Que es БОЛЬШИМ ПРОБЕГОМ en Español

• alto kilometraje
• muchas millas
• mayor kilometraje
• elevado kilometraje

Ejemplos de uso de Большим пробегом en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия отметила, что затраты на техническое обслуживание автотранспортных средств с большим пробегом превышают средние расходы на обслуживание автотранспортных средств такого же вида.
La Junta observó que el gasto medio de mantenimiento de los vehículos con alto kilometraje había excedido el de los demás vehículos de su mismo tipo.

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению доклад Генерального секретаря о передаче легких автотранспортных средств с большим пробегом новым и расширяющимся миссиям.
Se solicita a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre el despliegue de vehículos ligeros con alto kilometraje a las misiones de nueva creación y en expansión.

Анализ эффективности затрат на передачу автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям( резолюция 59/ 296);
Análisis costo-beneficio de la transferencia de vehículos con alto kilometraje a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), a otras misiones y a misiones futuras(resolución 59/296);

Секретариату следует провести анализ финансовой эффективности передачи автотранспортных средств с большим пробегом из одних миссий в другие с учетом стоимости перевозки.
La Secretaría debería analizar si es rentable trasladar vehículos que tienen un elevado kilometraje a otras misiones, teniendo en cuenta el costo del transporte.

Оратор разделяет высказанную ККАБВ озабоченность в отношении перевода ненужных автотранспортных средств из ряда миссий на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и перевода автотранспортных средств с большим пробегом из Европы в Африку.
El orador comparte las preocupaciones manifestadas por la CCAAP en relación con la transferencia de vehículos desechados de ciertas misiones a la BLNU y a la transferencia de vehículos con muchas millas de Europa a África.

Комиссия рекомендует Департаменту следить за расходами на техническое обслуживание, прежде всего старых автотранспортных средств с большим пробегом, при рассмотрении вопроса о замене автотранспортных средств.
La Junta recomienda que el Departamento vigile los costes de conservación, en especial de los vehículos más viejos con mayor kilometraje, cuando considere las sustituciones.

Анализ экономической целесообразности передачи автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Análisis costo-beneficio de la transferencia de vehículos con alto kilometraje a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), a otras misiones y a futuras operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Комитет также обращает внимание Секретариата на необходимость анализа финансовой эффективности передачи автотранспортных средств с большим пробегом в другие миссии с учетом стоимости перевозки.
La Comisión señala asimismo a la atención de la Secretaría la necesidad de analizar si es rentable trasladar vehículos que tienen un elevado kilometraje a otras misiones, teniendo en cuenta el costo del transporte.

Департамент операций по поддержанию мира будет и впредь рассматривать вопросы передачи автомобилей с большим пробегом на индивидуальной основе с учетом оперативных потребностей и других соответствующих факторов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz continuará examinando caso por caso la posibilidad de transferir vehículos con alto kilometraje, teniendo en cuenta las necesidades operacionales y otros factores relevantes.

В пункте 177 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира учитывать информацию о расходах на техническое обслуживание, прежде всего старых автотранспортных средств с большим пробегом, при рассмотрении вопроса о замене автотранспортных средств.
En el párrafo 177 la Junta recomendó que el Departamento vigilara los costos de conservación, en especial de los vehículos más viejos con mayor kilometraje, cuando considerara la posibilidad de sustituirlos.

Осуществление программы дополнительной проверки безопасности находящихся в хорошем состоянии автотранспортных средств с большим пробегом в целях продления срока службы 20 тяжелых грузовиков до 15 лет, при том что рекомендованный срок службы составляет 8- 10 лет.
Establecimiento de un programa adicional de inspecciones de seguridad para los vehículos con más kilometraje que estén en buen estado, lo que permitirá prolongar a 15 años la vida útil de los 20 camiones pesados, frente a los 8 a 10 años previstos en el ciclo de vida útil y reposición recomendado.

Кроме того, ротацию автотранспортных средств, используемых в неблагоприятных условиях, возможно, необходимо осуществлять с меньшим пробегом, в отличие от автотранспортных средств с большим пробегом, используемых в более благоприятных условиях.
Además, es posible que haya que efectuar la rotación de vehículos con bajo kilometraje usados en terrenos muy accidentados antes que la de vehículos con alto kilometraje utilizados en condiciones menos difíciles.

Lt;< Наземный транспорт>gt;( 399 200 долл. США)-- вследствие плановой замены 121 легкового автомобиля и 5 машин скорой помощи в связи с износом, большим пробегом и сроком службы в соответствии со стандартными критериями замены;
Transporte terrestre(399.200 dólares), debido a la sustitución prevista de 121 vehículos ligeros de pasajeros y 5 ambulancias a causa del desgaste, el alto kilometraje y la antigüedad, de conformidad con los criterios uniformes de sustitución;

Поскольку в это время шло сокращение Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, у нее возникли излишки технически исправных автотранспортных средств, включая автотранспортные средства с большим пробегом, но еще пригодные к эксплуатации.
Debido a que la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo estaba reduciendo su tamaño en ese momento, quedaron disponibles, como excedentes para satisfacer las necesidades, varios vehículos aptos para su utilización, algunos de ellos con alto kilometraje, pero en condiciones de circular.

Дополнительные потребности объясняются главным образом плановой заменой 121 легкового автомобиля и 5 машин скорой помощи в связи с износом, большим пробегом и сроком службы в соответствии с общепринятыми критериями замены.
El aumento de los recursos necesarios se debe principalmente al reemplazo previsto de 121 vehículos livianos de pasajeros y 5 ambulancias debido al desgaste normal, el elevado kilometraje y los años de uso de los vehículos de acuerdo con los criterios estándar para su reemplazo.

Доклад Генерального секретаря об анализе экономической целесообразности передачи автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 60/ 699).
Informe del Secretario General sobre el análisis costo-beneficio de la transferencia de vehículos con alto kilometraje a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), a otras misiones y a futuras operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/60/699).

Что касается автотранспорта, то на основании пункта 7 приложения I B к докладу Генерального секретаря ККАБВ отметил, что ЮНОГБИС получило от МНООНА семь автотранспортных средств с большим пробегом и что предусмотрено приобретение шести новых автотранспортных средств.
Con respecto a las operaciones de transporte, la Comisión Consultiva tomó nota de que, según el párrafo 7 del anexo I B del informe del Secretario General, la UNOGBIS había recibido siete vehículos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA), con un elevado kilometraje, y de que se habían consignado créditos para adquirir otros seis vehículos nuevos.

Департамент операций по поддержанию мира будет и впредь принимать решения о передаче полноприводных автомобилей с большим пробегом новым и расширяющимся миссиям лишь в порядке исключения и на индивидуальной основе с учетом оперативных потребностей, состояния автомобилей и экономической целесообразности такой передачи.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz seguirá estudiando la transferencia de vehículos con alto kilometraje a las misiones de nueva creación y en expansión, a título excepcional y con arreglo a un examen caso por caso, teniendo presentes las necesidades operacionales, el estado de los vehículos y la relación costo-eficacia de los envíos.

По причине большого пробега автотранспортных средств Миссии и ввиду продолжающегося сокращения ее штата такая ротация в значительной степени происходит естественным образом: по мере сокращения численности персонала автоматически уменьшается автопарк, при этом в первую очередь списываются автотранспортные средства с большим пробегом и старые автотранспортные средства.
Como consecuencia del elevado kilometraje de los vehículos de la UNMIK y de reducción de la Misión en curso, buena parte de esa rotación se produce de manera natural; a medida que disminuye la dotación de personal, el parque de vehículos se reduce automáticamente y se desechan en primer lugar los vehículos con más kilómetros/más años.

Настоящий доклад содержит информацию о передаче автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и другим миротворческим миссиям с учетом оперативных потребностей вновь создаваемых миссий и пригодности таких автотранспортных средств к дальнейшей эксплуатации.
En el presente informe se suministra información sobre la transferencia de vehículos con alto kilometraje a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y a otras misiones de mantenimiento de la paz sobre la base de las necesidades operacionales de las misiones futuras y la aptitud de los vehículos para la circulación.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что в некоторых миссиях вышеуказанные критерии в отношении замены автотранспортных средств не соблюдались, и рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира проверять расходы на техническое обслуживание, особенно более старых автотранспортных средств с большим пробегом, при рассмотрении вопроса о замене таких средств.
En su informe anterior, la Junta había observado que en ciertas misiones no se habían cumplido los mencionados criterios para la sustitución de vehículos y recomendó que, al tomar en consideración las sustituciones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz prestara atención a los gastos de mantenimiento, especialmente para los vehículos más antiguos con un alto kilometraje.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее результаты анализа эффективности затрат на передачу автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям с учетом расходов на перевозку и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que le proporcione un análisis costo-beneficio de la transferencia de vehículos con alto kilometraje a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), a otras misiones y a misiones futuras, teniendo en cuenta el costo del flete, y que le informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones;

Она должным образом учитывает замечания и рекомендации Консультативного комитета и Комиссии ревизоров по вопросу об управлении активами и выражает надежду, что Секретариат сможет проводить дальнейшую разработку метода практической работы в этой области, в частности обоснование целесообразности перевода автотранспортных средств с большим пробегом из Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) в миссии в Африке.
El Grupo toma nota de las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva y de la Junta de Auditores sobre el tema de la gestión de activos y confía en que la Secretaría estará en condiciones de formular nuevas prácticas al respecto, particularmente por lo que respecta a las razones de la transferencia a misiones en África de vehículos con muchas millas de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH).

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее результаты анализа эффективности затрат на передачу автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям с учетом расходов на перевозку и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que le proporcione un análisis de costos y beneficios de la cuestión relativa a la transferencia de vehículos con alto kilometraje a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), a otras misiones y a próximas misiones, teniendo en cuenta el costo del flete, y que le presente información al respecto en su sexagésimo período de sesiones;

Ввиду планового сокращения персонала полиции Организации Объединенных Наций Миссии потребуется на 115 легковых автомобилей меньше, в результате чего сократится объем работ по техническому обслуживанию и ремонту автомобильного парка и управлению им. Миссия будет использовать часть автомобилей для транспортного обеспечения президентских и парламентских выборов в стране, а затем начнет списывать транспортные средства с большим пробегом.
Debido a las reducciones previstas del número de agentes de policía de las Naciones Unidas, la Misión requerirá 115 vehículos ligeros de pasajeros menos, lo que disminuirá las necesidades de mantenimiento, reparaciones y conservación del parque automotor. La Misión utilizará algunos de los vehículos para prestar apoyo a las elecciones nacionales presidenciales y parlamentarias, y después comenzará a amortizar los vehículos con un alto kilometraje.

Доклад Генерального секретаря об анализе экономической целесообразности передачи автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 60/ 699) содержит информацию о нынешней практике, которой следует Департамент операций по поддержанию мира в этой сфере.
El informe del Secretario General sobre el análisis costo-beneficio de la transferencia de vehículos con alto kilometraje a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), a otras misiones y a futuras operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/60/699) contiene información sobre las prácticas que actualmente aplica el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al respecto.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 1 раздела XX резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи от 22 июня 2005 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря довести до ее сведения результаты анализа экономической целесообразности передачи автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям с учетом расходов на перевозку и представить ей на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу.
El informe se presenta de conformidad con el párrafo 1 de la sección XX de la resolución 59/296 de la Asamblea General, de 22 de junio de 2005, en que la Asamblea General pidió a el Secretario General que le proporcionara un análisis costo-beneficio de la transferencia de vehículos con alto kilometraje a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia), a otras misiones y a misiones futuras, teniendo en cuenta el costo de el flete, y que le informara a el respecto en su sexagésimo período de sesiones.

Это увеличение главным образом обусловлено предлагаемой заменой 79 автотранспортных средств по причине их устаревания, большого пробега и плохого состояния и увеличением стоимости горючего на 30 процентов.
Ello obedece principalmente a la propuesta sustitución de 79 vehículos debido a su estado, antigüedad y kilometraje, y a un aumento de un 30% en el precio de los combustibles.

Перерасход на общую сумму 345 300 долл. США по статье эксплуатации транспортных средств возник в результате значительного числа дорожно-транспортных происшествий, хищения запасных частей и возросшей стоимости ремонта, а также большого пробега( приложение II, пункт 4).
Se registraron gastos superiores a los previstos por un total de 345.300 dólares en materia de operaciones de transporte, debido al alto nivel de accidentes de tránsito, hurtos de repuestos e incremento del costo de las reparaciones, así como al elevado kilometraje de utilización de los vehículos(anexo II, párr. 4).