Que es КОНЕЧНОГО РЕЗУЛЬТАТА en Español

• resultado final
• resultados finales

Ejemplos de uso de Конечного результата en Ruso y sus traducciones al Español

Мы делаем одно и то же снова, и снова, и снова, ожидая другого конечного результата.
Estamos haciendo las mismas cosas una y otra y otra vez y esperamos un resultado final diferente.

Даже сам факт начала переговоров по ДЗПРМ не предопределит ни их конечного результата, ни конкретного содержания будущего договора.
El hecho de que se hayan iniciado negociaciones sobre un TCPMF no anticipará su eventual resultado o el contenido específico del futuro tratado.

Вторая очень важная вещь: музейный процесс, музейное действие важнее какого-то конечного результата.
La segunda cosa muy importante: en un museo, su proceso y su actividad son más importante que un resultado final.

Творческий процесс, как известно, от первоначальной идеи до конечного результата- довольно долгий процесс.
El proceso creativo, como Uds. saben, de la idea inicial al producto final, es un largo proceso.

Помимо дополнительной сложности эти предложения не приведут к каким-либо значительным изменениям с точки зрения конечного результата.
Además de añadir complejidad, las propuestas no introducían cambios significativos en el resultado final.

Предлагаемое использование Кодовой системы НАТО следует рассматривать с точки зрения конечного результата, который может быть достигнут.
La propuesta de utilizar el Sistema de Codificación de la OTAN debe entenderse desde la perspectiva del producto final que posiblemente se obtenga.

Для полной оценки конечного результата необходимы тематические и продольные исследования, рассчитанные на средне- и долгосрочную перспективу.
Para poder medir plenamente los efectos definitivos se necesitan estudios temáticos y longitudinales con una perspectiva a mediano y largo plazo.

В то время как алгоритм был использован для наброски каркасного эскиза, люди использовали этот эскиз для создания конечного результата.
Si bien se utilizó un algoritmo para desarrollar la estructura base, fueron seres humanos quienes usaron esa estructura para diseñar el resultado final.

Независимо от конечного результата этих дискуссий важно соответствующим образом обеспечивать последующую деятельность по обзору и выполнению принятых рекомендаций.
Sea cual fuese el carácter de sus resultados finales, era importante garantizar que se produciría un examen y un seguimiento adecuados de las recomendaciones.

Данная статья прямо указывает, что совершение преступления геноцида не требует достижения конечного результата уничтожения группы.
El presente artículo indica claramente que no es necesario alcanzar el resultado final de la destrucción de un grupo para que se cometa el crimen de genocidio.

Результатом всего этого является бесполезная потеря времени и бесконечное продолжение этого процесса, и при этом возникают серьезные сомнения относительно конечного результата.
El resultado de todo esto es, pues, una pérdida de tiempo y una prolongación indefinida del proceso, que hace abrigar serias dudas en cuanto a su desenlace final.

Уже 30 лет меня интересуют некие сложности, в которых есть силы, которые нужно пережить и понять природу конечного результата того, что представляет собой здание.
Y me he interesado durante 30 años en una serie de complejidades donde se ejerce una serie de fuerzas para soportar y entender que el resultado final de eso representa al edificio en cuestión.

Если жертвой является ребенок, то тогда признак средства воздействия не имеет никакого значения, и вопрос о том, имел ли место акт торговли людьми, будет решаться только по признакам акта и конечного результата.
Si se trata de un niño, la consideración del medio empleado carece de interés, y la cuestión de si se ha producido trata será dirimida atendiendo únicamente al acto y el resultado final.

Вне зависимости от конечного результата, можно быть уверенным в одном- остальной мир больше не будет восторженно относиться к принятию принципов свободного рынка, которые отвечали за финансовое развитие Америки.
Sea cual sea el resultado final, de una cosa podemos estar seguros: el resto del mundo ya no tendrá apuro en adoptar los principios libremercadistas que guiaron el desarrollo financiero estadounidense.

По этой причине делегация оратора разделяет мнение о том, что еще слишком рано занимать какую-либо позицию в отношении конечного результата работы Комиссии.
Es por ello que la delegación de Grecia comparte la opinión de que es demasiado temprano para tomar posición respecto al resultado final de la labor de la Comisión.

Г-н Кайл обратил внимание на исключительную прибыльность рабовладения и на важность конечного результата, который состоит в том, что права человека, принадлежащие содержащемуся в рабстве лицу, нарушаются.
El Sr. Kyle hacía hincapié en que la esclavitud era sumamente lucrativa y que lo importante era el resultado final, es decir, que se estuvieran violando los derechos humanos de la persona a la que se mantenía en la esclavitud.

Коалиция за новую повестку дня неоднократно призывала Конференцию по разоружению обратиться к проблеме ядерного разоружения и по-прежнему проявляет гибкость в отношении характера дискуссий и конечного результата.
El Nuevo Programa ha exhortado repetidamente a la Conferencia de Desarme a abordar el desarme nuclear y es flexible en lo que respecta a la naturaleza de las deliberaciones y el resultado final.

Форма и порядок осуществления либерализации, сопоставленные с конкретными национальными условиями, имели решающее значение при определении конечного результата развития, связанного с либерализацией.
El modo y la manera de la liberalización, puestos en el contexto de la distinta situación de los países, revestían una importancia fundamental para determinar el resultado final de ese proceso en términos de desarrollo.

На заседаниях Комитета будут присутствовать сотрудники Департамента по вопросам разоружения и Отдела по планированию и составлению бюджета по программам, которые будут содействовать обсуждениям и достижению конечного результата.
Funcionarios del Departamento de Asuntos de Desarme y de la División de Planificación de Programas y Presupuesto estarán aquí para prestar asistencia a la Comisión en sus deliberaciones y para conseguir un resultado final.

Кроме того, использование двумерных статистических данных для получения конечного результата не дает абсолютно точной картины, поскольку при этом не исследуется причинно-следственная связь каждого из этих двумерных показателей.
Además, la utilización de las estadísticas de dos variables para obtener un resultado final no brinda una información totalmente exacta, ya que no estudia en detalle la relación entre los factores de causa y efecto de cada una de las dos variables.

Мы считаем, что для подготовки такой конференции было бы целесообразно учредить подготовительный комитет, мандат которого будет включать в себя определение целей, круга вопросов, повестки дня и конечного результата Конференции.
Creemos que, a fin de organizar esa conferencia, resultaría útil establecer un comité preparatorio con un mandato que defina los objetivos, ámbito, programa y resultado final de la conferencia.

Этот документ потребует пересмотра для отражения конечного результата процесса работы Подготовительного комитета СПМРХВ, но может служить и удобным начальным пунктом для дальнейшей разработки руководства по планам действий СПМРХВ.
Este documento tendrá que ser revisado para que refleje los resultados finales del proceso del Comité Preparatorio del SAICM, pero puede muy bien servir como un punto de partida adecuado para la elaboración de un documento guía más detallado sobre planes de acción SAICM.

Если жертвой является совершеннолетнее лицо, то вопрос о том, имел ли место акт торговли людьми, будет решаться по признакам акта, средства воздействия и конечного результата, при том важном условии, что согласие взрослого человека не имеет значения для определения того, имел ли место акт торговли людьми.
Si la víctima es un adulto, la cuestión se dirimirá atendiendo al acto, el medio y el resultado final, con la importante salvedad de que el consentimiento de una víctima adulta no se toma en cuenta a la hora de determinar si se ha producido trata.

В целях достижения экономии за счет эффекта масштаба, рентабельности затрат и желаемого конечного результата в установленные сроки единая группа по управлению проектами определяет общее направление планов и осуществляет управление рисками и мониторинг основных проектов.
A fin de lograr economías de escala, uso óptimo de los recursos y los resultados finales deseados de manera oportuna, un único grupo de gestión de proyectos se encarga de la planificación general, la gestión de los riesgos y la supervisión de los proyectos importantes.

Гн Денкташ занял позицию, в соответствии с которой стороны должны вначале достичь общего взаимопонимания по идее урегулирования-- они должны прийти к одной позиции в отношении принципиального конечного результата-- до того, как они приступят к обсуждению деталей ключевых вопросов.
El Sr. Denktash sostenía de que las partes deberían llegar primero a un entendimiento común sobre la visión de un acuerdo, es decir, deberían convergir en el último resultado indispensable, antes de entrar a debatir los detalles de las cuestiones básicas.

Канада считает, что формулировка проекта решения может быть сопряжена с различными толкованиями в том, что касается намеченного конечного результата, каким, на его взгляд, должно быть принятие нового протокола- столь же юридически обязывающего, как и пять предшествующих.
El Canadá considera que el texto del proyecto de decisión puede dar lugar a diversas interpretaciones en cuanto al resultado final que debería conseguirse, el cual, en su opinión, debería ser la aprobación de un nuevo protocolo de igual fuerza jurídica obligatoria que la de los cinco anteriores.

Было достигнуто предварительное понимание в отношении конечного результата: притом что некоторые государства высказали предпочтение не имеющим обязательной силы руководящим принципам, не встретило возражений и предложение о том, чтобы оформить дальнейшую работу в виде проекта статей, а вопрос о придании им в перспективе обязательной силы решить на более поздней стадии.
Se alcanzó un acuerdo provisional con respecto al resultado final de la labor: aunque algunos Estados se mostraron partidarios de unas directrices no obligatorias, ninguno se opuso a la propuesta de que la labor revistiera la forma de proyectos de artículo, cuya fuerza obligatoria definitiva podría decidirse en una etapa posterior.

Нам также приятно информировать Комитет о поддержке и сотрудничестве со стороны управляющей державы в достижении такого конечного результата, который, мы считаем, представляет собой сбалансированный текст, в котором учтены интересы всех заинтересованных сторон в процессе, ведущем к самоопределению Новой Каледонии.
También nos agrada poder informar al Comité sobre el apoyo y la cooperación recibidos de la Potencia Administradora para lograr el resultado final, que creemos es un texto equilibrado que toma en consideración los intereses de todas las partes preocupadas del proceso que lleva a la libre determinación en Nueva Caledonia.

Нас ободряет новый стимул, который получили основополагающие вопросы развития, нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции в результате Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, и мы с оптимизмом ожидаем конечного результата четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, которая только что завершилась.
Nos sentimos estimulados por el nuevo impulso dado a los temas centrales del desarrollo, la pobreza, el desempleo y la desintegración social en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, de Copenhague, del mismo modo que aguardamos con gran expectativa los resultados finales de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, de Beijing, que acaba de clausurarse.

Следующим шагом в отношении политики в области обеспечения качества ГМ является работа со странами- Сторонами и их НКЦ в интересах подготовки устойчивой, прозрачной и надежной методологии оценки результатов и воздействия КСФ на страновом уровне в качестве средства достижения КИРП, рассматриваемой в виде конечного результата.
El paso siguiente con respecto a la política de garantía de la calidad del MM es colaborar con los países Partes y sus funcionarios de enlace nacional en la elaboración de una metodología sólida, transparente y fiable para evaluar los resultados y los efectos de la estrategia de financiación integrada en el plano nacional como instrumento para lograr los marcos de inversión integrados como resultado final.