Que es КОНЕЧНОГО СПРОСА en Español

• de la demanda final

Ejemplos de uso de Конечного спроса en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка<< углеродного следа>gt; внутреннего конечного спроса.
Calcular la huella de carbono de la demanda final nacional.

Трудности в оценке различных компонентов конечного спроса варьируются в широких пределах.
La dificultad con que pueden evaluarse los distintos componentes de la demanda final varía mucho.

Фирмы сокращают рабочие места, потому что нет достаточного конечного спроса.
Las empresas están recortando puestos de trabajo porque no hay suficiente demanda final.

Однако эти меры входят в противоречие с мерами по регулированию конечного спроса в большинстве стран-- членов ЭСКЗА.
Sin embargo, estas medidas son contrarias a la gestión de la demanda final en la mayoría de los Estados miembros de la CESPAO.

Связи в рамках конечного спроса- с компаниями, поставляющими потребительские товары работникам сектора природных ресурсов;
Los vínculos de la demanda final con empresas que suministran bienes de consumo a trabajadores del sector de los recursos naturales;

Но сокращение рабочих мест приводит к уменьшению трудового дохода, увеличению неравенства и снижению конечного спроса.
Sin embargo, al recortar puestos de trabajo se reduce el ingreso de los trabajadores, se aumenta la desigualdad y se reduce la demanda final.

Но ведь в обмен на это мы оцениваем остальные факторы конечного спроса путем экстраполяции, в результате чего удваиваем ошибку в оценке.
Pero en cambio, estimamos el resto de la demanda final por extrapolación, y por lo tanto duplicamos el error en esta estimación.

В развитых странах, особенно в Европе, темпы роста торговли остаются низкими ввиду медленного восстановления конечного спроса.
En las economías desarrolladas, especialmente en Europa, el comercio sigue siendo escaso como consecuencia de la lenta recuperación de la demanda final.

Структуры производства и потребления формируются под воздействием факторов конечного спроса, конкуренции, научно-технического прогресса и движения капитала.
Las modalidades de producción y consumo responden a la demanda final, la competencia, la innovación y las corrientes financieras.

Предположим, что имеется постоянный бюджет, который может быть предназначен либо для потребительских расходов в целом, либо для различных компонентов конечного спроса.
Supóngase que hay un presupuesto constante que puede asignarse al gasto de consumo en conjunto o bien a los varios componentes de la demanda final.

Может быть поставлена задача завершить расчет элементов конечного спроса в течение десяти лет с постепенным введением новых категорий.
El objetivo podría ser completar los componentes de la demanda final en un período de 10 años, con la introducción progresiva de nuevas categorías.

Важность спроса на транспортные услуги в экономике может измеряться долей связанного с транспортом конечного спроса в ВВП.
La importancia de la demanda de transporte para la economía puede medirse en términos de la proporción de la demanda final relacionada con el transporte en el PIB.

В обеих странах рост был характерен для всех компонентов конечного спроса, что оказало сильное стимулирующее воздействие на внутреннюю экономическую активность.
Las dos economías se beneficiaron del crecimiento de todos los componentes de la demanda final, lo que estimuló considerablemente la actividad económica interna.

Существует большое количество способов использования возобновляемых источников энергии для удовлетворения различных видов конечного спроса на энергию, как это показано в таблице 2.
Las tecnologías de las fuentes de energía renovables pueden aplicarse de diversas formas para responder a los distintos tipos de demanda final de energía, como figura en el cuadro 2.

Аргументация должна строиться по тому принципу, что если оцениваются не все компоненты конечного спроса, то потенциальные пользователи не будут полагаться на результаты Программы.
El argumento debería seguir los siguientes lineamientos: si se estimara menos del total de los componentes de la demanda final los posibles usuarios no confiarían en los resultados del programa.

Для сопоставлений, проводимых в рамках ПМС, используется подход, ориентированный на расходную часть, что позволяет сопоставлять уровни и структуры основных компонентов конечного спроса.
El método adoptado por las comparaciones del PCI es el que corresponde a los gastos y permite realizar comparaciones de niveles y estructuras de los principales componentes de la demanda final.

Фирмы в развитых странах сегодня сокращают рабочие места вследствие неадекватного конечного спроса, который привел к избыточной мощности, а также к неуверенности относительно будущего спроса..
Las empresas en las economías avanzadas ahora están recortando empleos debido a una demanda final insuficiente, que ha conducido a un exceso de capacidad, y a la incertidumbre sobre el futuro de la demanda..

Выдвигаются как практические( разумное распределение средств), так и теоретические основания( истинная цель программа не касается сопоставления ВВП и всех компонентов конечного спроса).
Los motivos propuestos son a la vez prácticos(acertada asignación de los fondos) y teóricos(la verdadera finalidad del programa no implica la comparación del PIB y de todos los componentes de la demanda final).

По этому сценарию экспорт представляет собой наиболее динамичную составляющую конечного спроса, отражая более мощный циклический импульс мировой экономики во втором полугодии.
En este contexto, las exportaciones son el componente más dinámico de la demanda final, como consecuencia de la mayor pujanza del impulso cíclico de la economía mundial en la segunda mitad del año.

После наблюдавшихся в течение последних двух лет существенных колебаний ожидается, что динамика товарно-материальных запасов будет в большей мере соответствовать динамике конечного спроса, оказывая тем самым нейтральное или небольшое позитивное влияние на экономический рост.
Tras las importantes fluctuaciones registradas durante los dos últimos años, se espera que los inventarios se ajusten más a la demanda final, ejerciendo de este modo una influencia neutral o ligeramente positiva sobre el crecimiento económico.

Хотя долгосрочная задача по-прежнему заключается в оценке всех компонентов конечного спроса, на первом этапе компиляторы должны ограничиваться ценовыми оценками для расходов домашних хозяйств.
Si bien el objetivo a largo plazo sigue siendo el de estimar la totalidad de los componentes de la demanda final, en una primera etapa los compiladores deberían ser modestos y conformarse con las estimaciones de precios del gasto familiar.

Однако в настоящем докладе утверждается, что в конечном итоге цель программы должна заключаться в корректировке ВВП и в нем приводится ряд достаточно убедительных примеров областей применения, которые требуют корректировки всех категорий конечного спроса.
Pero el informe considera que en última instancia la meta del programa debe ser el ajuste del PIB, y cita varios ejemplos, suficientes como para ser persuasivos, de aplicaciones que exigen ajuste de todas las categorías de la demanda final.

В Латвии проведение антиинфляционной политики также тормозит рост конечного спроса, обусловливает сохранение жесткой бюджетно- финансовой политики и сдерживает рост производства; вместе с тем ожидается снижение темпов инфляции с 20 процентов в 1996 году до 12- 15 процентов в 1997 году.
En Letonia la política antiinflacionaria también frena la demanda final, mantiene una política fiscal rigurosa y restringe la recuperación de la producción; sin embargo, la inflación pasará del 20% registrado en 1996 a una amplitud de entre 12% y 15% en 1997.

Поскольку большинство пользователей пожелает получить статистические данные о ВВП на душу населения, то в отсутствие корректировки каждого элемента конечного спроса они будут оценивать его исходя из того, что коэффициент корректировки расходов потребителей можно успешно распространить на другие компоненты.
Puesto que la mayoría de los usuarios quieren una estadística sobre el PIB per capita, si no se hace un ajuste de cada componente de la demanda final, la estimarán suponiendo que el factor de ajuste para el gasto de consumo puede generalizarse sin problemas a los demás componentes.

В результате этого с учетом объема внешней торговли<< углеродный след>gt; конечного спроса каждого француза составляет 9 тонн в год, в то время как если за основу брать объем производства на территории самой Франции, то в среднем на душу населения приходится 6, 7 тонны.
En estas condiciones, una vez incorporado el conjunto de los intercambios exteriores, la huella de carbono de la demanda final de cada ciudadano francés se eleva a 9 toneladas al año, mientras que el promedio resultante de la producción sobre suelo francés es de 6,7 toneladas por persona.

Результат этого упражнения показывает, что хотя в среднем в странах третьего мира доля потребления, весьма возможно, превышает две трети всего ВВП, маловероятно, что взаимосвязь между потребительскими товарами, услугами и другими элементами конечного спроса такова, чтобы экстраполяция удваивала ошибку.
El resultado del ejercicio es demostrar que si bien es muy probable que en promedio en los países del tercer mundo la proporción del consumo supere los dos tercios del PBI total, no es probable que las relaciones entre los servicios y los bienes de consumo y los demás componentes de la demanda final sean tales que al extrapolarlos se duplique el error.

За последние шесть месяцев падение конечного спроса в развитых странах в сочетании с масштабным обращением вспять потоков капитала привели к резкому сокращению объемов экспорта, промышленного производства и инвестиций в большинстве стран региона.
Durante los últimos seis meses, la caída de la demanda final en las economías desarrolladas, junto con importantes inversiones de las corrientes de capital, han producido notables contracciones de las exportaciones, la producción industrial y los gastos de inversión en la mayoría de países de la región.

Расширение конечного спроса ведет к росту спроса на потребляемые факторы; в базовых отраслях растет предложение потребляемых факторов и их номенклатура в связи с расширением рынка и появлением новых фирм, а в отраслях с более высокой степенью обработки продукции снижаются расходы по приобретению потребляемых факторов.
La ampliación de la demanda final conduce a una mayor demanda de insumos; al comienzo del proceso, se amplía la oferta de insumos existentes y la variedad de insumos se incrementa mediante el ingreso de nuevas empresas en un mercado que ha crecido, mientras que al final del proceso se reduce el costo de la adquisición de insumos.

Но с таким количеством постоянных побочных рисков и глобальной неопределенностью относительно конечного спроса, а также с остающейся на высоком уровне избыточной мощностью вследствие чрезмерно высоких в прошлом инвестиций в недвижимость во многих странах, а также всплеска инвестиций Китая в производство в последние годы, капитальные расходы этих компаний, а также наем новых сотрудников остаются сдержанными.
Pero, con tantos y persistentes riesgos de consecuencias prolongadas y las incertidumbres mundiales que pesan sobre la demanda final, y con una sobrecapacidad que sigue siendo alta debido en el pasado a un exceso de inversión en el sector inmobiliario en muchos países y el aumento de la inversión manufacturera en China en los últimos años, el gasto de capital y la contratación de estas empresas se han mantenido en silencio.

Приведенные выше комментарии применимы к другим категориям конечного спроса, за исключением того, что для капитальных вложений существующий метод сбора данных обеспечивает гораздо большую степень сопоставимости, а в случае с не реализуемой на рынке долей хозяйственной деятельности государственного сектора другие погрешности скорее всего сведут на нет полученные результаты.
Los comentarios que anteceden se aplican a las demás categorías de la demanda final, excepto que en el caso de las inversiones de capital, el método de reunión de datos permite una comparabilidad mucho mayor y en el caso de la parte que no se comercializa de la actividad del sector público hay otros errores que tienen mayor probabilidad de estancar los resultados.