Que es БОЛЬШИМ ПРЕПЯТСТВИЕМ en Español

• un obstáculo importante
• gran obstáculo

Ejemplos de uso de Большим препятствием en Ruso y sus traducciones al Español

Наибольшим препятствием при допросе можете стать вы сами.
El mayor obstáculo al que te puedes enfrentar en un interrogatorio eres tú mismo.

Палестинский терроризм попрежнему является наибольшим препятствием для достижения мира и безопасности в регионе.
El terrorismo palestino sigue constituyendo el mayor obstáculo para la paz y la seguridad en la región.

Большим препятствием является доступ к предсказуемым и недорогим деньгам.
El gran obstáculo es el acceso a fuentes de financiamiento previsibles y asequibles.

Проблема нехватки медицинских специалистов по-прежнему стоит очень остро и является большим препятствием для развития сектора здравоохранения.
La insuficiencia de profesionales de la salud sigue siendo de vital importancia y constituye el gran desafío del sector.

Наибольшим препятствием для создания такого учреждения опять-таки являются ресурсы и экспертный опыт.
El mayor obstáculo para el establecimiento de una institución de ese tipo eran, una vez más, los recursos y los conocimientos especializados.

Внешняя задолженность развивающихся стран, которая почти утроилась за последнее десятилетие, является большим препятствием на пути роста.
La deuda externa de los países en desarrollo, que casi se ha triplicado durante el último decenio, constituye un obstáculo importante para el crecimiento.

В ходе состоявшейся вслед за этим общей дискуссии эксперты обсуждали вопрос о том, что является для МСП большим препятствием: боязнь налогообложения или отсутствие необходимых навыков для выполнения требований сложной системы.
Seguidamente los expertos debatieron cuál era el mayor obstáculo para las PYME: el miedo a tributar o la falta de cualificación para adaptarse a un sistema complejo.

В частности, Францисканский интернационал желает подчеркнуть, что по-прежнему плохо решаются следующие проблемы: a наибольшим препятствием для образования является нищета.
En particular, Franciscans International quiere insistir en que continúan sin abordar suficientemente los siguientes desafíos: a el mayor obstáculo a la educación es la pobreza.

Хотя большинство развивающихся стран по-прежнему прилагает огромные усилия по проведению реформы, вопрос о бремени задолженности и погашении долга продолжает оставаться большим препятствием.
Si bien la mayoría de los países en desarrollo siguen realizando arduos esfuerzos de reforma económica, la cuestión de la carga de la deuda y el servicio de la deuda siguen siendo un obstáculo importante.

И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием, когда рассказываю кому-нибудь о грибах; люди сразу думают о шампиньонах или о магических грибах, их глаза стекленеют, и они думают, что я слегка не в себе.
Francamente enfrento un gran obstáculo cuando menciono los hongos a alguien inmediatamente piensan en champiñones o en hongos alucinógenos alzan la mirada y piensan que estoy un poco loco.

В пункте 76 доклада ОИГ утверждается, что различия в административных и финансовых правилах и процедурах организаций являются, как было установлено, большим препятствием для централизованного оказания услуг по поддержке программ.
En el párrafo 76 del informe de la DCI se dice que se ha comprobado que los diferentes reglamentos y procedimientos administrativos y financieros entre las distintas organizaciones constituye un obstáculo considerable a la prestación centralizada de servicios de apoyo.

Кроме того, большим препятствием в осуществлении принципов гендерного равенства является слабая информированность самих женщин о своих правах и все еще сохраняющееся влияние существующих культурных стереотипов, в которых женщина выступает как носительница, прежде всего, семейных ценностей.
Además, un gran obstáculo en la aplicación de los principios de igualdad entre los géneros es la escasa información que tienen las propias mujeres sobre sus derechos y la influencia siempre persistente de los estereotipos culturales existentes, según los cuales la mujer se presenta sobre todo como portadora de los valores familiares.

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада, сколь- либо значительных изменений в осуществляемой Соединенными Штатами Америки блокаде, которая попрежнему является большим препятствием для повышения эффективности и продуктивности, не произошло и уровень жизнь кубинских граждан не повысился.
Desde el período que abarcaba el informe anterior no se ha producido ningún cambio significativo en el bloqueo impuesto por los Estados Unidos, que sigue siendo un obstáculo importante al aumento de la eficiencia y la productividad y a la mejora del nivel de vida de los ciudadanos cubanos.

Чтобы убрать наибольшее препятствие и продолжить задуманное.
Para eliminar el mayor obstáculo y acelerar las cosas.

Осталось большое препятствие… мы должны найти способ обойти его.
Todavía hay un gran obstáculo. y debemos encontrar un modo de evadirlo.

Хочешь знать какое самое большое препятствие в моей работе, Кларк?
¿Quieres saber cuál es el mayor obstáculo para mi trabajo, Clark?

Какое самое большое препятствие Вам когда-либо приходилось преодолевать?"?
¿Cuál es el mayor obstáculo que has tenido que superar?

Несмотря на большие препятствия, были достигнуты важные договоренности.
A pesar de obstáculos considerables se lograron acuerdos importantes.

Нет никаких больших препятствий для их включения в бельгийское законодательство.
No existen obstáculos de importancia para incorporarlos al derecho belga.

Эта статья представляла большое препятствие для американской стороны и не позволяла ей наращивать подготовку к новой войне в Корее.
Este artículo suponía un gran obstáculo para que la parte estadounidense pudiera iniciar sus nuevos preparativos de guerra en Corea.

Она отметила, что, хотя данный вопрос обсуждается, наибольшее препятствие вызвано культурными факторами.
Señaló que, aunque la cuestión se estaba debatiendo, el mayor obstáculo era de índole cultural.

Сербия понимает, что трудности в получении некоторых документов являются одним из больших препятствий для осуществления прав внутренне перемещенных лиц.
Serbia piensa que la dificultad para obtener ciertos documentos constituye un obstáculo importante para el disfrute de los derechos de los desplazados internos.

Чтобы добиться успеха, каждый брак должен преодолеть большие препятствия… но, как правило, еще не на этом этапе.
Para tener éxito, todo matrimonio debe superar grandes obstáculos… normalmente no tan pronto.

Однако узость нашей экономической базы создает большие препятствия на пути реализации нашего стремления к постоянному экономическому росту.
Sin embargo, nuestra escasa base económica plantea enormes retos para nuestro deseo de lograr un crecimiento económico sostenible.

Для врача это большое препятствие, т. к. без нее он не может передвигаться.
Se trata de un gran obstáculo para un médico, ya que no puede trasladarse.

Наибольшее препятствие для такого повышения цен связано с теми последствиями, которые это будет иметь для потребителей с низким уровнем дохода.
La dificultad mayor para el aumento de los precios es el efecto que tendría en los consumidores de bajos ingresos.

Действия полиции в обоих образованиях представляют собой наибольшее препятствие для свободы передвижения.
Las prácticas de la policía en ambas entidades son el principal obstáculo que se opone a la libertad de circulación.

Мир крайне необходим в настоящее время, и продолжение насилия- это единственное большое препятствие для осуществления наших надежд.
La paz es el imperativo actual, y la continuación de la violencia es el obstáculo más grande para la realización de nuestras esperanzas.

Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой два наибольших препятствия реконструкции и развитию в некоторых районах.
Las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar plantean dos de los obstáculos más importantes para la reconstrucción y el desarrollo en algunas zonas.

Большинство производителей опасных и неэффективных лекарств экспортируют свою продукцию без каких-либо больших препятствий.
La mayoría de los fabricantes de fármacos peligrosos e ineficaces exportan sus productos sin mayores obstáculos.