Que es ЖЕСТОКОЕ НАКАЗАНИЕ en Español

• castigo severo
• un castigo cruel

Ejemplos de uso de Жестокое наказание en Ruso y sus traducciones al Español

Необычное и жестокое наказание.
Un castigo cruel e inusual.

Тем, которые не уверовали, уготовано жестокое наказание.
Los que no hayan creído tendrán un castigo severo.

А нечестивым- им жестокое наказание.
Los infieles, en cambio, tendrán un castigo severo.

Даже в этом городе это можно расценить как необычно жестокое наказание.
Hasta en esta ciudad, es un castigo cruel y poco común.

А неверные- для них жестокое наказание!
Los infieles, en cambio, tendrán un castigo severo.

Те, которые утешаются их поступками и восхищаются тем, что их славят за то, чего не делали они, не думали бы, никак не думали бы, что они избегнут наказания; нет, им будет жестокое наказание.
Que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. Tendrán un castigo doloroso.

Конституция запрещает пытки и бесчеловечное, унижающее достоинство и жестокое наказание при любых обстоятельствах.
En la Constitución se prohibía la tortura y las penas inhumanas, humillantes y crueles bajo cualquier circunstancia.

Правительство Сингапура также дает понять, что оно без промедления применит такие меры, которые некоторые могут расценить как жестокое наказание, в отношении отдельных лиц или групп, совершающих действия, порождающие чувства неприязни или враждебности у представителей различных рас и религий.
El Gobierno de Singapur también ha demostrado que no vacilará en imponer lo que algunos pueden considerar castigos severos a personas o grupos que cometan actos que promuevan sentimientos de aversión y hostilidad entre diferentes razas y religiones.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений сообщил, что лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, часто подвергаются повышенной опасности применения по отношению к ним уголовных санкций и обвинений в" святотатстве", а это обвинение в некоторых странах влечет за собой жестокое наказание, включая даже смертную казнь( A/ HRC/ 22/ 51, пункт 53).
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias señaló que las personas pertenecientes a minorías religiosas se veían a menudo expuestas a un mayor riesgo de criminalización y de ser acusados de" blasfemia", lo que en algunos países podía acarrear graves sanciones y aun la pena de muerte(A/HRC/22/51, párr. 53).

В связи с правом на личную неприкосновенность было получено 47 жалоб, в которых сообщалось о 1254 предполагаемых нарушениях, из них 954- подтвердились, причем подавляющее большинство случаев( 858) были связаны с чрезмерным применением силы; были подтверждены также 7 жалоб на нарушения, связанные с пытками; 21 жалоба на жестокое обращение или чрезмерно жестокое наказание; 47- на плохое обращение и 21 жалоба, связанная с другого рода угрозами, не представляющими угрозы для жизни.
En relación al derecho a la integridad personal, se admitieron 47 denuncias que comprenden 1.254 presuntas violaciones y se comprobaron 954, la mayoría de las cuales(858) fueron por el uso excesivo de la fuerza; también se comprobaron 7 violaciones por tortura; 21 por tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; 47 por malos tratos y 21 por otras amenazas, que no constituyen amenazas de muerte.

Признания жестоких наказаний в уголовной системе( статья 8);
El reconocimiento de las penas crueles en el sistema penal(art. 8);

Некоторые из указанных лиц утверждали, что подобные жестокие наказания практикуются и по сей день.
Algunas de estas personas afirmaron que esta forma de castigo cruel seguía vigente.

Или подвергнешься жестокому наказанию.
O ajuste a la más cruel castigo.

Это жесточайшее наказание из всех возможных.
Ese es el peor castigo que le puede dar a alguien.

Граждане защищены от жестоких наказании, а также.
Los ciudadanos están protegidos contra los castigos crueles e inusuales.

И взял Аллах его( жестоким) наказаньем И в жизни ближней, и в далекой.
Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.

Комитет сожалеет о введении таких жестоких наказаний, как порка и отрубание конечностей.
Lamenta que se hayan introducido castigos crueles tales como la flagelación y la amputación.

Самых жестоких наказаний Династии Цзин.
Los 10 castigos más severos de la Dinastía Ching.

Женщины подвергаются жестоким наказаниям, если их поведение не соответствует этому представлению.
Las mujeres sufren castigo violento cuando no se ajustan a ese concepto.

А неверующим горе от жестокого наказания!
¡Ay de los infieles, por un castigo severo…!

И хотя Закон о детях запрещает" жестокие наказания" в школах Северного Судана, он не предусматривает прямого запрета на все виды телесного наказания..
Si bien la Ley del niño prohibía" las penas crueles" en las escuelas del Sudán Septentrional, no prohíba explícitamente todas las formas de castigo corporal.

Они легко становятся жертвами эксплуатации, наркотиков и жестокого наказания за незначительные правонарушения.
Podían ser fácilmente víctimas de la explotación laboral y las drogas y recibir castigos severos por delitos leves.

Их Светлости порешили, что пять лет в камере смертников приравниваются к необычайно жестокому наказанию, что означает, что вас нельзя казнить.
Sus señorías decidieron que cinco años en el corredor de la muerte equivale a un castigo cruel e inusual lo que significa que no pueden ejecutarte.

В настоящее время разрабатывается закон о борьбе с терроризмом, который также предусматривает жестокие наказания за преступления отмывания денег и любые другие действия, связанные с финансированием терроризма.
El proyecto de ley sobre terrorismo que se está preparando actualmente también prevé duras sanciones para los actos de blanqueo de capitales y otras actividades de financiación del terrorismo.

А когда Мы открыли пред ними врата жестокого наказания, вот- они там в отчаянии.
Hasta que abramos contra ellos una puerta de severo castigo y, entonces, sean presa de la desesperación.

Поэтому жестокие наказания не применяются в Кувейте и никогда не применялись на протяжении всей истории страны.
Por lo tanto, en Kuwait no existe el castigo brutal, ni se ha practicado jamás en toda su historia.

Затем власти содержали ее под стражей в течение четырех дней и угрожали жестокими наказаниями, такими как побивание камнями, чтобы получить от нее признания относительно данной связи.
Afirma que, como consecuencia, estuvo detenida cuatro días y fue amenazada con castigos violentos, como la lapidación, para que confesase dicha relación.

Так, например, в учебных заведениях многих стран практикуются телесные, подчас очень жестокие, наказания.
Por ejemplo, el castigo físico, a veces severo, es común en las escuelas de muchos países.

Вспомните, как Мы спасли вас от рода Фир' ауна, которые подвергали вас жестоким наказаниям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин.
Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres.

Когда настала пора[ осуществиться] Нашему велению, Мы милостиво спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от жестокого наказания.
Cuando vino Nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de Nosotros a Hud y a los que con él creyeron y les libramos de un duro castigo.