Que es ЭТОГО РЕЗУЛЬТАТА en Español

• ese resultado
• ello
• este efecto
• este producto

Ejemplos de uso de Этого результата en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезной ошибкой было бы признание этого результата законным и правомерным.
Sería un error muy grave reconocer este resultado como lícito y legítimo.

Этого результата можно добиться только за счет объединения усилий различных субъектов.
Ese efecto solo se puede materializar gracias a los esfuerzos mancomunados de muchas entidades diferentes.

Мероприятия в рамках этого результата неизбежно больше всего страдают от сокращения бюджета.
Como no podía ser de otra manera, este efecto ha sido el que se ha visto más afectado por los recortes presupuestarios.

Этого результата можно достичь путем оказания автору помощи в использовании конституционных средств правовой защиты.
Este resultado puede lograrse prestando asistencia al autor para que entable un recurso constitucional.

Один из эффективных методов достижения этого результата мог бы предусматривать организацию автоматического обмена информацией.
Un método eficaz para lograr este resultado sería que el intercambio de información fuese automático.

Анализ этого результата говорит о том, что ФКРООН следует продолжать пересматривать эти показатели на 2001 год.
El análisis de este resultado sugiere que el FNUDC debe volver a revisar esos indicadores para el año 2001.

Я испытываю признательность всем делегациям за их продуктивный вклад и поддержку, что и позволило достичь этого результата".
Agradezco la productiva contribución y el apoyo prestado por todas las delegaciones para conseguir este resultado.".

Для достижения этого результата было предложено изменить формулировку пункта 3 следующим образом:.
A fin de lograr tal resultado, se sugirió que se revisara el párrafo 3 y se lo redactara de la manera siguiente:.

Впервые как развитые, так и развивающиеся страны согласились, что на них лежит ответственность за обеспечение этого результата.
Por primera vez, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo aceptaron que tenían la responsabilidad de conseguir ese resultado.

Высокая оценка деятельности в рамках этого результата отражает эффективное финансовое управление, а не мобилизацию ресурсов.
El alto nivel de rendimiento en relación con este efecto es reflejo de una gestión financiera eficaz, no de la movilización de recursos.

Добиваясь этого результата, правительство должно было принять решительные меры, которые приветствовало подавляющее большинство населения.
Para llegar a este resultado, el Gobierno tuvo que adoptar medidas enérgicas pero deseadas por la inmensa mayoría de la población.

Мы хотели бы также поблагодарить все другие делегации за гибкость и решительность, проявленные ими с целью достижению этого результата.
Asimismo, deseamos agradecer a todas las demás delegaciones la flexibilidad y determinación que han demostrado para lograr este resultado.

Достичь этого результата будет нелегко, поскольку потребуется новый социальный контракт между властью, бизнесом и гражданским обществом.
Garantizar estos resultados no será tarea fácil, porque exigirá un nuevo contrato social entre gobiernos, empresas y la sociedad civil.

Еще раз поздравляю Вас, г-н Председатель, Генерального секретаря и всех тех, кто помогал Вам достичь этого результата, с нашим общим успехом.
Sr. Presidente: Permítame felicitarlo de nuevo, y también al Secretario General y a todos los que le han ayudado a lograr este resultado.

Указать отдел или отделы, ответственные за каждый конкретный результат, а также отделы, которые вносят свой вклад в достижение этого результата;
Se indica la división o divisiones responsables de un producto dado y las que contribuirán a obtener ese producto;

Во избежание этого результата правовым системам потребовалось бы применять право лица, предоставляющего право, в отношении всех видов передачи.
Para evitar ese resultado, sería necesario que los ordenamientos adoptasen para todas las transferencias la ley del Estado donde está situado el otorgante.

Скорее, обязательство развернуть надлежащие средства, прилагать максимальные усилия, сделать все возможное для достижения этого результата.
Más bien, se trata de una obligación de desplegar los medios adecuados, de esforzarse cuanto se pueda, de hacer lo máximo posible para lograr este resultado.

Они также утверждают, что государство- участник обязано добиваться этого результата и делать это так, чтобы устанавливать обеспеченные исковой силой права женщин.
Sostienen además que es obligación del Estado parte lograr ese resultado y hacerlo de manera que se generen derechos que las mujeres puedan hacer cumplir.

В частности, мы хотели бы поблагодарить делегации Карибского сообщества за их инициативу, руководящую роль и усилия, направленные на достижение этого результата.
En particular, queremos felicitar a las delegaciones de la CARICOM por su iniciativa, liderazgo y esfuerzos para lograr este resultado.

Избегание этого результата предполагает сильный политический центр. Но с самого начала восстания в феврале 2011 года Ливия была политически разобщенной.
Para evitar ese resultado, se necesita un fuerte centro político, pero, desde el comienzo del levantamiento en febrero de 2011, Libia ha estado políticamente atomizada.

Распространение интеллектуальных продуктов ПРООН и содействие сетевому взаимодействию на региональном уровне также способствуют достижению этого результата.
La promoción de los productos del PNUD relacionados con los conocimientos y el establecimiento de redes a nivel regional contribuye también al logro de este resultado.

Согласно некоторым спорным мнениям, для достижения этого результата право, применимое к обеспечительному праву, должно иметь определенную связь с фактической ситуацией, которая будет регулироваться таким правом.
Se argumenta que, para lograr ese resultado, la ley aplicable a una garantía real debe guardar cierta relación con las circunstancias que se regirán por esa ley.

Канада будет вносить позитивный и активный вклад для продвижения к этой цели, и она рассчитывает на тесное сотрудничество с другими делегациями для достижения этого результата.
El Canadá contribuirá positiva y activamente a este esfuerzo, y espera poder trabajar en estrecha colaboración con las demás delegaciones para lograr este resultado.

Необходимой предпосылкой для этого результата является потенциальное мероприятие 2, связанное с разработкой и принятием согласованных методологий и подходов для оценки( см. ожидаемый результат 2. 1 ниже).
Un precursor necesario para este producto sería la posible actividad 2 relativa a la elaboración y aprobación de metodologías y enfoques coherentes(véase el producto previsto 2.1 infra).

Швейцария поздравляет все вовлеченные в Кимберлийский процесс страны, субъекты алмазной промышленности и гражданские общественные организации, которые совместно потрудились ради достижения этого результата.
Suiza felicita a todos los países participantes en el Proceso de Kimberley, a la industria del diamante y a la sociedad civil, que han trabajado juntos para lograr este resultado.

Его цель- обеспечить, чтобы цедент или цессионарий нахо- дились в отделении, имеющем самое непосредст- венное отношение к уступке, однако он не считает, что этого результата можно добиться, рассматривая отделения в качестве самостоятельных юридических лиц.
Su propósito es garantizar que el cedente o el cesionario estén situados en el ámbito de la sucursal que tenga una conexión más cercana con la cesión, pero no cree que ello pueda lograrse tratando a las sucursales como entidades jurídicas independientes.

В отношении подпункта( f) было предложено изменить формулировку, сделав акцент на необходимости того, чтобы содержащаяся в регистрационной записи информация могла быть воспроизведена, а не на возможных средствах достижения этого результата.
En lo que respecta al párrafo f, se sugirió que se formulara de nuevo de modo que la disposición se centrara en la necesidad de que la información inscrita en el registro pudiera reconstituirse y no en el modo en que ello podría lograrse.

Вопрос о том, какие процедуры работы будут наилучшим образом способствовать достижению этого результата, требует рассмотрения нынешних возможностей прогрессивного развития и кодификации после того, как Комиссия осуществляла свою деятельность в течение около 50 лет.
Para responder a la cuestión de qué procedimientos de trabajo serán los mejores para alcanzar ese resultado, es preciso hacerse una idea del actual margen existente para el desarrollo progresivo y la codificación, tras casi 50 años de trabajo de la Comisión.

Что касается пункта 1 b, то его делегация понимает выраженную делегацией Китая обеспокоенность по поводу того, что арбитражный суд испытывает трудности в принятии определения на основе возможного результата разбирательства без предрешения этого результата.
Respecto del párrafo 1 b, el orador dice que su delegación entiende la preocupación expresada por la delegación de China de que resulta difícil que un tribunal arbitral base su determinación sobre un posible resultado sin prejuzgar ese resultado.

Отмечалось, что этого результата можно достичь, распространив на потребительские сделки такие же правила, какие будут применяться в отношении коммерческих сделок, предусмотрев исключения только в тех случаях, когда это необходимо для защиты прав потребителей в соответствии с законодательством о защите потребителей.
Se observó que ese resultado podría lograrse sometiendo las operaciones de consumidores a las mismas normas aplicables a las operaciones comerciales, introduciendo excepciones sólo cuando fuera necesario para proteger los derechos de los consumidores conforme al derecho promulgado para su protección.