Que es БОЛЬШИМ СПРОСОМ en Español

• gran demanda
• mayor demanda
• demanda es muy grande
• la elevada demanda

Ejemplos de uso de Большим спросом en Ruso y sus traducciones al Español

Природные богатства Камбоджи пользуются большим спросом.
En Camboya hay una gran demanda de recursos naturales.

Более высокий показатель обусловлен большим спросом на консультационную помощь по правовым вопросам.
El mayor número obedeció a la gran demanda de servicios jurídicos.

С другой стороны, конголезское золото пользуется большим спросом.
Por otra parte, hay una gran demanda de oro congoleño.

Более высокий показатель обусловлен большим спросом на консультационную помощь по юридическим вопросам.
El mayor número obedeció a la gran demanda de asesoramiento jurídico.

Чем бы она ни зарабатывала на жизнь, она пользуется большим спросом.
Sea lo que sea lo que hace para ganarse la vida, ella está en gran demanda.

Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта.
Los servicios modernos están volviéndose cada vez más comercializables, al brindar nuevas oportunidades de exportación.

КД- ПЗУ, содержащий текст СНС только на английском языке, по-прежнему пользуется большим спросом.
El CD- ROM, que sólo incluye la versión en inglés, sigue gozando de gran demanda.

Такого рода помощь пользуется большим спросом, но средства для ее дальнейшего финансирования еще предстоит изыскать.
Hay una gran demanda de este tipo de asistencia, pero todavía no se ha obtenido financiación adicional.

Более высокий показатель по сравнению с запланированным объясняется исключительно большим спросом на услуги.
El mayor número se debió al nivel excepcionalmente elevado de demandas de servicios.

Высококачественные услуги в области поддержки пользуются большим спросом, особенно на уровне страновых отделений, имеющих ограниченные возможности.
Existe una gran demanda de servicios de apoyo de alta calidad, en particular entre las oficinas nacionales con capacidad limitada.

Здесь Макгонаголла встретили довольно радушно, он стал« культовой фигурой» и пользовался большим спросом.
Allí, McGonagall se tuvo un cierto éxito, convirtiéndose en una"figura de culto", y estaba en gran demanda.

Микрокредиты для малых предприятий пользуются большим спросом у женщин, которые отличаются самой высокой дисциплиной в смысле возврата кредитов.
Los microcréditos para pequeñas empresas tienen gran demanda de parte de las mujeres, en una época caracterizada por una excelente disciplina de reembolso.

Радиотелескоп в Хартебестхуке- единственный в Африке с такими возможностями- пользуется большим спросом.
Al albergar el único radiotelescopio de África capaz de efectuar ese tipo de observaciones, Hartebeeshoek tiene mucha demanda.

Такое положение, осложняемое большим спросом на образование, ведет к ухудшению условий обучения и серьезным структурным проблемам.
Esta situación, agravada por una alta demanda de educación, ha dado lugar a un empeoramiento de las condiciones de la enseñanza y a graves problemas estructurales.

Благодаря элементам относительного преимущества ПРООН ее услуги пользуются большим спросом у ее партнеров.
Gracias a los elementos de su ventaja comparativa, los servicios del PNUD gozan de una gran demanda por parte de sus asociados.

Большее число обученных по сравнению с планом объяснялось тем, что услуги по профессиональной подготовке пользовались большим спросом.
El número de personas que recibieron capacitación fue superior al previsto debido a la gran demanda existente.

Более высокий показатель обусловлен большим спросом на услуги, включая проверку квалификации советников по правовым вопросам в миссиях.
El mayor número obedeció a la gran demanda de servicios, incluida la evaluación de las aptitudes de los asesores jurídicos en las misiones.

Строительство и эксплуатация современных исследовательских судов обходятся дорого и требуют высококвалифицированных, пользующихся большим спросом кадровых ресурсов.
La construcción de buques modernos de investigación es costosa y su operación y conservación exigen conocimientos técnicos que están en gran demanda.

Наличие высокого процента женщин славянского происхождения показывает, что эта категория пользуется большим спросом в таких странах, как Турция и Объединенные Арабские Эмираты.
La presencia de un gran porcentaje de mujeres de procedencia eslava demuestra que esta categoría goza de gran demanda en países como Turquía y los Emiratos Árabes Unidos.

Представляется более целесообразным увеличить финансирование часто посещаемых веб- сайтов, а не расширять спектр услуг на веб- сайтах, не пользующихся большим спросом.
Tiene más sentido hacer una mayor inversión en sitios Web que reciben muchos visitantes que aumentar los servicios en sitios Web que no tienen una gran demanda.

Он отметил, что большим спросом со стороны стран, в которых осуществляются программы, пользуются технические консультативные услуги Фонда, и призвал к выделению большего объема ресурсов на цели удовлетворения этого спроса..
Señaló que había una gran demanda de servicios de asesoramiento técnico del FNUDC procedentes de países en que se ejecutaban programas, e hizo un llamamiento para que se proporcionaran los recursos que permitieran atender sus demandas..

Осуществляются национальные и региональные программы по расширению занятости и обучению безработных профессиям, пользующимся большим спросом на рынке труда.
Se han establecido programas nacionales y regionales para estimular el empleo y readiestrar a los desempleados en ocupaciones que gozan de una gran demanda en el mercado laboral.

Но если в сферах здравохранения, педагогики и искусства вовлеченность женщин традиционна, то предпочтение женщинами экономики и юриспруденции связанно с большим спросом этих профессий на рынке труда и с новыми приоритетами в обществе.
Si bien la atención de salud, la enseñanza y el arte son esferas de actividad tradicionales para las mujeres, el hecho de que éstas elijan la economía y el derecho tiene que ver con una mayor demanda de esas profesiones en el mercado de trabajo y las nuevas prioridades de la sociedad.

Более 1 500 экземпляров были распространены среди судей, прокуроров, адвокатов, ученых и студентов юридических факультетов, и издание по-прежнему пользуется большим спросом.
De la que ya se han distribuido más de 1.500 ejemplares a jueces, fiscales, abogados, académicos y estudiantes de derecho, sigue siendo objeto de gran demanda.

Эта программа пользуется большим спросом, и ожидается, что значительное число текущих проектов будут дополнены многими новыми проектами, предусмотренными в комплекс- ных программах, которые планируется осущест- вить в течение данного периода РССП.
Este programa tiene gran demanda, y se prevé que el gran número de proyectos en marcha se verá complementado por un sinnúmero de nuevos proyectos incluidos en los programas integrados cuya ejecución está prevista durante el actual período del marco programático de mediano plazo.

В 2004 году положительное воздействие на экономику Новой Каледонии оказало повышение мировых цен на никель, отчасти обусловленное большим спросом на него в Китае.
Nueva Caledonia resultó beneficiada por el aumento del precio del níquel que se registró a nivel mundial en 2004, en parte como consecuencia de la gran demanda de China.

Активное участие радиостанций- партнеров в проведении обзора и предоставленные ими статистические данные свидетельствуют о том, что авторитетные передачи новостей Организацией Объединенных Наций пользуются большим спросом.
La activa participación de las emisoras asociadas y las cifras que arrojó la encuesta señalan que hay una gran demanda de los programas de radio fidedignos que emiten las Naciones Unidas.

Подавляющая часть экспорта рыбной продукции Кубы включает дорогостоящие продукты, в частности замороженные креветки и лобстеры, которые пользуются большим спросом на международном рынке.
Casi todas las exportaciones pesqueras de Cuba son productos de gran valor, especialmente camarones y langostas congeladas, cuya demanda es muy grande en los mercados internacionales.

Кубинский рыбный экспорт почти целиком состоит из дорогостоящих продуктов, в первую очередь замороженных креветок и лангустов, которые пользуются большим спросом на международном рынке.
Casi la totalidad de las exportaciones de pescado de Cuba consisten en productos de alto valor(langosta y camarones congelados) de gran demanda en los mercados internacionales.

Львиную долю экспортной продукции сектора рыболовства составляют ценные морепродукты, в частности замороженные креветки и омары, которые пользуются большим спросом на международном рынке.
Casi la totalidad de las exportaciones de pescado de Cuba consisten en productos de gran valor(langosta y camarones congelados) de gran demanda en los mercados internacionales.