Que es ЖЕЛАЕМОГО РЕЗУЛЬТАТА en Español

• resultado deseado
• el efecto deseado
• resultados deseados
• los efectos deseados
• el resultado esperado

Ejemplos de uso de Желаемого результата en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельные меры не дадут желаемого результата.
Las medidas fragmentarias no pueden dar los resultados apetecidos.

Это должно было стать лишь средством достижения желаемого результата.
Fue pensado solamente como un medio… para lograr un resultado deseado.

Ты должна перестать думать, что можешь достичь желаемого результата в этой ситуации. Лучше сдайся.
Tienes que dejar de fingir que puedes lograr un resultado deseable de esta situación y entregarte.

При отсутствии такой воли никакой объем выделенных ресурсов не даст желаемого результата.
Si falta la voluntad política, ninguna cantidad de recursos puede producir los resultados deseados.

Цели являются отражением общего желаемого результата той или иной подпрограммы и формируют основу для структуры программы.
Los objetivos expresan los productos generales que se espera obtener de un subprograma y constituyen la base para el diseño del programa.

Мы надеемся, что Ваши ценные усилия сыграют эффективную роль в достижении этого желаемого результата.
Confiamos en que sus valiosos esfuerzos desempeñen un papel eficaz en el logro de este anhelado resultado.

Чтобы добиться желаемого результата, нужно не просто поставить перед собой цели; для этого необходимы также стратегия и координация.
Para lograr los resultados deseados no basta con una simple declaración de objetivos, sino que es necesario estrategia y coordinación.

Эти данные можно было бы использовать для определения того, удалось ли благодаря принятым мерам достичь желаемого результата.
Estos datos pueden utilizarse para determinar si las intervenciones han producido los resultados deseados.

Но мы одновременно понимаем, что без активных усилий, без доброй воли добиться желаемого результата вряд ли возможно.
Al mismo tiempo, comprendemos que sin esfuerzos activos, sin buena voluntad, será difícilmente posible lograr el resultado deseado.

Как глава государства в переходный период, так и премьер-министр выступили с заявлениями, которые не дали желаемого результата.
Tanto el Jefe de Estado de la Transición como el Primer Ministro han emitido declaraciones, que no han tenido los efectos deseados.

Одной из важных первостепенных задач в достижении желаемого результата будет создание среды, в которой частные инициативы могут успешно развиваться.
Una de las primeras tareas importantes para lograr el impacto deseado será la creación de un entorno en el que las iniciativas privadas pueden florecer.

Они должны также быть наименее ограничительным инструментом среди тех, которые могут достичь желаемого результата.
Además, deben ser el instrumento menos restrictivo de todos los que permitirían alcanzar el resultado deseado.

Цели с изложением общего желаемого результата содержатся лишь в небольшом числе соглашений, проанализированных при подготовке настоящей записки.
Pocos de los acuerdos que se examinaron durante la preparación de la presente nota contienen objetivos en los que se especifiquen resultados deseados generales.

Усилия международного сообщества по решению проблемы внешней задолженности Африки по-прежнему не достигают желаемого результата.
El esfuerzo de la comunidad internacional para resolver el problema de la deuda externa de África sigue sin alcanzar el resultado deseado.

Я полагаю, что с помощью одних только санкций за несоблюдение невозможно добиться желаемого результата; мы будем изыскивать и другие средства для преодоления возникших препятствий.
No creo que, por sí solas, las medidas que sancionan el incumplimiento tengan el efecto deseado y buscaremos otros medios de vencer los obstáculos.

В этом процессе суверенное государство не растворится, но поступится частью своего суверенитета ради достижения желаемого результата.
El Estado soberano no se disipará en ese proceso, pero habrá de renunciar a cierto grado de soberanía para alcanzar el resultado deseado.

Меры по облегчению этого бремени не приносят желаемого результата, в то время как ресурсы для целей развития позволило бы освободить простое аннулирование долга.
Los esfuerzos en pro del alivio de la deuda no han dado los resultados deseados, mientras que la pura y simple cancelación de la deuda liberaría recursos para el desarrollo.

Задача заключается в том, чтобы соответствующие информационные материалы доходили до потенциальной аудитории в целях достижения желаемого результата.
El objeto es enviar materiales de información adecuados a los grupos de interés para producir el efecto deseado.

Однако наши усилия не принесут желаемого результата, если мы не сделаем акцента как на укреплении эффективности Ассамблеи, так и восстановлении ее заслуженного авторитета.
No obstante, nuestros esfuerzos no darán los resultados que deseamos a no ser que nos centremos en realzar de la eficiencia de la Asamblea y en restablecer su autoridad.

Остаются неясными фактические обязанности правительства и та степень, в какой от правительства можно ожидать действий, направленных на достижение желаемого результата.
Lo que no está claro son las obligaciones del gobierno y la medida en que se espera que se esfuerce para lograr el resultado deseado.

Мы считаем также, что несбалансированный и неполный подход-- особенно в некоторых регионах мира-- не позволит добиться желаемого результата, а именно укрепления доверия.
También creemos que un enfoque desequilibrado e incompleto, especialmente en algunas regiones del mundo, no permitirá lograr el resultado deseado, a saber, el fomento de la confianza.

Они наблюдают за совещанием после инсценировки судебного заседания, чтобы проконсультировать своих клиентов, какую стратегию выбрать на суде для получения желаемого результата.
Ellos observan las deliberaciones después de juicios ficticios para asesorar a sus clientes sobre su estrategia y obtener el resultado esperado.

Необходимо, чтобы санкции в разумных пределах позволяли добиться желаемого результата в отношении угрозы нарушения или фактического нарушения международного мира и безопасности.
Las sanciones deberán ser razonablemente capaces de lograr el resultado deseado en términos de la violación efectiva o la amenaza de violación de la paz y la seguridad internacionales.

И в этом состоит самый важный аспект всяких переговоров, и в этой связи вы можете быть уверены, что Бельгия сделает все возможное для достижения желаемого результата.
Esto es lo más importante de toda la negociación. Tengan la seguridad de que Bélgica hará todo lo posible para llegar al resultado apetecido.

Как ожидается, это будет способствовать достижению желаемого результата- расширению прав и возможностей женщин для того, чтобы они могли эффективно участвовать в процессе принятия официальных решений.
Se prevé que esto facilite el logro de los resultados deseados de empoderamiento de la mujer para que participe eficazmente en la adopción formal de decisiones.

Напоминая слова одного из специальных докладчиков, оратор указывает, что санкции лишь наносят вред населению и не достигнут желаемого результата.
La oradora, recordando las palabras de uno de los relatores especiales, afirma que las sanciones sólo perjudican a los habitantes y no lograrán el resultado deseado.

Проводимая в учебных заведениях профилактическая работа по снижению правонарушений не дает желаемого результата.
La labor preventiva que se lleva a cabo en los establecimientos de enseñanza con el fin de reducir la delincuencia no está produciendo los resultados deseados.

Применение огнестрельного оружия в отношении людей разрешается только в случае, когда выстрелы по объектам или животным не дали желаемого результата.
La utilización de armas de fuego contra personas está permitida únicamente cuando los disparos dirigidos contra objetos o animales no han producido el resultado deseado.

Между ВСДРК и лидером ПФСИ Коброй Мататой продолжались переговоры относительно капитуляции этой группы, но они не дали желаемого результата.
Las FARDC y el líder de las FRPI, Cobra Matata, continuaron negociando la entrega del grupo, pero las negociaciones no produjeron los resultados deseados.

Даже сам акт причастности к такой деятельности может способствовать созданию подобия эффективности, благодаря которому правительство может получить больше времени для достижения желаемого результата.
El mero acto de participar en estas actividades puede producir una imagen de eficacia, lo que a su vez concede al gobierno más tiempo para lograr un resultado deseado.