Ejemplos de uso de Конечного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Сертификат конечного пользователя.
Certificado de último destino(CUD).Определите местоположение конечного документа.
Defina la ubicación del documento de destino.Для любого конечного числа n n+ 1 равно конечному числу.
Отслеживание отгрузки и поставки до конечного пункта назначения.
Согласно цитате с их сайта," ИВГ" предоставляет святилище, прозрение"" и путь для конечного" я".
Combinations with other parts of speech
Действия могут повторяться для любого конечного числа новых гостей.
По мере приближения нынешнего продленного конечного срока в этот закон будет необходимо внести изменения.
Для них объятья- просто одно средство для достижения конечного результата.
Los arrumacos son sólo В частности, дезарговы плоскости конечного порядка всегда самодвойственны.
En particular, los planos desarguesianos de orden finito son siempre autoduales.Выделите текст, который требуется использовать в качестве конечного для перекрестной ссылки.
Но некоторые, возможно, будут всмятении, и им будет интересно узнать, как вести себя этически, если нет никакого конечного смысла?
Algunas personas estarán aproblemadas,o se preguntan,¿Cómo te comportas éticamente si no hay un sentido último?И наконец, особое внимание уделяется установлению конечного использования в стране предназначения.
Por último,se presta especial atención a la tarea de determinar el uso final definitivo en el país de destino.Для их импорта и экспорта требуется получить соответствующую лицензию исертификат пункта конечного назначения.
Tanto para la importación como para la exportación es un requisito presentar la correspondiente licencia yel certificado de último destino.Описание дзета- функции Хассе- Вейля с точностью до конечного числа множителей его эйлерового произведения относительно просто.
La descripción de la función zeta de Hasse-Weil hasta un número finito de factores de su producto de Euler es relativamente simple.Несмотря на то, что я буду говорить о сверхмассивном объекте, и я вернусь к тому, что это означает, через минуту,у него нет конечного размера.
Aunque voy a hablarles sobre un objeto que es supermasivo, y voy a explicar qué es eso en un momento,no tiene un tamaño finito.Секретариатский вебсайт все шире используется в качестве конечного официального источники информации о процессе изменения климата.
El sitio web de la secretaría se utiliza cada vez más como fuente oficial definitiva de información sobre el proceso del cambio climático.Эффективное национальное руководство крайне важно для успеха этого процесса идля обеспечения авторитетного характера конечного документа.
Una dirección nacional eficaz del proceso es esencial para su éxito ypara garantizar el carácter autorizado del documento resultante.Даже сам факт начала переговоров по ДЗПРМ не предопределит ни их конечного результата, ни конкретного содержания будущего договора.
El hecho de que se hayaniniciado negociaciones sobre un TCPMF no anticipará su eventual resultado o el contenido específico del futuro tratado.В этом смысле как импорт, так и экспорт требуют наличия соответствующей лицензии исертификата пункта конечного назначения.
En este sentido, tanto para la importación como para la exportación es un requisito presentar la correspondiente licencia yel certificado de último destino.Для полной оценки конечного результата необходимы тематические и продольные исследования, рассчитанные на средне- и долгосрочную перспективу.
Para poder medir plenamente los efectos definitivos se necesitan estudios temáticos y longitudinales con una perspectiva a mediano y largo plazo.Мы рассматриваем этотшаг в качестве предпосылки для укрепления режима ядерного нераспространения и для конечного достижения ядерного разоружения.
Consideramos este paso comorequisito previo para reforzar el régimen de no proliferación nuclear y para el eventual logro del desarme nuclear.Отсутствие этого конечного права на индивидуальность и самоуважение отражается в значительной части тех противоречий, которые мы наблюдаем в современном мире.
La ausencia de este derecho último a la dignidad y la autoestima se refleja en gran parte de la lucha que vemos en el mundo hoy en día.Первое положение справедливо говорит, что из конечного( числа) невозможно получить бесконечное путем конечного прибавления дополнительного количества конечных чисел.
La primera afirmación afirma, correctamente, que un(número) finito no puede hacerse infinito por la adición finita de más números finitos.Делегация Кении вновь настоятельно призывает государства-члены использовать более прагматический подход к достижению конечного консенсуса по этому вопросу.
La delegación de Kenya insta de nuevo a los Estados Miembros a que adopten unenfoque más pragmático para lograr un consenso definitivo sobre esa cuestión.Хотя этот компонент имеет решающее значение для конечного успеха кампании в Сомали, а также для борьбы против пиратства и международного терроризма.
Sin embargo, ese componente es fundamental para el futuro éxito de la campaña en Somalia, así como para la lucha contra la piratería y el terrorismo internacional.Производство портландцемента начинается с изготовления клинкера,за которым следует его тщательное перемалывание с гипсом и другими добавками для получения конечного цементного продукта.
La producción del cemento pórtland empieza con lafabricación de clínker seguida de la trituración fina con yeso y otros aditivos para obtener el producto de cemento acabado.Они сомневаются, что государства отдадут предпочтение ратификации конечного договора перед использованием его конкретных аспектов в случае необходимости.
Dudan de que los Estados encuentren que sea en su interés ratificar un posible tratado en lugar de recurrir a algunos aspectos determinados del documento según sea la ocasión.Эта задача не является простой, и я буду рассчитывать на дальнейшее сотрудничество сторон иих готовность проявлять бóльшую гибкость в интересах прогресса и конечного успешного осуществления этих усилий.
La tarea no es fácil y espero que las partes sigan cooperando yestén dispuestas a actuar con mayor flexibilidad para que esta labor progrese y finalmente tenga éxito.Сама действительность указывает на неизбежность конечного роспуска" Командования Организации Объединенных Наций", призрачное существование которого уже давно предано забвению.
La realidad muestra la inevitabilidad de la disolución en última instancia del" Mando de las Naciones Unidas", cuya existencia espectral hace tiempo que cayó В своей статье 1915 года Нетер нашла решение проблемы конечного базиса для конечной группы G, действующей на конечномерном векторном пространстве над полем нулевой характеристики.
En su artículo de 1915, Noether resolvió el problema de base finita para un grupo finito de transformaciones G que actúa sobre un espacio vectorial finito-dimensional sobre un cuerpo de característica cero.
