Que es БЕСЧЕЛОВЕЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ en Español

• trato inhumano
• tratamiento inhumano
• tratos inhumanos
• los malos tratos
• inhuman treatment

Ejemplos de uso de Бесчеловечное обращение en Ruso y sus traducciones al Español

Пытки или иное бесчеловечное обращение или наказание; или.
Tortura u otro trato o condena inhumana;

Бесчеловечное обращение и равенство перед судом- статья 7 и статья 14, пункт 1.
Tratamiento inhumano e igualdad ante los tribunales- artículo 7 y párrafo 1 del artículo 14.

Он завалил нас кучей судебных исков- бесчеловечное обращение из-за его проблем со здоровьем.
Él nos golpeó con un montón de demandas por trato inhumano debido a sus problemas de salud.

Пытки и бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты.
La tortura o los tratos inhumanos, incluidas las experiencias.

Комитет сделал вывод о том, что по смыслу статьи 7 это представляет собой бесчеловечное обращение.
El Comité concluyó que esto constituía un trato inhumano en el sentido del artículo 7.

Пытки и бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты;
Someter a tortura o a otros tratos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos;

Ему хотелось бы знать, что происходит в случае высылки лица, которому угрожает бесчеловечное обращение.
Quisiera saber qué ocurre cuando una persona corre el riesgo de recibir un trato inhumano si se la expulsa.

Ii пытки и бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты;
Ii la tortura o los tratos inhumanos incluidas las experiencias biológicas;

Однако адвокат указывает на него как на обстоятельство, отягчающее бесчеловечное обращение, каковым является высылка.
Sin embargo, el letrado planteó esto como una circunstancia agravante del trato inhumano que entrañaría la expulsión.

Одним из таких серьезных нарушений являются пытки находящегося под защитой этих конвенций лица или бесчеловечное обращение с ним.
Una de esas infracciones graves es torturar a una persona protegida o someterla a un trato inhumano.

В противном случае она представляет собой бесчеловечное обращение государства- участника с родственниками казненного лица( статья 7);
De lo contrario, equivale a un trato inhumano dispensado por el Estado Parte a la familia de la persona ejecutada(art. 7).

Некоторые перемещенные лица жаловались на поведение военнослужащих, которые якобы допускали бесчеловечное обращение с перемещенными лицами.
Algunos desplazados deploraron el comportamiento de esos militares, que infligirían tratos inhumanos a los desplazados.

Частое применение мер сдерживания, таких, как использование кожаных наручников, что может представлять собой жестокое и бесчеловечное обращение.
La aplicación frecuente de medidas de protección, como atar a los presos con correas, que pueden constituir un trato cruel e inhumano.

Они лишь призывают прекратить бесчеловечное обращение с ними и нарушения права пользоваться своей землей и других основных прав.
Simplemente piden que se ponga fin a un trato inhumano y a las violaciones del derecho a usar la tierra y de otros derechos fundamentales.

Она подвергает право на жизнь гражданских лиц произвольному и неоправданному риску и представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.
Pone en peligro el derecho a la vida de los civiles en forma arbitraria e ilícita y constituye un trato cruel e inhumano.

В судебной практике Европейского суда по правам человека также проводится различие между понятиями" бесчеловечное обращение" и" унижающее достоинство обращение".
La jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos también ha distinguido la noción de trato inhumano de la de trato degradante.

Специальный докладчик отметил, что то, как казнь была приведена в исполнение, в данном случае представляло собой бесчеловечное обращение.
El Relator Especial señaló que la forma en que la pena de muerte se había impuesto en ese caso constituía un trato inhumano.

Пытки и бесчеловечное обращение явно стали обычным средством наказания и получения информации или признаний, особенно от лиц, подозреваемых в антиправительственной деятельности.
Las torturas y los malos tratos son al parecer un medio frecuente de castigo y de obtener información o confesiones en especial de personas sospechosas de realizar actividades antigubernamentales.

Я не могу согласиться, что только исполнение смертного приговора именно в таких обстоятельствах представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.
No puedo concordar que la ejecución de la pena capital en tales circunstancias únicamente pueda constituir un trato cruel e inhumano.

Автор далее заявляет, что предписанное ему проживание в строго указанном месте может рассматриваться как бесчеловечное обращение, запрещенное статьей 7 Пакта.
El autor afirma además que la restricción domiciliaria que le fue impuesta constituyó un trato inhumano prohibido en el artículo 7 del Pacto.

Если применение силы не является необходимым и в конкретных обстоятельствах данной ситуации несоразмерно достигаемой цели, оно представляет собой жестокое или бесчеловечное обращение.
Si el uso de la fuerza no es necesario o, dadas las circunstancias, resulta desproporcionado frente al fin perseguido, equivale a trato cruel o inhumano.

Что касается пунктов 56 и 57 доклада, то расширение сферы применения смертной казни представляет собой бесчеловечное обращение в соответствии с ратифицированными Гватемалой международными договорами.
Respecto a los párrafos 56 y 57 del informe, los tratados internacionales ratificados por Guatemala estipulan que la ampliación del alcance de la pena de muerte constituye un tratamiento inhumano.

В связи с этим делом Комиссия квалифицировала применявшиеся методы допроса как пытку, в то время как Суд расценил те же методы как бесчеловечное обращение.
En este caso, la Comisión calificó de tortura las técnicas de interrogatorio empleadas, mientras que el Tribunal calificó esas mismas técnicas de trato inhumano.

Генетические манипуляции можно рассматривать как бесчеловечное обращение, поскольку лицо, которое станет новым видом или подвидом человека, по существу не будет обладать правами человека.
La manipulación genética podría considerarse un trato inhumano ya que una persona perteneciente a una nueva especie o subespecie del ser humano carecería, esencialmente, de derechos humanos.

Миссия также сделал вывод о том, что были совершены следующие преступления: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение и преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья или нанесение ущерба здоровью.
La misión concluyó asimismo que se habían cometido los siguientes delitos: asesinato voluntario, tortura o tratamiento inhumano y provocación deliberada de grandes sufrimientos o daños graves al cuerpo o a la salud.

В рамках специальных процедур необходимо немедленно реагировать на такие действия и нарушения прав на свободу убеждений и их свободное выражение, которые в некоторых случаях предусматривают использование пыток и бесчеловечное обращение.
Los titulares de procedimientos especiales deben responder inmediatamente a estas acciones y violaciones de los derechos a la libertad de opinión y de expresión, que, en algunos casos, comportan tortura y trato inhumano.

С учетом специфического характера и тяжести деяний, представляющих собой бесчеловечное обращение, представляется необходимым предусмотреть в Уголовном кодексе конкретные преступления в целях наказания лиц, совершающих акты бесчеловечного обращения..
Habida cuenta de la especificidad y de la gravedad de los hechos que constituyen trato inhumano, se ha considerado indispensable añadir un delito específico al Código Penal para castigar a los autores de actos inhumanos..

В соответствии со статьей 50 Женевской конвенции об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях( Первое приложение к Закону) одним из таких серьезных нарушений являются пытки или бесчеловечное обращение.
En virtud del artículo 50 del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña(primer anexo de la Ley), una de esas graves infracciones es la tortura o el trato inhumano.