Que es РАВНОЕ ОБРАЩЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ en Español

• igualdad de trato

Ejemplos de uso de Равное обращение в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Равное обращение в отношении мужчин и женщин.
Igualdad de trato de hombres y mujeres.

Экспертная группа I отвечает за равное обращение в отношении женщин и мужчин.
El grupo I está encargado de la igualdad de trato de mujeres y hombres.

Тема сообщения: равное обращение в отношении компенсации в связи с экспроприацией собственности.
Asunto: Igualdad de trato en relación con la indemnización por expropiación de bienes.

Экспертная группа I, отвечающая за равное обращение в отношении женщин и мужчин в рабочей среде;
El grupo I se ocupa de la igualdad de trato entre mujeres y hombres en el entorno laboral;

В настоящее время личное и семейное право обеспечивает равное обращение в отношении мужчин и женщин.
El derecho del individuo y el derecho de la familia otorgan ahora la igualdad de trato al hombre y a la mujer.

Трудовое законодатеьство гарантирует равное обращение в отношении мужчин и женщин в сфере работы по найму.
La legislación laboral garantiza la igualdad de trato para los hombres y las mujeres en el empleo.

Однако в настоящее время в парламенте рассматривается законопроект, вводящий равное обращение в отношении супругов обоих полов граждан Зимбабве.
Sin embargo, se ha presentado al Parlamento un proyecto de ley para introducir la igualdad de trato entre mujeres y hombres casados con ciudadanos de Zimbabwe.

Система социального обеспечения в Ирландии предусматривает равное обращение в отношении мужчин и женщин в том, что касается доступа к пособиям, условий, предписывающих получение пособия, и размеров пособий.
El sistema de bienestar social de Irlanda dispone la igualdad de trato entre el hombre y la mujer en relación con el derecho a las prestaciones y los valores de éstas.

Вопросы существа: предание гласности фамилий судей, участвовавших в принятии судебного решения; равное обращение в отношении компенсации в связи с экспроприацией собственности.
Cuestiones de fondo: Divulgación de los nombres de los jueces que participaron en la decisión judicial; igualdad de trato en relación con la indemnización por expropiación de bienes.

О равноправии трудящихся, вытекающем из одинаково хорошо выполняемых сходных профессиональных обязанностей; в первую очередь данное положение означает равное обращение в отношении мужчин и женщин( статья 11. 2);
Derechos de igualdad de los empleados en función del desempeño igualmente correcto de tareas semejantes; esto se refiere, en particular, a la igualdad de trato entre el hombre y la mujer(artículo 11, inciso 2);

Основные принципы трудового законодательства предусматривают, что женщины и мужчины имеют право на равное обращение в отношении доступа к занятости, заработной платы и повышения по службе, профессионального обучения и условий труда.
El Código del Trabajo establece, entre otros principios básicos, que las mujeres y los hombres tienen derecho al mismo trato en lo tocante al acceso al empleo, la remuneración y los ascensos, la formación profesional y las condiciones de trabajo.

Национальное примирение будет зависеть не только от безопасной репатриации и реинтеграции беженцев, но и от наличия эффективной и пользующейся доверием национальной судебной системы, обеспечивающей справедливость и равное обращение в отношении всех руандийцев.
La reconciliación nacional dependerá no solamente de la repatriación y reintegración de los refugiados en condiciones de seguridad sino también de la existencia de un sistema judicial nacional efectivo y fiable que asegure la justicia y la igualdad de trato para todos los rwandeses.

Закон о равном обращении в отношении студентов университетов( 2001: 1286).
Ley de igualdad de trato de estudiantes universitarios(2001:1286).

Федеральный суд подверг критике это положение, так как оно было несовместимо с равным обращением в отношении женщин и мужчин.
El Tribunal federal había criticado esta norma por considerarla incompatible con la igualdad de trato entre los sexos.

Соответственно в большинстве действующих законов и стратегий предусматривается равное обращение в отношение мужчин и женщин.
En consecuencia, la mayoría de las leyes y políticas otorgan un trato igual a hombres y mujeres.

Законопроект о равном обращении в отношении инвалидов или хронических больных стал законом 1 декабря 2003 года.
El proyecto relativo a la igualdad de trato de las personas con discapacidad o con una enfermedad crónica se había convertido en ley el 1º de diciembre de 2003.

Вышеуказанные предложения предполагают полное соблюдение принципа равного обращения в отношении мужчин и женщин и отражают повышенное внимание к одиноким родителям и большим семьям.
Esas propuestas promueven la plena aplicación de la igualdad de trato de hombres y mujeres y prestan mayor atención a las familias monoparentales y a las familias numerosas.

Принцип равного обращения в отношении мужчин и женщин является одной из базовых ценностей ЕС, подтвержденных в Лиссабонском договоре.
La igualdad de trato para hombres y mujeres es uno de los valores básicos de la UE, confirmado en el Tratado de Lisboa.

Если те или иные провайдеры программных услуг не соблюдают требований равного обращения в отношении женщин, то Национальная служба регулирования коммуникаций должна возбудить против них надлежащее преследование.
Si los proveedores de programas no cumplen la normativa sobre igualdad de trato para las mujeres, el Organismo Nacional de Comunicaciones inicia un procedimiento contra ellos.

Информация о жалобах в соответствии с Законом о равном обращении в отношении студентов университетов: со времени вступления закона в силу в 2002 году ОРВ получил 23 жалобы.
Información relativa a las denuncias presentadas en virtud de la Ley de igualdad de trato de los estudiantes universitarios: Desde la entrada en vigor de la Ley en 2002, el Ombudsman ha recibido 23 denuncias.

Создание национального агентства по обеспечению равных возможностей- независимого органа для содействия равному обращению в отношении женщин и мужчин и контроля за реализацией соответствующих директив ЕС;
Establecimiento del Organismo nacional de igualdad de oportunidades, un órgano independiente destinado a promover la igualdad de trato entre hombres y mujeres y verificar la aplicación de las directivas de la UE;

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам проанализировал вопрос о недискриминации и равном обращении в отношении права на образовании в Замечании общего порядка№ 13, принятом на его двадцать первой сессии в 1999 году.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales abordó la cuestión de la discriminación y la igualdad de trato en relación con el derecho a la educación en la Observación general Nº 13 aprobada en su 21º período de sesiones en 1999.

На основании Закона 3896/ 2010" О применении принципа равных возможностей и равного обращения в отношении мужчин и женщин в вопросах труда и занятости" Директива 2006/ 54/ EC была инкорпорирована в законодательство Греции.
En virtud de la Ley Nº 3896/2010 sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación, se incorporó en la legislación griega la Directiva 2006/54/CE.

Был принят закон, наделивший омбудсмена Греции полномочиями по осуществлению контроля за реализацией положения о равном обращении в отношении мужчин и женщин в сфере занятости в государственном секторе и- впервые- в частном секторе.
Por ley se ha encomendado al Defensor del Pueblo de Grecia la tarea de vigilar de cerca la aplicación de la igualdad en el trato de hombres y mujeres en el trabajo, tanto en el sector público como, por primera vez, en el sector privado.

Закон также предусматривает принятие различных видов конструктивных мер в интересах самых уязвимых групп населения, в частности, в целях осуществления равного обращения в отношении мужчин и женщин.
La ley también prevé la adopción de diversos tipos de medidas positivas en apoyo de grupos de población desfavorecidos con el objetivo, entre otros, de alcanzar la igualdad en el trato de hombres y mujeres.

Президентский указ 87/ 2002 ввел в законодательство Греции директивы 86/ 378/ EEC и 96/ 97/ EC о реализации принципа равного обращения в отношении мужчин и женщин в системах социальной защиты на рабочем месте.
El Decreto Presidencial 87/2002 incorpora a la legislación griega las Directivas 86/378/EEC y 96/97/EC relativas a la aplicación de la igualdad de trato de hombres y mujeres en los sistemas de seguridad social.

Вместе с тем это явление отнюдь не является новым современным, поскольку давно устоявшийся принцип равного обращения в отношениях между индивидуумами, а также между народами, глубоко укоренился в droit des gens( jus gentium).
Sin embargo, no se trata en modo alguno de un fenómeno sólo contemporáneo, pues el secular principio de igualdad de tratamiento en las relaciones entre los individuos así como entre los pueblos está profundamente arraigado en el derecho de gentes(jus gentium).

Совет Европы рекомендовал Германии изъять или пояснить исключения из принципа равного обращения в отношении доступа к арендному жилью, предусмотренные в ОЗРО, и рассмотреть возможность увеличения сроков, в течение которых можно подать жалобу в соответствии с данным законом40.
El COE recomendó a Alemania que eliminara o aclarara las excepciones al principio de igualdad de trato con respecto al acceso a viviendas de alquiler de la Ley general de igualdad de trato y que considerara la posibilidad de ampliar el plazo para poder presentar denuncias conforme a esa ley.

В частности, Комитет с сожалением отмечает, что законодательством Уганды все еще признается полигамия; в этой связи он ссылается на свое замечание общего порядка№ 28, где говорится, что полигамия несовместима с принципом равного обращения в отношении права на вступление в брак.
En particular, deplora que la poligamia todavía esté reconocida por la legislación de Uganda; a este respecto, se remite a su Observación general Nº 28, en que se afirma que la poligamia es incompatible con la igualdad de trato respecto del derecho a contraer matrimonio.

Женщины, которые подвергаются различным формам дискриминации, находятся под защитой Закона о равном обращении в случае нетрудоспособности и болезни, в соответствии с которым женщинам с ограниченными возможностями предоставляется специальная профессиональная подготовка во всех областях рынка труда, и круг этих областей вскоре будет распространен и на смежные сферы, такие как транспорт, где эти женщины также находятся в невыгодном положении; а также под защитой Закона о равном обращении в отношении возраста.
Las mujeres que están sujetas a formas múltiples de discriminación gozan de la protección de la Ley de Igualdad de Trato en relación con la discapacidad y la enfermedad, que proporciona a las mujeres con discapacidad formación profesional especial en todos los sectores del mercado laboral, y cuyo ámbito se extenderá pronto a otros sectores conexos, como el transporte, en el que también tienen desventaja; además las protege la Ley de Igualdad de Trato en relación con la edad.