ENDLICHEN на Русском - Русский перевод

• конечного
• конечных

Примеры использования Endlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Rückwirkungen der endlichen Realität.
Последствия появления конечной реальности.

Endlichen treffen wir auf dem Sand aufeinander.
Наконец мы встретимся на песке арены.

Doch lässt sich unbegrenzter Fortschritt aus einem endlichen Vermögen nicht bezahlen.
Но за неограниченный прогресс нельзя заплатить конечными средствами.

Er zog einen natürlichen, endlichen Leib an, um sich als Sühneopfer für alle darzubringen.
Он облекся в плотское, ограниченное по своим возможностям тело, чтобы принести Себя в жертву искупления за всех.

Sie stellten sich Brahman als jenseits jeglicher Definition vor, erfassbar einzig durch die sukzessive Negation aller endlichen Eigenschaften.
Считалось, что Брахман не поддается какому-либо определению и может быть понят только с помощью последовательного отрицания всех конечных свойств.

Daraus folgt, dass die Mächtigkeit jeder endlichen booleschen Algebra eine Zweierpotenz ist.
Отсюда следует, что количество элементов в любой конечной булевой алгебре будет степенью двойки.

Nur auf der endlichen Ebene und für zeitgebundene Geschöpfe scheint zwischen beiden ein so ungeheurer Unterschied zu klaffen.
Только на конечном уровне и только с точки зрения связанных временем созданий между ними видится столь огромное различие.

Daraus folgerte er korrekt, dass sich Licht mit einer endlichen Geschwindigkeit ausbreitet.
Отсюда Ремер сделал вывод, что свет распространяется с конечной скоростью.

Aber den Mechanismus der endlichen Schöpfung in Abrede stellen, heißt die Tatsachen verneinen und an der Realität vorbeisehen.
Однако отрицать механизм конечного творения- значит отрицать факт и игнорировать реальность.

Die dritte Beobachtung lässt sich auf beliebige surreale Zahlen mit endlichen linken und rechten Mengen verallgemeinern.
Третье наблюдение распространяется на все сюрреальные числа с конечным левым и правым множествами.

Zeigte er, dass Köcher vom endlichen Typ(mit endlicher Anzahl unzerlegbarer Darstellungen) den Dynkin-Diagrammen entsprechen.
В 1970 году доказывает, что колчаны конечного типа( с конечным числом неделимых представлений) соответствует диаграмме Дынкина.

Entwickler und Umsetzer in der Lage, einen Vorteil durch die Nutzung des Dienstes Disziplin und Organisation von endlichen Automaten angeboten bekommen.
Разработчики и реализаторы смогут получить преимущество, используя дисциплину обслуживания и организацию, предлагаемые конечными автоматами.

Sie ist komplett abhängig von endlichen Rohstoffen, die es für die Menschheit nur einmal gibt.
Она полностью зависит от исчерпаемых ресурсов, которые мы получили лишь раз за всю историю человечества.

Trotz seiner Vorzüge basiert es auf einer verrückten Idee: Nämlich der verrückten Idee, dass wir unendlichen Wachstum auf einem endlichen Planeten haben können.
И даже то, что мы извлекли много пользы, сама идея- сумасшедшая идея- основана на том, что рост может быть безграничным на ограниченной планете.

In einer endlichen Welt ist unendliches Wachstum unmöglich, und eine steigende Produktionsleistung wird nicht allen genug Essen verschaffen, wenn die Früchte des Wachstums nicht gerecht verteilt werden.
В конечном мире, бесконечный рост невозможен, и растущее производство не сможет положить еду на каждый стол, если выгоды роста не будут распределены справедливым образом.

So wie sie in diesem Universums­zeitalter und auf der endlichen Ebene der sieben Superuniversen wirkt, kann sie folgendermaßen aufgefasst werden.
В том, что касается ее действия в нынешнюю вселенскую эпоху и применительно к конечному уровню семи сверхвселенных, ее можно представить следующим образом.

Und wenn so etwas auf einem Planeten geschehen kann, dann können sich noch wunderbarere Dinge in einem System und in den höheren Einheiten des Großen Universums ereignen, wenn auch diese zur Stabilität gelangen, Hinweis darauf, dass die Potentiale endlichen Wachstums erschöpft sind.
И если это может произойти с планетой, то еще более великие вещи могут случиться с системой и более крупными частями большой вселенной при достижении устойчивого состояния, свидетельствующего об исчерпании потенциалов конечного роста.

Und ebenso ist der Paradies-Vater die Bestimmung all jener endlichen Persönlichkeiten, die sich von ganzer Seele entschließen, den göttlichen Willen auszuführen, all jener, die Gott lieben und sich danach sehnen, ihm zu gleichen.
Одновременно с этим, Райский Отец является предназначением всех тех конечных личностей, которые искренне избрали путь исполнения божественной воли, любят Бога и стремятся быть подобными ему.

Im Falle der Urantianer ist dieser Geist die Justierer-Gegenwart des Universalen Vaters; und obwohl der Unergründliche Mentor aus dem Vater kommt und wie der Vater ist, bezweifeln wir, ob sogar eine so göttliche Gabe die unmögliche Aufgabe bewältigen kann, dem endlichen Geschöpf das Wesen des unendlichen Gottes zu offenbaren.
И хотя Таинственный Наставник исходит от Отца и подобен Отцу, мы сомневаемся, чтобы даже такой божественный дар был способен исполнить неисполнимое- раскрыть сущность бесконечного Бога конечному созданию.

Zustandsdiagramme betrachten Objekte als Zustandsmaschinen oder endliche Automaten, die in einer endlichen Anzahl von Zuständen sein können und die ihren Zustand durch eine endliche Anzahl von Einflüssen verändern. So kann sich zum Beispiel das Objekt NetServer während seines Lebens in folgenden Zuständen befinden.
Диаграммы состояний рассматривают объекты как конечные автоматы, которые могут быть в одном из нескольких конечных состояний. Конечные состояния могут изменяться с помощью конечного набора причин. Например, объект типа NetServer может находиться в одном из следующих состояний.

Im Juni 1945, als die Atombombe noch nicht abgeworfen worden war, entwickelte von Neumann die ganze Theorie, wie man diese Maschine tatsächlich bauen könnte. Diese Theorie geht ebenfalls auf Turing zurück, der zuvor den Gedanken hatte, dass man all dies mit einem sehr hirnlosen, kleinen endlichen Automaten tun könnte, nämlich einfach ein Band einlesen und es danach ablesen.
Июнь 1945- го. Собственно, бомба еще не сброшена, а фон Нойман собирает всю теорию, необходимую для постройки этой штуки, что возвращает нас к Тьюрингу, еще раньше подавшему идею, что все то же можно сделать с помощью совершенно безмозглого маленького конечного автоматика, просто читающего ленту туда-сюда.

Wir legen den endlichen Sterblichen nahe, die Wahrheit zu akzeptieren, dass die Paradies-Trinität die existentielle Einigung der Unendlichkeit ist, und dass die Unfähigkeit, die tatsächliche Gegenwart und vollendete Manifestation der erfahrungsmäßigen Trinität der Trinitäten zu erkennen, teilweise auf wechselseitigen Verzerrungen beruht. Deren Gründe sind.
Конечным смертным мы предлагаем принять истину о том, что Райская Троица является экзистенциальным объединением бесконечности и что неспособность обнаружить действительное присутствие и завершенное выражение эмпирической Троицы Троиц является отчасти следствием соответственного искажения, которое вызвано следующими факторами.

Primäre Verbindung endlicher funktioneller Realitäten.
Первичная ассоциация конечных функциональных сущностей.

GNU Prolog ist ein standardkonformer Prolog-Compiler mit der eingeschränkten Lösung über endliche Domains.
GNU Prolog- удовлетворяющий стандартам компилятор Пролога с решением задач удовлетворения ограничений на конечных областях.

Dieser Prozess kann für jede endliche Anzahl an Gästen wiederholt werden.
Действия могут повторяться для любого конечного числа новых гостей.

Eine unendliche Menge ist eine Menge, die nicht endlich ist.
Бесконечное множество- множество, не являющееся конечным.

Die nicht endlich ist, wird als unendliche Menge bezeichnet.
Число, которое не является бесконечно большим, называют конечным.

Der endliche Gott.
Конечный Бог.

Endlich treffen wir uns wieder.
Вот мы и встретились.

Und durch diese Technik konnte die Kongressfrau endlich ihre Sprache wiedererlangen.
В итоге эта методика позволила ей вернуть себе способность говорить.