Que es СПРОСА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• de la demanda es
• de la demanda era

Ejemplos de uso de Спроса является en Ruso y sus traducciones al Español

Искоренение спроса является одной из сторон обеспечения защиты детей, о которой зачастую забывают.
La eliminación de la demanda es un factor a menudo olvidado en la protección del niño.

А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен.
El resultado de una disminución en la oferta y un incremento en la demanda son precios más altos.

Сокращение спроса является одним из главных элементов глобального подхода к решению мировой проблемы наркотиков.
La reducción de la demanda es un pilar indispensable del enfoque global para luchar contra el problema mundial de la droga.

Исключительно важным направлением борьбы за сокращение спроса является защита молодежи от употребления незаконных наркотиков, и его правительство принимает целый ряд мер в этой области.
Un elemento fundamental de la reducción de la demanda es proteger a los jóvenes del consumo de drogas ilícitas, por lo cual su Gobierno está tomando varias medidas al respecto.

Сокращение спроса является непременным элементом глобального подхода в борьбе с мировой проблемой наркотиков.
La reducción de la demanda es un elemento indispensable del enfoque global para luchar contra el problema mundial de las drogas.

Поэтому одной из важных областей деятельности, направленной на сокращение спроса, является выявление таких групп населения, для которых проблемы, связанные с наркотиками, представляют наиболее серьезную угрозу.
Por tanto, un aspecto importante de las actividades de reducción de la demanda es determinar los grupos demográficos especialmente vulnerables a la drogadicción.

Признали, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом глобального подхода к решению мировой проблемы наркотиков, и взяли на себя обязательство:.
Reconocieron que la reducción de la demanda era un pilar indispensable del enfoque global para luchar contra el problema mundial de la droga, y se comprometieron a:.

Потребление наркотиков стимулирует их производство и оборот, поэтому сокращение спроса является радикальным, но долговременным решением этой проблемы( Мексика).
El consumo de drogas es el estímulo de la producción y el tráfico de drogas, de modo que la reducción de la demanda es una solución radical del problema, aunque a largo plazo(México).

Поэтому снижение спроса является одной из главных задач, если мы хотим снизить незаконный спрос на наркотические средства и психотропные вещества.
Por lo tanto, la reducción de la demanda es una de las prioridades que se examinan a fin de eliminar la demanda ilícita de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas.

Как было вновь подчеркнуто на сессии Экономического и Социального Совета, прошедшей в июле этого года, сокращение спроса является одной из ключевых целей кампании борьбы с наркотиками и наркоманией.
Como se acaba de subrayar en el Consejo Económico y Social en su período de sesiones celebrado en junio pasado, la reducción de la demanda es uno de los objetivos clave de la lucha contra el tráfico y el uso indebido de estupefacientes.

Было признано, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом любой стратегии в области контроля над наркотиками, а не только стратегии Организации Объединенных Наций.
Se reconoció que la reducción de la demanda era un elemento esencial de toda estrategia de fiscalización de drogas y no meramente de la seguida por las Naciones Unidas.

В пункте 17 Политической декларации государства- члены признали, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом глобального подхода к решению мировой проблемы наркотиков.
En el párrafo 17 de la Declaración política, los Estados Miembros reconocieron que la reducción de la demanda es un pilar indispensable del enfoque global para luchar contra el problema mundial de las drogas.

Такое быстрое повышение спроса является результатом промышленного развития и урбанизации, в частности после открытия крупных месторождений нефти, а также необходимости расширения сельскохозяйственного производства Ibid.
Esa rápida demanda es consecuencia del desarrollo industrial y la urbanización, en especial tras el descubrimiento de grandes reservas de petróleo, y de la necesidad de aumentar la producción agrícolaIbíd.

Один особенно пагубный аспект этого неумолимого роста спроса является быстро распространяющееся пристрастие к наркотикам в странах, где они производятся или через которые их провозят.
Un aspecto particularmente pernicioso de este aumento inexorable en la demanda es la multiplicación de la adicción en los países en los que se producen las drogas y en aquellos por los que pasan.

Отрицание спроса является одним из важных вопросов, равно как и одним из главных факторов, приводящих к нелегальной иммиграции, лежащей в основе многих злоупотреблений и многочисленных нарушений прав человека мигрантов.
Negar la existencia de una demanda es un aspecto importante, ya que constituye uno de los principales factores que provocan la inmigración ilegal, que es la causa de buena parte de los abusos y las numerosas violaciones de los derechos humanos de los migrantes.

Одной из проблем в сфере деятельности по сокращению спроса является недостаточное внимание, уделяемое особым группам населения, которые зачастую в большей степени, нежели основное население, подвержены риску злоупотребления наркотиками.
Uno de los problemas que plantean las intervenciones destinadas a reducir la demanda es la falta de atención a grupos especiales que frecuentemente están en una situación de riesgo de hacer un uso indebido de drogas mayor que el de la sociedad en general.

Малайзия поддерживает критерий, изложенный во Всемирной программе действий, и считает, что сокращение спроса является одним из основополагающих аспектов борьбы против злоупотребления наркотическими средствами и их незаконного оборота.
Malasia apoya el criterio expuesto en el Programa Mundial de Acción y estima que la reducción de la demanda es un aspecto fundamental de la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Правительство Таиланда признает, что сокращение спроса является важным компонентом контроля над наркотическими средствами и приветствует декларацию о руководящих принципах сокращения спроса..
El Gobierno de Tailandia reconoce que la reducción de la demanda constituye un componente importante de la fiscalización de drogas, y acoge con agrado la declaración sobre los principios rectores para la reducción de la demanda..

В частности, эта двуединая задача закреплена в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса, в которой признано, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом этого нового глобального подхода.
En particular, la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas estableció ese nuevo equilibrio, ya que en ella se reconoció que la reducción de la demanda era uno de los pilares de la nueva estrategia mundial.

Одной из важных составляющих успеха в деятельности по сокращению спроса является участие гражданского общества, которого следует добиваться, поощряя неправительственные организации к активному участию и взаимодействию.
Un factor que se consideraba importante para el éxito de las intervenciones de reducción de la demanda era la participación de la sociedad civil, que debía lograrse alentando la participación resuelta de organizaciones no gubernamentales y la colaboración con ellas.

Уменьшение спроса является одним из важнейших компонентов в любой стратегии контроля над наркотиками, а в работе на национальном уровне необходимо во взаимодействии с молодыми людьми и их общинами пропагандировать здоровый образ жизни и образование.
La reducción de la demanda es un componente esencial de toda estrategia de fiscalización de drogas, y la labor nacional debe estar encaminada a promover estilos de vida sanos y educación en la materia en colaboración con los jóvenes y sus comunidades.

Что же касается многих быстрореализуемых продовольственных товаров, то, как представляется, мало кто сомневается в том, что важнейшим фактором изменения условий предложения и спроса является рост современного сектора розничной торговли, в частности супермаркетов43.
En el caso de muchos productos alimenticios dinámicos, parece haber acuerdo general en que el factor que más ha influido en el cambio de las condiciones de la oferta y la demanda ha sido el crecimiento del sector minorista moderno, en particular los supermercados.

Укрепление спроса является решающим фактором обеспечения эффективности стратегий и программ охраны репродуктивного здоровья для малоимущих и других находящихся в неблагоприятном положении групп населения; укрепление спроса стимулирует также применение правозащитного подхода, в рамках которого особое внимание уделяется расширению прав и предоставлению выбора.
El incremento de la demanda es un factor crucial para lograr que las políticas y programas de salud reproductiva redunden en beneficio de los pobres y otros grupos desfavorecidos y fomenta un criterio basado en los derechos que promueva la potenciación y la posibilidad de elección.

Отсутствие доступа к средствам, необходимым для охраны репродуктивного здоровья, в сочетании со слабой системой распределения и уделением недостаточного внимания укреплению спроса является основным препятствием для обеспечения всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и профилактике ВИЧ.
La falta de acceso a suministros asequibles, combinada con los deficientes sistemas de distribución y la poca atención que se presta al fomento de la demanda, es uno de los mayores obstáculos al logro del acceso universal a los servicios de salud reproductiva y de prevención del VIH.

Признаем, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом глобального подхода к решению мировой проблемы наркотиков, берем на себя обязательство включить в наши национальные программы и стратегии положения, изложенные в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики См. резолюцию S- 20/ 3.
Reconocemos que la reducción de la demanda es un pilar indispensable del enfoque global para luchar contra el problema mundial de la droga, nos comprometemos a incorporar en nuestros programas y estrategias nacionales las disposiciones que se enumeran en la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogasVéase resolución S-20/3.

Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S- 20/ 2 от 10 июня 1998 года, в которой государства- члены высту- пили за использование сбалансированного подхода к контролю над предложением и сокращению спроса, а также признали, что сокращение спроса является важ- нейшим элементом глобального подхода к решению мировой проблемы наркотиков.
Recordando la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su resolución S-20/2 de 10 de junio de 1998, en la que los Estados Miembros sancionaron un enfoque equilibrado del control de la oferta y la reducción de la demanda y reconocieron que la reducción de la demanda era un pilar indispensable del enfoque global para combatir el problema mundial de la droga.

Признаем, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом глобального подхода к решению мировой проблемы наркотиков, берем на себя обязательство включить в наши национальные программы и стратегии положения, изложенные в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотикиСм. главу V, раздел A, проект резолюции II.
Reconocemos que la reducción de la demanda es un pilar indispensable del enfoque global para luchar contra el problema mundial de la droga, nos comprometemos a introducir en nuestros programas y estrategias nacionales las disposiciones que se enumeran en la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas Véase la sección A del capítulo V, proyecto de resolución II.

Еще одним важным фактором, определяющим спрос, являются тарифы на пассажирские перевозки.
Otro determinante importante de la demanda es el costo del pasaje.

Декларация, касающаяся сокращения спроса, явится новым важным документом в этой области.
La declaración sobre la reducción de la demanda constituirá un importante complemento de este marco.

Недостаточный спрос является проблемой в ряде стран, не все из которых относятся к странам Африки к югу от Сахары46.
La insuficiencia de la demanda es un problema en varios países, no sólo en los del África al sur del SáharaD.