Que es ПЫТКИ ИЛИ БЕСЧЕЛОВЕЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ en Español

• tortura o los tratos inhumanos
• someter a tortura o a otros tratos inhumanos
• tortura o el trato inhumano

Ejemplos de uso de Пытки или бесчеловечное обращение en Ruso y sus traducciones al Español

Пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты;
Someter a tortura o a otros tratos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos;

Отсюда следует, что если деяние квалифицируется как нападение с отягчающими обстоятельствами, то данное лицо не может быть вновь осуждено за то же самое деяние, квалифицируемое как пытки или бесчеловечное обращение.
Por lo tanto, si una acto está tipificado como delito de agresión grave, la persona no puede ser juzgada de nuevo por el mismo acto tipificado como tortura o trato inhumano.

Кроме того, согласно статье 8 Статута пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, относятся к числу деяний, составляющих" военные преступления".
Igualmente, de conformidad con el artículo 8 del Estatuto, la tortura u otros tratamientos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos, constituyen, entre otros, un“crimen de guerra”.

Временная конституция Непала признает право задержанных на неприменение пыток, а национальное законодательство запрещает и объявляет вне закона пытки или бесчеловечное обращение в любой форме.
La Constitución provisional de Nepal recoge el derecho de los detenidos a no ser sometidos a tortura, y la ley nacional prohíbe y penaliza la tortura o el trato inhumano en todas sus formas.

Миссия также сделал вывод о том, что были совершены следующие преступления: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение и преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья или нанесение ущерба здоровью.
La misión concluyó asimismo que se habían cometido los siguientes delitos: asesinato voluntario, tortura o tratamiento inhumano y provocación deliberada de grandes sufrimientos o daños graves al cuerpo o a la salud.

В соответствии со статьей 50 Женевской конвенции об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях( Первое приложение к Закону) одним из таких серьезных нарушений являются пытки или бесчеловечное обращение.
En virtud del artículo 50 del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña(primer anexo de la Ley), una de esas graves infracciones es la tortura o el trato inhumano.

Следовательно, прецеденты по пункту" Статья 8( 2)( a)( ii)- Пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты", подпункт" Бесчеловечное обращение", также могут использоваться для определения некоторых видов поведения, представляющих собой грубое обращение..
Así pues, la jurisprudencia presentada con respecto al art. 8 2 a ii- Someter a tortura o a otros tratos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos, en relación concretamente con el trato inhumano- puede ser útil también para determinar ciertos comportamientos que constituyen un trato cruel.

В своем качестве оккупирующей державы Израиль продолжает совершать грубые нарушения- согласно положениям, содержащимся в статье 147 четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, включая преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, произвольные задержания, обширные разрушения, присвоение собственности и незаконные депортации.
Como Potencia ocupante, Israel continúa cometiendo infracciones graves, según se definen en el artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949, entre las que figuran el homicidio intencional, la tortura o los tratos inhumanos, la detención ilegal, la destrucción y la apropiación de bienes a gran escala y la deportación ilegal.

Преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, совершенные в отношении задержанных лиц, пользующихся защитой международного гуманитарного права, квалифицируются как серьезные нарушения согласно Женевским конвенциям15 и, следовательно, международному гуманитарному праву и запрещаются при всех обстоятельствах, независимо от статуса задержанного лица.
El homicidio intencional, la tortura o los tratos inhumanos son actos que, si se cometen contra detenidos protegidos por el derecho internacional humanitario, constituyen infracciones graves de los Convenios de Ginebra y por ende del derecho internacional humanitario, y están prohibidos en todo momento, independientemente del estatuto de la persona detenida.

Принятие 14 июня 2002 года закона о приведении бельгийского законодательства в соответствие с положениями Конвенции, на основании которого в Уголовный кодекс были включены статьи, касающиеся пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и в котором указывается, что приказ начальника не может служить оправданием для таких правонарушений, как пытки или бесчеловечное обращение;
La aprobación, el 14 de junio de 2002, de una ley por la que se adaptó el derecho belga a la Convención, introduciendo en el Código Penal artículos relativos a la tortura y los tratos inhumanos o degradantes y estableciendo que la orden de un superior jerárquico no justifica los delitos de tortura o tratos inhumanos;

Исходя из установленных фактов Миссия сделала вывод о том, что вооруженные силы Израиля совершили следующие серьезные нарушения четвертой Женевской конвенции в Газе: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, преднамеренное причинение тяжких страданий или серьезного физического вреда или вреда здоровью и крупномасштабное уничтожение имущества, не оправдываемые военной необходимостью и совершенные противоправно и безосновательно.
De los hechos investigados, la Misión constata que las fuerzas armadas israelíes en Gaza cometieron las siguientes violaciones graves del Cuarto Convenio de Ginebra: homicidios intencionales, torturas o tratos inhumanos y actos deliberados que causaron grandes padecimientos o graves daños a la integridad física o la salud y destrucción de bienes no justificada por necesidades militares y llevada a cabo en gran escala y en forma ilícita y arbitraria.

В отношении военнопленных: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение больших страданий или нанесение серьезных телесных повреждений или серьезного вреда здоровью, принуждение военнопленного к службе в вооруженных силах неприятельской державы или лишение его права быть судимым в установленном порядке беспристрастно в соответствии с положениями конвенций, упоминаемых в настоящей статье;
Con respecto a los prisioneros de guerra: el asesinato, la tortura o los tratos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos, el hecho de causar intencionadamente grandes sufrimientos o atentar gravemente contra la integridad física o la salud, el hecho de obligar a un prisionero de guerra a servir en las fuerzas armadas de la Potencia enemiga, o el de privarle de su derecho de ser juzgado de forma regular e imparcial según lo dispuesto en los Convenios a los que se refiere el presente artículo;

В отношении раненых и больных военнослужащих на поле боя, а также в отношении раненых, больных и потерпевших кораблекрушение военнослужащих на море: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение больших страданий или нанесение серьезных телесных увечий или серьезного вреда здоровью, широкомасштабное уничтожение и отобрание имущества, не оправданное военной необходимостью и осуществляемое незаконным и произвольным образом;
Con respecto a los heridos y enfermos en las fuerzas armadas en campaña, así como a los heridos, enfermos y náufragos de las fuerzas armadas en el mar: el asesinato, la tortura o los tratos inhumanos, incluidos los experimentos biológicos, el hecho de causar intencionadamente grandes sufrimientos o de atentar gravemente contra la integridad física o la salud, la destrucción y la apropiación de bienes que no esté justificada por necesidades militares y se lleve a cabo a gran escala y de manera ilícita y arbitraria;

У государств есть обязательство не применять стрелковое оружие в нарушение четырех Женевских конвенций, включая преднамеренные убийства, пытки или бесчеловечное обращение, в том числе проведение биологических экспериментов, преднамеренное причинение огромных страданий или серьезных физических увечий или серьезного ущерба здоровью, незаконную высылку или передачу находящихся под защитой лиц и широкомасштабное уничтожение и присвоение собственности, которые не являются необходимыми с военной точки зрения и осуществляются незаконным и произвольным образом.
Los Estados tienen la obligación de no utilizar armas pequeñas para cometer infracciones graves de los cuatro Convenios de Ginebra, incluidos el homicidio voluntario, la tortura o el trato inhumano, incluidos los experimentos biológicos, la producción intencionada de grandes sufrimientos o de graves daños a la integridad corporal o la salud, la deportación ilegítima o el traslado de una persona protegida y la destrucción extensa y la apropiación de bienes no justificadas por las necesidades militares o realizadas de forma ilegítima y arbitraria.

Кроме того, они не должны допускать того, чтобы та или иная причина, основанная на дискриминации в любой форме, служила оправданием для пыток или бесчеловечного обращения.
Además, deben asegurar que ningún argumento basado en la discriminación de cualquier tipo sea usado como justificación para la tortura o los tratos inhumanos.

Защитник прав человека сможет выносить на судебное рассмотрение случаи пыток или бесчеловечного обращения, происходящие в местах лишения свободы.
El Defensor de los derechos humanos podrá presentar ante los tribunales los casos de tortura o de trato inhumano sucedidos en los lugares de detención.

Решения суда не могут быть основаны на признаниях или каких-либо других заявлениях, полученных с помощью пыток или бесчеловечного обращения( пункт 2 статьи 12).
Las decisiones judiciales no pueden basarse en confesiones ni en otra declaración obtenida mediante la tortura ni los tratos inhumanos(art. 12, párr. 2).

К таким грубым нарушениям относятся умышленное убийство, практика пыток или бесчеловечного обращения, включая биологические эксперименты, умышленное причинение сильных страданий или нанесение тяжких телесных повреждений или ущерба здоровью.
Las violaciones graves incluyen el homicidio intencionado, la tortura o el trato inhumano, incluidos los experimentos biológicos, y la inflicción intencionada de intensos sufrimientos o de lesiones corporales graves o que comprometan la salud.

По полученным с того времени сведениям, все заключенные подвергались пыткам или бесчеловечному обращению в здании Управления государственной безопасности( УГБ), которое считается основным подразделением политической полиции со штаб-квартирой в Министерстве внутренних дел.
Según la información recibida desde entonces, todos ellos habrían sido sometidos a torturas o tratos inhumanos en los locales de la Dirección de la Seguridad del Estado(DSE), la rama principal de la policía política, cuya sede se encuentra en el Ministerio del Interior.

Любое лицо, пострадавшее от пыток или бесчеловечного обращения, может подать жалобу в судебные органы и в том случае, если она подпадает под сферу действия должностных обязанностей государственного должностного лица, потребовать компенсации от государства.
Toda persona que hubiera sido víctima de torturas o de tratos inhumanos podía presentar una denuncia ante las autoridades judiciales y, si el responsable hubiera sido un funcionario público en el ejercicio de sus funciones, podía solicitar una indemnización al Estado.

Приведенные выше в пунктах 35- 36 случаи неопровержимо доказывают тот факт, что предполагаемые случаи пыток или бесчеловечного обращения со стороны государственных должностных лиц не замалчиваются.
El hecho irrefutable que se desprende de los casos descritos en los párrafos 35 y 36 es que los pretendidos casos de tortura o trato inhumano a manos de funcionarios del Estado no han sido encubiertos.

Но такая высылка, однако, не допускается, если установлено, что иностранец рискует подвергнуться пыткам или бесчеловечному обращению в том районе, в который он высылается.
No obstante, dichas órdenes de expulsión no pueden aplicarse si se demuestra que el extranjero afectado corre el riesgo de sufrir torturas o trato inhumano en la zona a la que sería expulsado.

Эта формулировка схожа с формулировкой статьи 3 Европейской конвенции о правах человека, согласно которой никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечному обращению или наказанию.
La formulación es parecida a la del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que dispone que nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes.

Следуя той же логике, статья 5 закона от 16 июня 1993 года запрещает лицам, совершающим грубое нарушение норм международного гуманитарного права, ссылаться на приказ вышестоящего начальника или распоряжение органа власти в качестве оправдания своих действий, независимо от того, выражаются ли они в актах пытки или бесчеловечного обращения.
Según el mismo planteamiento, en el artículo 5 de la Ley de 16 de junio de 1993 se prohíbe al autor de delitos graves contra el derecho internacional humanitario invocar la orden de un superior o el ejercicio de la autoridad para justificar su comportamiento, ya consista éste en actos de tortura o en tratos inhumanos.

Статья 3 Европейской конвенции о правах человека, которая запрещает пытки или бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, уже давно истолковывается как запрещающая возвращение в другую страну, если там существует" реальная угроза" пыток или бесчеловечного обращения.
El artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que prohíbe la tortura y las penas o tratos inhumanos o degradantes, se ha interpretado desde hace tiempo en el sentido de que prohíbe la devolución a otro país si en él existe un'riesgo real' de tortura o de tratos inhumanos.

Напоминает всем государствам об их обязательстве не передавать лиц, будь то в рамках процедуры выдачи или иным образом, под юрисдикцию государств, где передаваемые лица могут быть подвергнуты пыткам или бесчеловечному обращению, включая длительное содержание в камере смертников;
Recuerda a todos los Estados la obligación que tienen de no trasladar a ninguna persona, por vía de extradición o de otra forma, a la jurisdicción de un Estado en que pueda ser sometida a torturas o tratos inhumanos, como la detención prolongada en el pabellón de los condenados a muerte;

Чэюн оспаривал выдачу в Гонконг, в частности, на том основании, что, если он будет выдан Гонконгу, он подвергнется пыткам или бесчеловечному обращению в нарушение статей 6 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 3 Конвенции против пыток..
Cheung se opuso a ser extraditado a Hong Kong, alegando entre otras cosas que, caso de serlo, sería sometido a tortura o trato inhumano, en violación de los artículos 6 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 3 de la Convención contra la Tortura..

Он также отмечает утверждение государства- участника о том, что заявитель не приводил прокурору суда Танжера или Уголовной палате Верховного суда довод о том, что он может подвергнуться пыткам или бесчеловечному обращению в случае его выдачи Российской Федерации.
Además, el Comité destaca la afirmación del Estado parte de que el autor no mencionó ante el Fiscal Superior del Estado del Tribunal de Primera Instancia de Tánger ni ante la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo la posibilidad de que fuera a ser sometido a tortura o tratos inhumanos si fuera extraditado a la Federación de Rusia.

В примечаниях к закону также указывалось, что целью соответствующего положения является специальная оговорка об обстоятельствах лишения лица свободы, поскольку именно в случае принудительного задержания возникает повышенная опасность оказаться подвергнутым пыткам или бесчеловечному обращению.
En las notas al proyecto de ley también se señalaba que la intención de la disposición era mencionar específicamente las circunstancias en que el individuo en cuestión había sido privado de su libertad, ya que el peligro de ser objeto de tortura o de trato inhumano es mayor cuando la persona está retenida contra su voluntad.