Que es ЖЕСТОКОЕ И НЕОБЫЧНОЕ НАКАЗАНИЕ en Español

• un castigo cruel e inusual

Ejemplos de uso de Жестокое и необычное наказание en Ruso y sus traducciones al Español

Жестокое и необычное наказание.
Un castigo cruel e inusual.

Это будет жестокое и необычное наказание.
Sería un castigo cruel e inusual.

Это жестокое и необычное наказание привести меня сюда таким образом.
Es un castigo cruel e inusual traerme aquí de esta manera.

Это очень жестокое и необычное наказание.
Eso es un castigo cruel e inusual.

С точки зрения автора, это представляло собой жестокое и необычное наказание ее ребенка.
Para la autora, ello constituye un castigo cruel y desusado contra su hija.

Это жестокое и необычное наказание.
Es un castigo cruel e inusual.

Наверно, это было бы жестокое и необычное наказание.
Probablemente sea un castigo cruel e inusual.

Это как жестокое и необычное наказание.
Esto es como, un castigo muy cruel e inusual.

Законодательство Соединенных Штатов запрещает применение методов, которые представляли бы собой жестокое и необычное наказание.
La legislación de los Estados Unidos prohíbe los métodos de ejecución que constituirían castigos crueles e inhabituales.

Вторая инъекция будет означать жестокое и необычное наказание, что нарушает восьмую поправку.
Una segunda inyección constituye un castigo cruel e inusual en violación a la octava enmienda.

Это жестокое и необычное наказание не разрешить женщине допить мартини после такого дня.
Es cruel y un castigo inusual no permitir que una mujer se termine su martini después del día que he tenido.

Если я тебя расстроил, мы должны поговорить об этом, потому что заставлять меня носить костюм и галстук- это жестокое и необычное наказание.
Si estás enojada conmigo, deberíamos hablar sobre eso, porque hacerme usar este traje y esta corbata es un castigo cruel e inusual.

Virginia, 536 U. S. 304( 2002) Суд постановил, что казнь умственно отсталых преступников представляет собой жестокое и необычное наказание, противоречащее требованиям восьмой и четырнадцатой поправок.
En Atkins c. Virginia, 536 U.S. 304(2002), resolvió que la ejecución de condenados con retraso mental constituía un castigo cruel e inusual que vulneraba la Octava y la Decimocuarta Enmiendas.

Конституция страны оратора и уголовное право на федеральном уровне и на уровне штатов запрещают методы казни, представляющие собой жестокое и необычное наказание.
La Constitución y la legislación penal de su país a nivel federal y estatal prohíben métodos de ejecución que constituyen un castigo cruel e inusual.

Адвокат утверждает, что вынесение смертного приговора по делу автора представляет собой жестокое и необычное наказание, поскольку по закону Сент-Винсента смертный приговор предусматривается в качестве обязательной меры наказания за умышленное убийство.
El letrado alega que, en el caso del autor, la condena a la pena capital constituye un castigo cruel e inusual porque, con arreglo al derecho de San Vicente y las Granadinas, la pena de muerte es preceptiva en caso de asesinato.

Например, в деле в Виржинии в 2002 г. высший суд постановил, что казнь умственно отсталого человека запрещена в соответствии с американской Конституцией как" жестокое и необычное наказание.".
Por ejemplo, en una causa de 2002 en Virginia, el alto tribunal falló que la ejecución de los retrasados mentales está prohibida por la Constitución americana como"castigo cruel e inhabitual".

Касательно нападения с применением смертельного оружия: если вы посмотрите на уголовный кодекс внимательно, вы увидите, что это обвинение представляет собой жестокое и необычное наказание, которое нарушает восьмую поправку о правах моей клиентки.
Respecto a la demanda de agresión con arma mortal, si ustedes observan el código criminal en su totalidad verán que el cargo constituye un cruel e inusual castigo el cuál viola los derechos de la octava enmienda de mi cliente.

Верховному суду предстоит решить, является ли смертная казнь заключенных с психическими расстройствами нарушением восьмой поправки к Конституции Соединенных Штатов Америки, в которой запрещается жестокое и необычное наказание.
El Tribunal Supremo iba a decidir si la ejecución de presos con discapacidades mentales viola la octava enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, que prohíbe los castigos crueles e inusuales.

Верховный суд неоднократно отказывался рассмотреть утверждение о том, что продолжительность периода времени между вынесением смертного приговора и приведением его в исполнение представляет собой жестокое и необычное наказание по смыслу 8- й поправки( см., например, дело Фостер против Флориды, т. 537 ССР ВС США, стр. 990, 2002 год).
El Tribunal Supremo se ha negado en diversas ocasiones a estudiar el argumento de que el largo período de tiempo transcurrido entre la condena y la ejecución constituye un castigo cruel e inusual con arreglo a la Octava Enmienda. Véase, por ejemplo, Foster v. Florida, 537 U.S. 990(2002).

Тот факт, что апелляционный суд штата пересматривает каждый смертный приговор на предмет определения того, соответствует ли он другим приговорам, вынесенным за аналогичные преступления, снижает вероятность произвольного и неправомерного применения смертной казни, представляющего собой жестокое и необычное наказание.
El hecho de que el tribunal de apelación de cada Estado revise la sentencia de pena capital para determinar si guarda las debidas proporciones con otras sentencias impuestas por delitos similares reduce la probabilidad de que la pena de muerte se imponga de manera arbitraria y caprichosa hasta el punto de constituir un castigo cruel e inusitado.

Аналогичным образом, один из федеральных окружных судов США определил, что условия содержания в специальном корпусе психически больных заключенных в государственной тюрьме в Пеликан- Бей в штате Калифорния представляли собой жестокое и необычное наказание. Madrid v. Gomez, 889 F. Supp. 1146( N. D. Cal. 1995). В данном случае в соответствии с разделом 1983 заключенные возбудили коллективный иск, обжаловав условия их содержания в заключении.
Del mismo modo, un tribunal federal de distrito de los Estados Unidos resolvió que las condiciones reinantes en la dependencia de internamiento especial de la prisión de Pelican Bay del Estado de California constituían una pena cruel e insólita para los componentes de la población carcelaria que estuvieran mentalmente enfermos.(Madrid c. Gómez, 889 F. Supp. 1146(N.D. Cal. 1995).) En este caso se trataba de una acción colectiva intentada por los presos en virtud del artículo 1983 para impugnar sus condiciones de reclusión.

Восьмая поправка запрещает жестокие и необычные наказания.
La Octava Enmienda prohíbe el castigo cruel e inusual.

Речь о жестоком и необычном наказании.
Hablando de castigos crueles e inusuales.

Рекомендации относительно пыток, неподобающего обращения, а также жестокого и необычного наказания.
Recomendaciones sobre la tortura, los malos tratos y otras penas crueles e inusuales.

РНГ:« В нашей конституции запрет на жестокие и необычные наказания стал ответом на памфлет итальянского правоведа Чезаре Беккариа, растиражированный в 1764 году».
RNG: La prohibición en nuestra Constitución de castigos crueles e inusuales fue una respuesta a un panfleto que circulaba en 1764 por el jurista italiano Cesare Beccaria.

Такой закон является предметом судебного надзора в плане его соответствия конституционным гарантиям надлежащего судебного разбирательства, равной защиты и защиты от жестокого и необычного наказания.
La ley debe ser objeto de examen judicial para comprobar que cumple las garantías constitucionales de proceso legal, igualdad de protección y protección contra un castigo cruel e inusitado.

Заключенные, подвергающиеся жестоким и необычным наказаниям, могут представить гражданский иск для целей возмещения ущерба лицами, подвергшими их такому наказанию..
Los reclusos que hayan sido sometidos a castigos crueles e inusitados pueden recurrir a la vía civil para reclamar la oportuna indemnización a las personas que les hayan infligido tales castigos..

Свобода от безосновательного задержания, жестокого и необычного наказания, справедливое судебное разбирательство и соблюдение необходимых процессуальных норм и презумпция невиновности.
Derecho a no ser detenido arbitrariamente, a no sufrir penas crueles e inusuales, a un juicio justo con las garantías procesales debidas y a la presunción de inocencia.

Одиночное заключение, если его срок чрезмерно продлевается, становится в соответствии со статьей 7 Пакта формой жестокого и необычного наказания.
La reclusión incomunicada, si se prolonga excesivamente, se convierte en una forma de castigo cruel e inusual que contempla el artículo 7 del Pacto.