически осуществимый способ решения задачи, когда справедливые результаты могут быть получены в разумный период времени даже по когда-то бывшим" нескоростными" элементам потерь.
De todas maneras, la preparación y tramitación de las reclamaciones de esta serie han demostrado que el método de tramitación de reclamaciones en masa es la única manera viable de conseguir resultados equitativos en un período de tiempo razonable, incluso en el caso de los antiguos elementos de pérdida que no se prestaban a la tramitación sumaria.

Отдел по обеспечению равенства в оплате труда и занятости оказывает помощь организациям в сфере общественных услуг, а также в секторах государственного здравоохранения и государственного образования в оценке их деятельности в решении вопроса равенства полов и в том, как они могут обеспечить справедливые результаты для работников в настоящее время и в будущем.
La Unidad de la Equidad de Remuneración y en el Empleo está ayudando a las entidades de la administración pública y de los sectores de la salud y la educación públicas a evaluar cómo actúan en cuanto a la equidad de género y cómo podrían alcanzar resultados equitativos para los empleados actuales y futuros.

Выполнения обязательства международного сообщества оказывать поддержку национальным усилиям по укреплению систем здравоохранения, позволяющих получать справедливые результаты в области охраны здоровья, в качестве основы для применения всеобъемлющего подхода, охватывающего финансирование здравоохранения, подготовку и удержание медицинских работников, закупку и распространение лекарств и вакцин, инфраструктуру, информационные системы и предоставление услуг;
Haciendo efectivo el compromiso internacional de apoyar las iniciativas nacionales para fortalecer los sistemas de salud que tienen resultados equitativos como base de un enfoque amplio que incluye la financiación de la sanidad, la capacitación y retención del personal sanitario, la adquisición y distribución de medicamentos y vacunas, la infraestructura, los sistemas de información y la prestación de servicios;

Тем не менее этот вопрос рассматривается в сессионном документе№ 2 2006 года по гендерным проблемам и развитию в плане реализации сельскохозяйственных программ, в которых будут решаться проблемы, связанные с различным положением мужчин и женщин в сельскохозяйственном секторе, а внимание будет сосредоточено скорее на достижении равных и справедливых результатов, чем просто на равном отношении.
Sin embargo, ese tema es abordado en el documento de sesiones No. 2 de 2006 sobre la igualdad de los géneros y el desarrollo, en que se procura la ejecución de programas agrícolas que aborden la diferencia entre hombres y mujeres en el sector agrícola y se centren no solo en la igualdad del tratamiento sino también en la igualdad y equidad de los resultados.