Que es ЖЕСТОКОЕ И БЕСЧЕЛОВЕЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ en Español

• trato cruel e inhumano
• tratos crueles e inhumanos

Ejemplos de uso de Жестокое и бесчеловечное обращение en Ruso y sus traducciones al Español

Жестокое и бесчеловечное обращение.
Tratos crueles e inhumanos.

Выдвигаются обвинения в том, что указанная высылка представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.
Los observadores han reiterado la acusación de que estos traslados constituyen tratos crueles e inhumanos.

Право на свободу и безопасность; пытки, жестокое и бесчеловечное обращение; право на жизнь; право на эффективную судебную защиту.
Derecho a la libertad y a la seguridad; tortura, tratos crueles e inhumanos; derecho a la vida; derecho a un recurso efectivo.

Частое применение мер сдерживания, таких, как использование кожаных наручников, что может представлять собой жестокое и бесчеловечное обращение.
La aplicación frecuente de medidas de protección, como atar a los presos con correas, que pueden constituir un trato cruel e inhumano.

Он утверждает, что сама по себе смертная казнь с применением удушающего газа, предусмотренная законом штата Калифорния, представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение и наказание и что условия пребывания в камере смертников являются жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство.
Alega que la pena de muerte con gas asfixiante que se aplica en California constituye per se un trato o castigo cruel e inhumano y que las condiciones de los presos en capilla son crueles, inhumanos y degradantes.

Я не могу согласиться, что только исполнение смертного приговора именно в таких обстоятельствах представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.
No puedo concordar que la ejecución de la pena capital en tales circunstancias únicamente pueda constituir un trato cruel e inhumano.

Комитет сознает, что любое приведение смертного приговора в исполнение может по определению рассматриваться как жестокое и бесчеловечное обращение по смыслу статьи 7 Пакта; с другой стороны, пункт 2 статьи 6 позволяет выносить смертные приговоры за совершение самых тяжких преступлений.
El Comité se hace cargo de que, por definición, puede considerarse que toda ejecución de una sentencia de muerte constituye un trato cruel e inhumano a tenor de lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto; por otra parte, el párrafo 2 del artículo 6 autoriza la imposición de la pena capital por los más graves delitos.

Она подвергает право на жизнь гражданских лиц произвольному и неоправданному риску и представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.
Pone en peligro el derecho a la vida de los civiles en forma arbitraria e ilícita y constituye un trato cruel e inhumano.

Аналогичным образом, Межамериканский суд по правам человека заявил, что продолжительная изоляция и лишение права сообщений сами по себе представляют жестокое и бесчеловечное обращение, даже если и отсутствует информация о том, что в реальности произошло во время продолжительной изоляции конкретного лица.
Igualmente, la Corte Interamericana de Derechos Humanos ha determinado que el aislamiento prolongado y la incomunicación coactiva representan un tratamiento cruel e inhumano aunque no se sepa qué ocurrió en realidad durante el aislamiento prolongado de una determinada persona.

Что касается статьи 7, то государство- участник считает безосновательным утверждение автора о том, что возбуждение гражданского производства с целью лишения его гражданства представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.
Por lo que respecta al artículo 7, el Estado Parte observa que el autor no justifica su argumento de que la iniciación de un procedimiento de privación de la nacionalidad constituya un trato cruel e inhumano.

Наконец, Комитет должен был прямо указать, что признание исчезнувшего лица умершим, которое требуется от членов семьи этого лица для получения компенсации, представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение и в силу этого является нарушением статьи 7 Пакта.
Finalizamos el presente voto señalando que a nuestro juicio el Comité debió haber señalado expresamente que obligar a la familia de una persona desaparecida a reconocer el fallecimiento de dicha persona como medio para obtener una indemnización constituye un trato cruel e inhumano, y por ende una violación al artículo 7 del Pacto.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что навязанное ее дочери обязательство продолжать беременность, несмотря на защиту, распространяющуюся на нее в соответствии с пунктом 2 статьи 86 Уголовного кодекса, представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.
El Comité toma nota de las alegaciones de la autora de que la obligación impuesta a su hija de continuar con el embarazo, a pesar de estar amparada por el artículo 86, inciso 2, del Código Penal, constituyó un trato cruel e inhumano.

В число примеров входят жестокое и бесчеловечное обращение с гражданскими лицами со стороны вооруженных ополченческих групп во время нападений на Тавиллу( 29 сентября 2005 года); и жестокое и бесчеловечное обращение с пленными вражескими комбатантами со стороны ОАС в Шейрие( предположительно 19 сентября 2005 года).
Cabe mencionar como ejemplo el trato cruel e inhumano de civiles por parte de la milicia armada durante los ataques a Tawilla el 29 de septiembre de 2005, y el trato cruel e inhumano de fuerzas enemigas detenidas por el SLA en Sheiria en torno al 19 de septiembre de 2005.

СЗ США, пункт 2441( содержит определение" военных преступлений", которое включает отраженное в общей для всех Женевских конвенций статье 3 понятие" серьезные нарушения", в частности" пытки" и" жестокое и бесчеловечное обращение");
La Ley 18 U.S.C. Nº 2441(que establece que los" crímenes de guerra" incluyen" infracciones graves" del artículo 3 común en los Convenios de Ginebra, específicamente, la" tortura" y los" tratos crueles e inhumanos");

В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу о том, что похищение и исчезновение жертвы и лишение ее возможности установить связь со своей семьей и внешним миром представляют собой жестокое и бесчеловечное обращение в нарушение статьи 7 в совокупности с пунктом 1 статьи 2 Пакта.
En tales circunstancias el Comité concluye que el secuestro y la desaparición de la víctima, y la prevención del contacto con su familia y con el mundo exterior constituyen un trato cruel e inhumano, en violación del artículo 7 del Pacto considerado en conjunto con el párrafo 1 del artículo 2.

ППП считает, что во всех вышеуказанных обстоятельствах и с учетом крайне тяжелых физических условий и длительности сроков содержания некоторых заключенных в этих условиях их положение представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.
En todas las circunstancias descritas anteriormente, y teniendo en cuenta las condiciones materiales sumamente deficientes y el tiempo que algunos internos las han padecido, el Subcomité considera que su situación equivale a un trato cruel e inhumano.

В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу о том, что похищение и исчезновение жертвы и недопущение контактов с ее семьей и внешним миром представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение, нарушающее статью 7 Пакта( пункт 8. 5, раздел 16, приложение VIII).
En esas circunstancias, el Comité llegó a la conclusión de que el secuestro y la desaparición de la víctima, y así como el hecho de haberse impedido el contacto con su familia y con el mundo exterior, constituían un trato cruel e inhumano en violación del artículo 7 del Pacto(sección 16 del anexo VIII, párrafo 8.5).

Тем не менее она настаивает на том, что длительный срок содержания под стражей в камере смертников, составляющий для обоих авторов сообщения свыше 13 лет, в условиях, не отличающихся от тех, в которых находились Пратт и Морган, представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение в нарушение статьи 7.
Ahora bien, la abogada reitera que una detención prolongada en el pabellón de los condenados a muerte, de más de 13 años en el caso de ambos autores, en condiciones que no difieren de las padecidas por Pratt y Morgan, constituye un trato cruel e inhumano que viola el artículo 7.

По мнению" Международной амнистии", действия полиции и соответствующего медицинского и тюремного персонала могут квалифицироваться как крайне жестокое и бесчеловечное обращение, нарушающее все существующие национальные и международные нормы обращения с задержанными, особенно в отношении предоставления им медицинской помощи.
En opinión de Amnistía Internacional la acción de la policía y del personal médico y penitenciario puede considerarse en este caso sumamente cruel e inhumana, que viola todas las normas nacionales e internacionales vigentes sobre el trato de los detenidos, en especial las relativas a la atención médica.

С учетом этого Комитет пришел к выводу о том, что похищение жертвы и лишение ее возможности установить связь со своей семьей и внешним миром представляют собой жестокое и бесчеловечное обращение в нарушение статьи 7 Пакта.
Por ello, el Comité resuelve que el hecho de llevarse a la victima e impedirle tenga contacto con su familia y con el mundo exterior constituye un trato cruel e inhumano que infringe el artículo 7 del Pacto.

Право на свободу и неприкосновенность личности-- с учетом вывода о том, что содержание осужденного в условиях одиночного заключения в течение года представляет собой необоснованную и несоразмерную меру наказания, представляющую собой жестокое и бесчеловечное обращение.
Derecho a la libertad e integridad personales, en la medida que concluye que el someter a un sentenciado a un régimen de aislamiento celular continuo durante un período de un año constituye una medida irrazonable y desproporcionada, constitutiva de un trato cruel e inhumano.

Гарфилд Пирт пояснил, что в мае 1993 года он направил еще одно прошение с целью получения разрешения на подачу апелляции на том основании, что его продолжающееся содержание в камере смертников, где он уже находился в течение более пяти лет, представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение и что поэтому вынесенный ему смертный приговор не должен приводиться в исполнение.
Garfield Peart explicó que en mayo de 1993 solicitó una nueva autorización para apelar basada en que su prolongada detención en la galería de los condenados a muerte, que había durado más de cinco años, constituía un trato cruel e inhumano, por lo que no debería ejecutarse la sentencia de muerte dictada contra él.

Г-жа Медина Кирога просит делегацию разъяснить, каким образом процедура административного задержания может считаться совместимой со статьями 2, 12 и 14 Пакта, а также со статьей 7, поскольку она полагает, что содержание любого лица под стражей без суда в течение столь длительного времени представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.
La Sra. Medina Quiroga desearía que la delegación explicara cómo puede considerarse compatible este procedimiento de detención administrativa con los artículos 2, 12 y 14 del Pacto, así como con el artículo 7, ya que le parece que mantener a alguien detenido, sin juicio, durante tanto tiempo es un trato cruel e inhumano.

Поведение израильских вооруженных сил представляло собой нарушение права на жизнь в тех случаях, когда оно приводило к смерти, и нарушение права на физическую неприкосновенность и жестокое и бесчеловечное обращение в других случаях, что является нарушением статей 6 и 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La conducta de las fuerzas armadas de Israel constituyó una violación del derecho a la vida cuando ello dio lugar a muertes, y una infracción del derecho a la integridad física y, en otros casos, a tratos crueles e inhumanos, lo que constituye una infracción de los artículos 6 y 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи со статьей 7 авторы утверждают, что жертва подвергалась пыткам при обстоятельствах, в которых четко прослеживается ответственность государства, поскольку имеются обширные доказательства того, что жертва подвергалась действиям, представляющим собой жестокое и бесчеловечное обращение, и, с учетом их тяжести, также и пыткам.
En relación con el artículo 7, los autores afirman que la víctima fue torturada en circunstancias que entrañaban claramente la responsabilidad del Estado, ya que había extensas pruebas de que había sido sometida a actos que constituyen trato cruel e inhumano y, dada su gravedad, también tortura.

Что касается утверждения относительно" содержания в камере смертников", то государство- участник приводит довод о том, что решение Тайного совета по делу Пратт Морган не является основанием для предположения о том, что содержание в камере смертников в течение какого-то определенного срока времени представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.
En cuanto a la denuncia sobre el" fenómeno del pabellón de los condenados a muerte", el Estado parte declara que el fallo del Consejo Privado en Pratt y Morgan no sienta precedente sobre la tesis de que el encarcelamiento en el pabellón de los condenados a muerte durante un período específico de tiempo constituye un trato cruel e inhumano.

Адвокат опровергает утверждения государства- участника о том, что решение Тайного совета по делу Пратт и Морган не является авторитетным источником существования того принципа, который предусматривает, что задержка в приведении в исполнение смертного приговора после пяти лет автоматически представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение, а поэтому носит неконституционный характер.
El abogado rechaza la afirmación del Estado parte de que la sentencia del Consejo Privado en el caso Pratt y Morgan no constituye un precedente del principio de que el retraso en la ejecución de la pena de muerte después de cinco años constituye automáticamente un trato cruel e inhumano y, por lo tanto, no es constitucional.

Оно утверждает, что решение Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган не дает никаких оснований предполагать, что один лишь факт содержания лица в камере смертников в течение конкретного периода времени автоматически превращает продолжительное содержание под стражей в противоречащий Конституции Ямайки факт, квалифицируемый как жестокое и бесчеловечное обращение.
El Estado parte rechaza la opinión de que el fallo del Comité Judicial del Consejo Privado en Pratt y Morgan fundamente la afirmación de que cuando una persona ha pasado un período determinado de tiempo en el pabellón de los condenados a muerte su encarcelamiento continuado en aquel lugar constituye automáticamente un trato cruel e inhumano, contrario a la Constitución de Jamaica.

Он хотел бы знать, применяется ли до сих пор режим особой изоляции, при котором заключенные, отбывающие наказание в виде лишения свободы сроком 30 лет, пребывают практически в условиях полной изоляции, в частности, в связи с тем, что Специальный докладчик по вопросу о пытках пришел к заключению, что такой режим составляет жестокое и бесчеловечное обращение, если не пытку.
El relator pregunta si el régimen especial de aislamiento, con arreglo al cual los reclusos cumplen las sentencias a 30 años de prisión prácticamente aislados, sigue en vigor, sobre todo porque el Relator Especial sobre la tortura ha concluido que ese régimen supone un trato cruel e inhumano, por no decir tortura.

Решение Тайного совета по делу<< Ерла Пратта и Ивана Могана против Генерального прокурора Ямайки>gt;-- Тайный совет являлся окончательным апелляционным трибуналом для Барбадоса до 2005 года-- предусматривало, что содержание под стражей любого лица более пяти лет между вынесением смертного приговора и его исполнением представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение.
En la causa Earl Pratt e Ivan Morgan c. el Fiscal General de Jamaica, el Consejo Privado(que fue el Tribunal Supremo de Apelación de Barbados hasta 2005) afirmó que la detención de una persona durante más de cinco años desde el momento en que es sentenciada a muerte hasta su ejecución constituye un trato inhumano y degradante.