Que es БОЛЬШИМ РАЗНООБРАЗИЕМ en Español

• gran diversidad
• gran variedad
• una enorme diversidad

Ejemplos de uso de Большим разнообразием en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическая структура Княжества Монако характеризуется большим разнообразием.
El Principado de Mónaco se caracteriza por la gran diversidad de su estructura económica.

Камерун отличается большим разнообразием природных условий, что характерно для Африки в целом.
El Camerún se caracteriza por una gran diversidad de medios naturales como es bastante corriente en África.

Ладно, и как нам его теперь найти? Ну, Джордан, ты человек с большим разнообразием интересов.
De acuerdo,¿cómo le encontramos? Bueno, Jordan, eres un hombre con intereses muy variados.

Современный мир характеризуется большим разнообразием и появлением факторов, которые имеют долгосрочное воздействие.
El mundo de hoy se caracteriza por una gran diversidad y por el surgimiento de factores cuya influencia tiene un vastísimo alcance.

Поэтому новые или возрожденные демократии характеризуются большим разнообразием обстоятельств.
Por ello, las democracias nuevas o restauradas se caracterizan por una enorme diversidad de situaciones.

Операции, проводившиеся в прошлом, характеризуются большим разнообразием с точки зрения их вида и стратегического контекста.
Las operaciones anteriores se han caracterizado por la gran diversidad de tipos y contextos estratégicos que abarcan.

Африка не только занимает второе место в мире по площади тропических лесов, но и располагает большим разнообразием сухих лесов.
África tiene el segundo bosque tropical lluvioso más grande del mundo y una gran variedad de bosques secos.

Это обусловлено сложным характером проблем и большим разнообразием ситуаций, описанных в ответах на вопросник.
Ello se debía a la complejidad de los problemas y a la gran diversidad de experiencias descritas en las respuestas al cuestionario.

Суринам- страна с широким разнообразием этнических групп и, в силу этого, с большим разнообразием культур.
Suriname es un país que cuenta con una amplia variedad de grupos étnicos y, por tanto, con una enorme diversidad cultural.

Один из них связан с большим разнообразием сторон( коренные народы, власти провинций и федеральное правительство), участвующих в процессе заключения таких договоров.
Entre ellas, la gran variedad de partes(naciones indígenas, autoridades provinciales y Gobierno federal) que intervienen en dicho proceso de elaboración de tratados.

Полимеры, с другой стороны, можно производить в больших объемах, с большим разнообразием характеристик материала.
Los polímeros por el contrario se pueden producir en grandes volúmenes, con una gran variedad de características materiales.

Эти правила и модели поведения очень часто имеют региональный или национальный характер и в географическом плане отличаются большим разнообразием.
Muy a menudo las reglas de conducta y los modelos de comportamiento tienen carácter regional o nacional y muestran una gran diversidad geográfica.

Это страна, богата историями о неповиновении, историями о триумфе и поражении цивилизации, с большим разнообразием религий, национальностей, культур и языков.
Es un país rico lleno de historias de rebelión, historias de auge y caída civilizacional, y de una gran diversidad religiosa, étnica, cultural y lingüística.

Комиссия признает в пункте 7 общего комментария, что международные организации весьма отличаются от государств и отличаются большим разнообразием.
La Comisión reconoce, en el párrafo 7 del comentario general, que las organizaciones internacionales son muy distintas de los Estados y presentan una gran diversidad.

Автономные подводные аппараты, используемые для исследований и изысканий, характеризуются все большим разнообразием платформ и применяются в самых разных областях.
Los vehículos autónomos que se utilizan bajo el agua para la investigación y la exploración están abarcando una diversidad mayor de plataformas y se están utilizando en esferas más variadas.

Пока же стоит отметить, что сложность темы, обусловливаемая большим разнообразием односторонних актов, весьма затрудняет задачу Комиссии-- наметить и сформулировать четкие руководящие положения.
Por el momento señala que, dada la gran variedad de actos unilaterales, la complejidad del tema dificulta considerablemente la tarea de la Comisión de definir y formular directrices claras.

Позвольте мне изложить конкретную ситуацию моей страны, Центральноафриканской Республики, которая охватывает три климатические зоны и экосистема которой отличается большим разнообразием-- от густых тропических лесов на юге до района, прилегающего к Сахаре, на севере.
Permítaseme explicar el caso concreto de mi país, la República Centroafricana, que abarca tres zonas climáticas con gran diversidad en su ecosistema, desde el denso bosque húmedo del sur hasta la zona pre-saheliana del norte.

В такой стране, как Эфиопия, отличающейся большим разнообразием культур, невозможно абстрагироваться от наличия активно действующих и опирающихся на обычаи механизмов, которые создавались на протяжении столетий.
En un país como Etiopía, en el que existe una gran diversidad de culturas, es casi imposible desconocer la existencia y la importancia de los mecanismos consuetudinarios que el pueblo ha adoptado durante siglos.

Главная трудность с разработкой удовлетворительного определения международных организаций связана с большим разнообразием, которое характерно для организаций, рассматриваемых в настоящее время в качестве<< международных>gt;.
La principal dificultad para llegar a una definición satisfactoria del concepto de organización internacional tiene que ver con la gran diversidad que caracteriza a las organizaciones calificadas actualmente de" internacionales".

Что касается профессиональной подготовки, то сейчас она отличается большим разнообразием, причем все большее число молодых женщин желают получить специальность электрика, водопроводчика или специалиста по ремонту холодильного оборудования.
En cuanto a la formación profesional, actualmente hay una gran diversificación y cada vez hay más mujeres jóvenes que se capacitan como electricistas, fontaneras o técnicas en refrigeración.

Гн Зейдан( Ливан) говорит, что, хотя по языку и культуре Ливан принадлежит к арабскому миру, эта страна отличается большим разнообразием, в ней проживает смешанное христианско- мусульманское население и она находится под сильным влиянием Запада.
El Sr. Zeidan(Líbano) dice que el Líbano, aunque pertenece al mundo árabe por su lengua y su cultura, es un país de una gran diversidad, con una mezcla de población cristiana y musulmana y fuertes influencias occidentales.

ЮНИФЕМ соответствует описанной выше схеме, обусловливающей необходимость постоянного обмена информацией для решения проблем и обеспечения осуществления мероприятий, что объясняется большим разнообразием выполняемых им функций.
El UNIFEM se aviene a la pauta antes mencionada de una constante necesidad de intercambio de información para resolver los problemas y asegurar la terminación de las actividades, debido a la gran diversidad de tareas que realiza.

Некоторые эксперты высказали мнение о том, что странам, характеризующимся большим разнообразием биологических ресурсов, следует рассмотреть вопрос о поощрении сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами в этих странах в целях увеличения позитивного эффекта от соответствующих стимулов.
Algunos expertos expresaron la opinión de que los países con una gran diversidad biológica deberían estudiar la posibilidad de promover la cooperación entre todas las partes interesadas para aumentar los efectos positivos de los incentivos.

( пересмотренный пункт 32) Малые островные развивающиеся государства( СИДС) бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей являются важными центрами эволюции, отличающимися большим разнообразием видов и высокой степенью эндемичности; однако в силу небольшого размера, изолированности и уязвимости островных экосистем они относятся к регионам мира, где существует наибольшая угроза биологическому разнообразию..
(32 revisado) Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China son importantes centros de evolución que se caracterizan por una gran diversidad de especies y un alto grado de endemismo; sin embargo, debido al pequeño tamaño, el aislamiento y la fragilidad de los ecosistemas insulares, su diversidad biológica es una de las más amenazadas del mundo.

Процедуры аккредитации отличаются большим разнообразием. Несмотря на то, что в этой области накоплен значительный практический опыт, неправительственные организации, желающие принять участие в работе конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, нередко сталкиваются с разными стандартами и запутанными процедурами;
Hay una gran variedad de procedimientos de acreditación y, a pesar de la considerable práctica que se ha acumulado, las organizaciones no gubernamentales que quieren asistir a conferencias y reuniones de las Naciones Unidas y participar en ellas suelen encontrar normas dispares y procedimientos confusos;

Благодаря обилию осадков в центральноафриканском климате произрастает растительность, отличающаяся большим разнообразием: густые леса на юге и западе страны сочетаются с поросшими деревьями и травой саваннами на севере, которые сменяются чередованием сухих лесов и саванн и заканчиваются степями на крайнем северо-востоке страны.
Caracterizado por lo intensamente lluvioso, el clima centroafricano produce una vegetación de gran diversidad de bosques densos en el sur y el oeste del país, planicies boscosas y herbosas en el norte, pasando por mosaicos de bosques secos y sabanas que se extienden hasta las estepas del extremo noreste del país.

Международная система экологического руководства характеризуется большим разнообразием сложных синергических усилий, включая создание узлов для решения вопросов фрагментации, попытки устранения зазоров в охвате проблем, административную координацию, а также дорогостоящие специальные межправительственные процессы по устранению противоречий между различными договорами и организациями, имеющими функции в экологической области.
El sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional se caracteriza por una gran variedad de complejas actividades sinérgicas, en particular el agrupamiento para evitar la fragmentación, las iniciativas para subsanar deficiencias en la cobertura de los diversos temas, la coordinación administrativa, y los costosos procesos intergubernamentales ad hoc destinados a conciliar las contradicciones entre diferentes tratados y organizaciones con responsabilidades medioambientales.

Вышеприведенные примеры свидетельствуют о большом разнообразии подобных арендных сделок.
El análisis precedente revela una gran diversidad en estas operaciones de arrendamiento.

Когда я была девочкой, было большое разнообразие местных деревьев.
Cuando yo era una niña, había una amplia variedad de árboles nativos.

Одно из таких замечаний касается большого разнообразия международных организаций.
Uno de esos temas se refiere a la gran variedad de organizaciones internacionales.