Que es УВЕЛИЧЕНИЕ СПРОСА en Español

• aumento de la demanda
• creciente demanda
• mayor demanda
• aumente la demanda
• incremento de la demanda

Ejemplos de uso de Увеличение спроса en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение спроса на публикации ООН- Хабитат.
Mayor demanda de publicaciones de ONU-Hábitat.

На местах продолжается увеличение спроса на руководящие материалы для персонала.
Sobre el terreno, continúa aumentando la demanda de material de orientación para el personal.

Увеличение спроса и внешние факторы придали этому вопросу большую актуальность.
La creciente demanda y los factores externos han reforzado este interés.

Особенно сильное увеличение спроса на оказание помощи наблюдается со стороны развивающихся стран.
Ha aumentado la demanda de asistencia, particularmente por parte de los países en desarrollo.

Увеличение спроса на публикации; увеличение числа посещений веб- сайта.
Mayor demanda de publicaciones; aumento de las visitas al sitio en la Web.

Более полное укомплектование кадрами позволило Секретариату лучше реагировать на это увеличение спроса.
El aumento de la plantilla permitió a la Secretaría responder mejor al aumento de la demanda.

Проведение большего числа заседаний также обусловило увеличение спроса на документацию.
El incremento en el número de reuniones también incrementa el número de solicitudes de documentación.

Несмотря на увеличение спроса на программы по линии Юг- Юг, обмены по линии Юг- Юг попрежнему требуют дополнительной поддержки.
A pesar de la creciente demanda de programas Sur-Sur, los intercambios Sur-Sur siguen precisando más apoyo.

Быстрый рост экономики страны и увеличение спроса на трудовые ресурсы позитивно отражались на уровнях занятости.
El rápido crecimiento del país y el aumento de la demanda de mano de obra tuvieron efectos positivos en la situación del empleo.

Постоянный рост цен на энергоносители обусловил увеличение спроса и соответственно цен на биотопливо.
La constante subida de precios de la energía ha hecho que aumente la demanda y, por ende, que suba el precio de los biocombustibles.

Увеличение спроса на продукцию подпрограмм и широкое использование рекомендаций ЭКЛАК в региональной и национальной политике.
La mayor demanda de productos de subprogamas y las repercusiones tangibles de las recomendaciones de la CEPAL sobre las políticas nacionales y regionales.

Они основаны на опыте ЮНЕП в данной области и отражают увеличение спроса со стороны уязвимых стран на такие услуги, в том числе:.
Se basan en los conocimientos especializados del PNUMA en esta esfera y reflejan una demanda creciente de esos servicios en los países vulnerables, como se indica a continuación:.

Несоразмерное увеличение спроса опережает темпы роста численности мирового населения и индустриализации.
El desproporcionado aumento de la demanda rebasa lo que pudiera atribuirse al aumento de la población mundial y a la industrialización.

С момента начала его осуществления отмечается резкое увеличение спроса: на настоящий момент, ожидается, что медицинской кампанией будут охвачены 25 общин.
La demanda ha aumentado considerablemente desde el comienzo de este proyecto: hasta la fecha, 25 comunidades están esperando ser incluidas en la campaña de salud.

Увеличение спроса на продукцию подпрограммы и ощутимое воздействие рекомендаций ЭКЛАК на региональную и национальную политику.
Una demanda creciente de los productos del subprograma, y las repercusiones tangibles de las recomendaciones de la CEPAL en las políticas regionales y nacionales.

Что касается факторов предложения, то производство медленно реагировало на увеличение спроса, в особенности в секторе энергоносителей и металлов и минерального сырья.
En cuanto a la oferta, la producción ha reaccionado con lentitud a la demanda creciente, sobre todo en el caso de la energía y los metales y minerales.

Учитывая увеличение спроса на такого рода услуги и консультативную помощь, Комитет рекомендует согласиться с предложением об учреждении этой должности;
Dada la demanda creciente de este tipo de producto y actividades de asesoramiento, la Comisión Consultiva recomienda la aceptación de este puesto;

Ярким свидетельством углубления мирового экономического кризиса является резкое увеличение спроса на кредиты и помощь со стороны МВФ.
Un indicador notable de la profundización de la crisis económica mundial es el pronunciado aumento de la demanda de préstamos y asistencia del FMI.

Такое увеличение спроса привело к организации других программ экологических исследований, как предусматривающих, так и не предусматривающих получение степени бакалавра, а также обучение в аспирантуре7.
El aumento de la demanda ha generado otros programas de estudios ambientales, con o sin titulación universitaria, así como programas de posgrado7.

Для Соединенных Штатов падение доллара означает увеличение экспорта и дальнейшее увеличение спроса, дальнейший толчок к восстановлению.
Para EEUU, la caída del dólar significa un fuerte impulso a las exportaciones y un mayor aumento de la demanda, es decir, otro estímulo para la recuperación económica.

Однако это увеличение спроса почти полностью компенсируется его сокращением, объясняющимся уменьшением бюджетного дефицита и другими факторами.
Sin embargo, ese aumento de la demanda ha quedado totalmente compensado por la disminución resultante de las medidas encaminadas a reducir el déficit fiscal y de otros factores.

Насколько такие потрясения угрожают экономике Танзании, настолько же они сулят ряд возможностей, например увеличение спроса на биотопливо и производства продовольствия.
Aunque esas crisis suponen una amenaza para la economía de Tanzanía, también abren distintas oportunidades, por ejemplo una mayor demanda de producción de biocombustibles y de alimentos.

Главными причинами этого являются быстрый прирост населения, увеличение спроса на земельные ресурсы, обезлесение, бросовое земледелие и опустынивание.
Las causas principales son el rápido crecimiento demográfico, la presión mayor sobre la tierra, la deforestación, los cambios en los cultivos y la desertificación.

Кроме того, изменения в общемировом положении, произошедшие после событий сентября 2001 года, обусловили увеличение спроса на услуги ПРООН в этой области.
Por otra parte, los cambios que se han producido en la situación mundial desde septiembre de 2001 han incrementado la demanda de los servicios del PNUD en este ámbito.

Неустойчивые модели потребления и производства и увеличение спроса приводили к увеличению нагрузки на базу природных ресурсов, включая климат и экосистемы.
Las modalidades insostenibles de consumo y producción y el aumento de la demanda han incrementado las presiones sobre la base de recursos naturales, e incluso sobre el clima y los ecosistemas.

В этом докладе дается описание программ технического сотрудничества ЯАМС и отмечается увеличение спроса на СГИ.
En ese documento se ofrecía una descripción de los programas de cooperación técnica del Organismo de Cooperación Internacional del Japón y se señalaba el aumento de la demanda del desarrollo de los SIG.

Однако финансирование деятельности секретариата попрежнему носит непредсказуемый и ограниченный характер, несмотря на увеличение спроса правительств и ведомств на услуги и деятельность по оказанию помощи.
Sin embargo, la financiación de la secretaría sigue siendo imprevisible e insuficiente para hacer frente a la creciente demanda de servicios y asistencia que plantean los gobiernos y organismos.

Эксперты отметили, что увеличение спроса со стороны международных рынков на биологически чистые пищевые продукты может создать торговые возможности для развивающихся стран и принести им другие выгоды.
Los expertos habían señalado que la creciente demanda de productos alimenticios orgánicos en los mercados internacionales podía crear oportunidades comerciales para los países en desarrollo y aportar otros beneficios.

Недавно изданный приказ о закрытии территорий на продолжительный период времени обусловил увеличение спроса на займы в форме оборотного капитала и снижение спроса на займы в форме капиталовложений.
La prolongada clausura de las fronteras ha provocado un aumento de la demanda de préstamos de capital de explotación y una disminución de la demanda de préstamos de capital de inversión.

Такое увеличение спроса и часто возникающая необходимость решать вопросы, связанные с подготовкой документации на чрезвычайной основе, не позволили добиться какого-либо улучшения в общем положении дел.
El aumento de la demanda y la frecuente necesidad de tratar las cuestiones relativas a la documentación como en situación de crisis han impedido toda mejora de la situación general.