Que es РЫНОЧНОГО СПРОСА en Español

• demanda del mercado

Ejemplos de uso de Рыночного спроса en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, все проекты должны разрабатываться с учетом рыночного спроса.
Primera, todos los proyectos deben elaborarse en función de la demanda del mercado.

БАПОР также проводило периодический обзор рыночного спроса, с тем чтобы учебные курсы в большей степени соответствовали потребностям рынка труда.
El OOPS también realizó estudios periódicos sobre la demanda del mercado a fin de coordinar mejor los cursos de formación con los requisitos de empleo.

Прорывы лежат на пересечении технологических возможностей и рыночного спроса.
Los descubrimientos están en la intersección de la posibilidad tecnológica y la demanda del mercado.

БАПОР проводило также периодические обзоры рыночного спроса, с тем чтобы учебные курсы в большей степени соответствовали потребностям рынка труда.
El OOPS también realizó estudios periódicos sobre la demanda del mercado a fin de coordinar mejor los cursos de formación con las condiciones de empleo.

Эти затраты можно рассматривать в качестве части обычной реструктуризации производства в связи с изменением рыночного спроса.
Podrían considerarse dichos costos como parte de una reestructuración ordinaria de la producción a causa de cambios en la demanda del mercado.

Изменения рыночного спроса и технологий производства, обработки и сбыта постоянно приводят к возникновению новых возможностей для сбыта.
Los cambios de la demanda en los mercados y de las tecnologías de producción, elaboración industrial y comercialización son fuentes constantes de nuevas oportunidades de comercialización.

Фермеры получили доступ к информации и методологии по вопросам создания рабочих мест, производства товаров и рыночного спроса.
Se procura que los agricultores tengan acceso a la información y la metodología relativas a la creación de empleo, la producción de bienes y las demandas del mercado.

Скорее в основе лежит систематический подход к определению рыночного спроса и созданию экономически жизнеспособных рабочих мест, которые содействуют устойчивому жизнеобеспечению.
Más bien, se basa en un enfoque sistemático encaminado a determinar la demanda del mercado y a crear puestos de trabajo viables desde el punto de vista económico que proporcionen medios de vida sostenibles.

Участники картеля обменивались информацией, в частности, об объемах проданных удобрений, отпускных ценах и оценках рыночного спроса.
Los miembros del cártel intercambiaban información acerca de, entre otras cosas, las cantidades de fertilizante vendidas, los precios de venta y evaluaciones de la demanda del mercado.

В качестве составной части своей комплексной программы помощи ЮНОДК работает в области выявления рыночного спроса и его сопоставления с потенциальным предложением продукции проектов альтернативного развития.
En el marco de su amplio programa de asistencia, la ONUDD trata de determinar la demanda del mercado y equipararla con una oferta potencial de productos de desarrollo alternativo.

Структура и состав сектора промышленности должны быстро адаптироваться к изменениям технологии, рыночного спроса и имеющихся ресурсов;
La estructura y la composición del sector industrial debe responder rápidamente a la evolución de las tecnologías, la demanda de los mercados y los recursos disponibles.

Члены женских обществ участвуют в программах повышения квалификации в целях развития производства высококачественной продукции для удовлетворения рыночного спроса.
Se llevan a cabo programas de adquisición de aptitudes para los miembros de las sociedades de mujeres con el fin de fomentar la elaboración de productos de calidad para satisfacer la demanda del mercado.

Без финансирования производители сталкиваются с трудностями в удовлетворении рыночного спроса, сохранении своей конкурентоспособности и увеличении своей доли в конечной стоимости производимой продукции.
Sin recursos económicos, no les resulta fácil satisfacer la demanda del mercado, seguir siendo competitivos y aumentar la cuota que les corresponde del valor final de sus productos.

Кривая рыночного спроса- это сумма кривых индивидуального спроса, которые складываются путем горизонтального совмещения кривых индивидуального спроса всех потребителей на рынке.
La curva de la demanda de mercado es simplemente la suma horizontal de las curvas de demanda individuales que corresponde a todos los consumidores del mercado..

Обращалось внимание на то, что сертификация является важным средством создания рыночного спроса на продукты устойчивого туризма, поскольку она потенциально может способствовать устойчивому развитию.
Se destacó la certificación como instrumento importante en la creación de una demanda comercial de los productos del turismo sostenible, dada sus posibilidades de promover el desarrollo sostenible.

Направить инвестиции на развитие инфраструктуры, искоренение голода, сокращение масштабов нищеты и поддержку реструктуризации производства для более эффективного удовлетворения рыночного спроса.
Centrar las inversiones en el desarrollo de las infraestructuras, la erradicación del hambre y la reducción de la pobreza y el apoyo a la reestructuración de la producción para atender mejor a las demandas del mercado.

Подобно тому, как это обычно происходит в сфере бизнеса под давлением сохраняющегося рыночного спроса, культивирование запрещенных к возделыванию культур и производство наркотиков зачастую не сокращается, а лишь перемещается.
Como respuesta comercial clásica a la presión persistente de la demanda del mercado, el cultivo ilícito y la producción no siempre han disminuido, sino que simplemente se han desplazado.

Расходы на смешивание угля( т. е. его смешивание с другими видами угля или топлива с низким содержанием ртути) зависят от наличия смешиваемого топлива и рыночного спроса на него( EPA, 2005).
Los costos de mezclar el carbón(es decir, la mezcla con otros tipos de carbón o combustibles con bajo contenido de mercurio) dependen de la disponibilidad y la demanda de mercado del combustible mezclado(EPA, 2005).

В одном конкретном случае в основе обучения лежит периодический анализ типологии рыночного спроса на те или иные специальности, а также потребностей в специалистах различных профессий в смежных отраслях.
En un ejemplo concreto la capacitación se basa en analizar periódicamente el tipo de conocimientos prácticos que demanda el mercado y las necesidades de diferentes profesiones en las industrias correspondientes.

Крупномасштабные же, поставленные на промышленную основу операции-- это явление более недавнего времени; их экспансия происходила в период исследований и открытий, технологических инноваций, рыночного спроса и политической поддержки в виде субсидирования промысла.
Sin embargo, las operaciones industriales en gran escala son más recientes y se ampliaron en un período de exploración y descubrimiento, en que la innovación tecnológica se conjugó con la demanda de los mercados y el apoyo político otorgado mediante subvenciones a la pesca.

В соответствии с Законом Литовской Республики о вознаграждении за работу, заработная плата работников зависит от рыночного спроса и предложения, объема и качества работы, а также результатов деятельности предприятия.
De conformidad con la Ley sobre la remuneración del trabajo de la República de Lituania, los salarios de los empleados dependen de la oferta y la demanda del mercado, de la cantidad y la calidad del trabajo, así como de los resultados de explotación de una empresa.

Важно иметь в виду, что женская занятость зависит не только от рыночного спроса, соответствующего потребностям и квалификации женщин, но и от сложного и постоянно меняющегося сочетания вышеперечисленных факторов, которые- и это нужно подчеркнуть- не влияют на динамику мужской рабочей силы.
Es importante tener en cuenta que el trabajo de la mujer depende no sólo de la demanda del mercado y de las necesidades y cualificaciones de la mujer para satisfacer esa demanda, sino también de una compleja combinación, en constante cambio, de los factores mencionados, que, como conviene destacar, no afectan a los movimientos de mano de obra masculina.

ЦПК проводят оценку потребностей в профессиональной подготовке на своей территории, устанавливают их приоритетность исходя из рыночного спроса и содействуют обучению работников с помощью учебных структур в государственном и частном секторах.
Los consejos directivos de esos centros evalúan las necesidades de capacitación en sus respectivos territorios, las priorizan sobre la base de la demanda del mercado y facilitan la labor de los instructores encargados de capacitar a los trabajadores de los sectores público y privado.

Цель проекта заключается в определении наиболее эффективных методов применения информационной технологии для стимулирования развития предприятий обрабатывающей промышленности в развивающихся странах, с тем чтобы, например, они могли быстро и рационально реагировать на изменение рыночного спроса.
El proyecto tiene por objeto investigar la manera óptima de aplicar la tecnología de la información para ayudar a crear empresas manufactureras en los países en desarrollo y a mejorar las ya existentes, para que puedan reaccionar de manera rápida e inteligente a las variaciones de las exigencias del mercado.

Создание занятости требует углубления сотрудничества между ПРООН и МОТ в целях систематического выявления рыночного спроса и создания экономически жизнеспособных рабочих мест, дающих людям возможности обеспечивать средства к существованию на постоянной основе.
La generación de empleo exige una colaboración más estrecha entre el PNUD y la OIT a fin de determinar de manera sistemática la demanda de los mercados y crear puestos de trabajo económicamente viables que fomenten modos de subsistencia sostenibles.

Изменения рыночного спроса в результате введенных регулирующих запрещений в развитых и развивающихся странах в других регионах и прекращение использования К- пентаБДЭ требует корректировок, подобных тех, которые уже были разъяснены в разделе 2. 3, для рынка электрического и электронного оборудования.
Los cambios en la demanda de mercado, debido a las prohibiciones oficiales vigentes en otras regiones, y el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial eliminado obligarán a introducir ajustes como los que se explicaron en la sección 2.3 en relación con el mercado de equipo eléctrico y electrónico.

Однако эти затраты должны быть небольшими с учетом того, что большинство производителей уже переключилось на производство других веществ, и с учетом повышенного рыночного спроса на альтернативные вещества из-за прекращения использования К- пентаБДЭ в регионах с наивысшим спросом на такие составы.
Sin embargo, dicho costo sería reducido si se considera que la mayoría de los productores ya han realizado la transición a la producción de otras sustancias y el aumento de la demanda del mercado de alternativas al éter de pentabromodifenilo de calidad comercial debido a la eliminación gradual en regiones que presentan la mayor demanda de esa sustancia.

Конкурентоспособность предприятий базируется на целом ряде факторов, включая стоимость факторов производства, гибкость производства, качество, учет потребностей клиентов, наличие кредита, доступ к деловой информации и т. д., в динамичной среде, характеризующейся изменением рыночного спроса и постоянным появлением новых конкурентов.
La competitividad de las empresas depende de varias condiciones, como el costo de los factores de producción, la flexibilidad de la producción, la calidad, la capacidad de adaptación a las necesidades de los clientes, la disponibilidad de crédito, el acceso a información comercial,etc., en un entorno dinámico en el que cambian las exigencias del mercado y llegan constantemente nuevos competidores.

При расширении потенциала проведения исследований в области маркетинга внесение ценного вклада на первоначальном этапе планирования публикаций с учетом потребностей целевых аудиторий и рыночного спроса, что, несомненно, способствовало бы расширению масштабов продажи и сбыта продукции.
En función de la mejora de la capacidad de realizar estudios de comercialización, suministro de valiosos insumos en la etapa inicial de planificación de las publicaciones, sobre la base de las necesidades de el público a que están destinadas y de las demandas de el mercado, que ayudarían claramente a mejorar las posibilidades de venta y comercialización de los productos.