Que es ЖЕЛАЕМОГО ЭФФЕКТА en Español

• el efecto deseado
• los efectos deseados

Ejemplos de uso de Желаемого эффекта en Ruso y sus traducciones al Español

Экономичный фотоприем для достижения желаемого эффекта.
Un truco de fotógrafo de bajo presupuesto para conseguir el efecto deseado.

В последнем случае санкции не будут иметь желаемого эффекта, если их вводить с предварительным уведомлением.
Estas últimas sanciones no tendrían la eficacia deseada si se imponían con advertencia previa.

Аналогичные доклады в прошлом не давали желаемого эффекта.
En el pasado, informes similares no han permitido lograr el efecto deseado.

Для достижения желаемого эффекта финансовую помощь необходимо дополнять политическими усилиями.
La ayuda financiera, para que tuviera el efecto deseado, debía complementarse con iniciativas políticas.

Чтож, твои отчаянные попытки в ухаживании за ней не имеют желаемого эффекта.
Bueno, tus tristes intentos de cortejo han fracasado y no han tenido el efecto deseado.

Я согласен с выводами совместной миссии о том, что АМИСОМ было бы нереалистично достичь желаемого эффекта от возобновления военной кампании в отсутствие воздушных средств.
Estoy de acuerdo con las conclusiones de la misión conjunta en que no es realista que la AMISOM logre el efecto deseado de reanudar la campaña militar sin activos aéreos.

Это позволяет проанализировать, удалось ли благодаря принятию мер достичь желаемого эффекта.
Esto permite evaluar si la intervención tuvo los efectos deseados.

Что отдел по подавлению преступлений из Управления спецопераций добивается желаемого эффекта в нашем бандитском районе.
La unidad anti-crimen de Operaciones Especiales… ha tenido el efecto deseado en los barrios de la pandilla.

В этой связи главная задача Организации должна быть ориентирована на достижение желаемого эффекта.
A este respecto, la tarea principal de la Organización debe estar orientada a lograr el efecto deseado.

Г-н МАРИН БОШ( Мексика) говорит, что, очевидно, первоначальное предложение Председателя не достигнет желаемого эффекта, т. е. не предотвратит голосования.
El Sr. MARIN BOSCH(México) dice que es evidente que la sugerencia original del Presidente no tendrá los efectos deseados, es decir, evitar la votación.

Последующие шаги по осуществлению данной стратегии, предпринятые осенью 2005 года, показали, что она не дала желаемого эффекта.
En un seguimiento de la estrategia realizado en el cuarto trimestre de 2005 se indicó que ésta no había tenido el efecto deseado.

К сожалению, эта мера не принесла желаемого эффекта в других районах бывшей Югославии; наоборот, она помешала жертвам агрессии эффективно защитить себя.
Desafortunadamente, esta medida no ha producido el efecto deseado en otras partes de la ex Yugoslavia; por el contrario, ha impedido que las víctimas de la agresión se defiendan de forma eficaz.

Потому что все, что ты говоришь, это расчетливая ложь, сказанная для желаемого эффекта.
Porque todo lo que dices es una mentira calculada… para conseguir un efecto.

Тем не менее, если они очень непродолжительны и маломасштабны, существует вероятность того, что они не принесут желаемого эффекта с точки зрения борьбы с нищетой в долгосрочной перспективе.
Sin embargo, si son demasiado restringidos en el tiempo y en el ámbito de aplicación, se corre el riesgo de que no produzcan los efectos deseados de alivio de la pobreza a largo plazo.

Полковник, при всем уважении, боюсь, эти публичные казни могут не принести желаемого эффекта.
Coronel, con el debido respeto, temo que estas muestras públicas puedan no provocar el efecto deseado.

Экономические и правовые угрозы со стороны участников картеля не достигли желаемого эффекта, и в 1931 году скандинавы начали производство и продажу ламп по значительно более низкой цене, чем компании Phoebus.
Las amenazas económicas y legales de Phoebus no consiguieron el efecto deseado, y en 1931 los escandinavos fabricaban y vendían bombillas a un precio bastante más bajo que Phoebus.

Политика, стратегия и программы по решению этой проблемы не дали желаемого эффекта.
Las políticas, estrategias y programas orientados a remediar la situación no han tenido el efecto deseado.

Тем не менее эти нормы не будут иметь желаемого эффекта без твердой политической приверженности со стороны стран, производящих, экспортирующих и импортирующих такие вооружения, выполнению в полном объеме своих обязанностей путем обновления и адаптирования своего внутреннего законодательства и выполнения своих международных обязательств, взятых ими в этой области.
Sin embargo, estas normas no tendrán los efectos deseados si no se cuenta con un compromiso político concreto por parte de aquellos países que producen, exportan e importan estas armas, en el sentido de que asumirán plenamente sus responsabilidades respecto de la actualización y adaptación de sus legislaciones nacionales, así como de que cumplirán las obligaciones internacionales que han contraído en este ámbito.

По мнению ИГР, соответствующая исполнительная мера, осуществленная одновременно по всей территории Германии, была необходима для достижения желаемого эффекта.
En opinión del IGR se requería una medida que se aplicara simultáneamente en toda Alemania para lograr el efecto previsto.

Среднесрочная рамочная программа расходования средств правительством, обеспечивающая отслеживание и контроль правительственных расходов, позволяет добиться желаемого эффекта-- сведения к минимуму затрат и получения максимальных накоплений.
El marco de gastos a mediano plazo del Gobierno, mediante el que se supervisa y controla el gasto de la administración, tiene el efecto deseado de minimizar los costos y maximizar el ahorro.

Другие же фокусируются на способе действия,- т. е. кинетическая энергия или направленная энергия,- используемого для достижения желаемого эффекта.
Otras se centran en el método aplicado, por ejemplo, la energía cinética o la energía dirigida que se emplea para lograr el efecto deseado.

В Руководстве по практике следует разработать правила, изложенные в Венских конвенциях, с тем чтобы государствам было проще достигать желаемого эффекта своих возражений.
Las normas establecidas en las Convenciones de Viena deben desarrollarse en la Guía de práctica para hacer que sea más fácil para los Estados lograr el efecto deseado de sus objeciones.

Понимание механизма таких взаимодействий позволяет конструировать молекулы, которые будут вступать во взаимодействие с конкретными мишенями для получения желаемого эффекта.
La comprensión de cómo ocurren esas interacciones abre la puerta al diseño de moléculas que interactúen con blancos específicos para producir el efecto deseado.

Бразилия сожалеет в связи с тем, что многочисленные дипломатические усилия последних месяцев и недавние призывы к сдержанности не дали желаемого эффекта.
El Brasil lamenta que los numerosos esfuerzos diplomáticas de los últimos meses y los recientes llamamientos a la moderación no hayan producido los efectos deseados.

К сожалению, усилия международного сообщества и афганских властей по противодействию производству и контрабанде наркотиков пока не дают желаемого эффекта.
Lamentablemente, los esfuerzos de la comunidad internacional y las autoridades afganas por combatir la producción y el tráfico de estupefacientes no han tenido el efecto deseado.

Оценка эффективности Конвенции преследует цель проанализировать, позволили ли меры, принятые Конвенцией и реализованные Сторонами, достичь желаемого эффекта.
La evaluación de la eficacia del Convenio tiene por objeto determinar si las medidas dispuestas en el Convenio y aplicadas por las Partes han tenido los efectos deseados.

Подчеркивая важное значение роли гаитянских властей в инициировании и осуществлении процесса судебной реформы, без которой помощь международного сообщества не будет иметь желаемого эффекта.
Subrayando la importancia del papel de las autoridades haitianas en lo relativo a iniciar y llevar a cabo el proceso de reforma judicial, sin el cual la asistencia de la comunidad internacional no tendrá los efectos deseados.

Изучение уровней содержания СОЗ до и после принятия определенной меры позволяет получить важную информацию для ее использования при оценке вероятности того, позволят ли принятые меры добиться желаемого эффекта.
El examen de los niveles de contaminantes orgánicos persistentes antes y después de la adopción de una medida determinada suministra información importante para determinar si una medida adoptada tiene posibilidades de lograr los efectos deseados.

В Республике Хорватии предпринимался ряд попыток ввести требование о принятии антидискриминационных мер в некоторых областях, но вследствие того, что некоторые из них не были достаточно хорошо продуманы, они не дали желаемого эффекта.
Aunque en la República de Croacia hubo varios intentos de establecer medidas de carácter afirmativo en determinadas esferas, algunas de ellas no fueron desarrolladas adecuadamente y no produjeron el efecto deseado.

Таким образом, применение механизма мониторинга в период после возвращения, который призван способствовать предотвращению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, вряд ли позволит добиться желаемого эффекта.
Así pues, es poco probable que un mecanismo de vigilancia después de la repatriación, establecido explícitamente para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, tenga los efectos deseados.