Que es ЖЕСТОКОЕ ПОДАВЛЕНИЕ en Español

• represión violenta
• la brutal represión
• la brutal supresión

Ejemplos de uso de Жестокое подавление en Ruso y sus traducciones al Español

Жестокое подавление демонстраций 16 декабря 2010 года 15 8.
Represión violenta de las manifestaciones del 16 de diciembre de 2010 15 8.

Ключевой причиной напряженности в Южной Азии являются спор вокруг Кашмира и жестокое подавление и непризнание права на самоопределение кашмирского народа.
La principal causa de tensión en el Asia meridional es la controversia sobre Cachemira y la brutal represión y negación del derecho a la libre determinación del pueblo de Cachemira.

Жестокое подавление и нарушение прав человека продолжается с неизменной силой.
Continúan sin cesar la represión brutal y la violaciones de los derechos humanos.

В настоящее время, большинство населения Китая поддерживает политику, проводимую правительством, в том числе жестокое подавление меньшинств и отказ от демократических свобод.
Sin embargo, la mayoría de la población china parece apoyar las políticas de su gobierno, incluida la brutal supresión de las minorías y la negación de libertades democráticas.

Жестокое подавление этой воли представляет серьезный вызов основному принципу демократии и человеческому достоинству.
La violenta represión de esa voluntad constituye un desafío grave para los principios básicos de la democracia y la decencia humana.

Испания заявила, что систематические нарушения прав человека и жестокое подавление мирных демонстраций явились причиной проведения Советом по правам человека двух внеочередных сессий.
España declaró que las violaciones sistemáticas de los derechos humanos y la violenta represión de manifestaciones pacíficas habían llevado al Consejo de Derechos Humanos a celebrar dos períodos extraordinarios de sesiones.

Прошло 60 лет с тех пор, как мир стал свидетелем поражения варварского и тиранического нацистского режима, целью которого было систематическое уничтожение еврейского населения и жестокое подавление многих других.
Ya han transcurrido 60 años desde que el mundo presenció la derrota de un régimen tiránico y bárbaro nazi que se había propuesto erradicar sistemáticamente al pueblo judío y reprimir violentamente a muchos otros pueblos.

Совет по правам человека ООН не посмел бы привлечь к ответственности Россию за разрушение Грозного( столицы Чечни), или Китай за жестокое подавление жителей Тибета и мусульманского меньшинства- Уйгуров.
El Consejo de Derechos Humanos de la ONU no se habría atrevido a poner a Rusia en el banquillo de los acusados por devastar Grozny, la capital de Chechenia, o a China por reprimir brutalmente al pueblo del Tíbet y a la minoría musulmana uigur.

Мы решительно осуждаем продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, живущих в условиях колониального или иностранного господства и иностранной оккупации в разных районах мира.
Condenamos vigorosamente la brutal supresión de las aspiraciones legítimas a la libre determinación de los pueblos bajo dominio colonial o extranjero y ocupación extranjera en diversas regiones del mundo.

Израиль продолжил свою деятельность, связанную с поселениями на оккупированных арабских территориях, и продолжил жестокое подавление восстания палестинского народа, а напряженность в регионе возросла.
Israel continuó con sus actividades de construcción de asentamientos en los territorios árabes ocupados y persistió en su brutal represión del levantamiento del pueblo palestino, con lo que la tensión continuó aumentando en la región.

Решительно осуждать продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством и иностранной оккупацией в различных регионах мира;
Condenar enérgicamente la supresión brutal de las legítimas aspiraciones a la libre determinación de los pueblos que se encuentran bajo la dominación colonial o foránea o la ocupación extranjera, que sigue teniendo lugar en diversas regiones del mundo;

В своем ежегодном докладе о правах человека 57/ Государственный департамент Соединенных Штатов заявил, что в 1995 году индонезийское правительство продолжало допускать серьезные нарушения прав человека, в том числе" жестокое подавление инакомыслящих в Восточном Тиморе".
El Departamento de Estado de los Estados Unidos expresó que, durante 1995, el Gobierno de Indonesia continuó cometiendo abusos graves de los derechos humanos, incluida" la represión severa de disidentes en Timor Oriental".

Участники Движения неприсоединения решительно осудили продолжающееся жестокое подавление законных чаяний на самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных регионах мира.
El Movimiento expresó su enérgica condena a la supresión brutal de las aspiraciones legítimas a la autodeterminación de los pueblos bajo dominio colonial o bajo ocupación extranjera, en varias regiones del mundo.

Канада выразила обеспокоенность по поводу сообщений о казнях без надлежащего судебного разбирательства, пытках и жестоком обращении с заключенными и задержанными, включая произвольные аресты и жестокое подавление демонстраций протеста полицией.
El Canadá encontraba preocupantes las denuncias de ejecuciones sumarias, torturas y malos tratos de reclusos y detenidos, en particular las referentes a detenciones arbitrarias y a la violencia en la represión policial de manifestantes.

Постыдная практика государственного терроризма и жестокое подавление народа, чтобы не дать ему осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение, должны быть прекращены на основе совместных международных действий.
La vergonzosa práctica del terrorismo de Estado y de la represión brutal contra un pueblo con el fin de impedir que ejerza su derecho inalienable a la libre determinación debe terminarse mediante una acción internacional concertada.

Для большинства граждан Гонконга, перспектива быть переданными в 1997 году от одной колониальной державы к другой, никогда не вызыва�� а радость. Но то, что действительно придало силы политике в Гонконге, это было жестокое подавление демонстрации на площади Тяньаньмэнь в Пекине и других городах Китая в 1989 году.
Para la mayoría de los ciudadanos de Hong Kong, las perspectiva de ser entregados en 1997 por una potencia colonial a otra nunca fue enteramente satisfactoria, pero lo que de verdad estimuló la política en Hong Kong fue la brutal represión en la Plaza Tiananmen de Beijing y en otras ciudades chinas en 1989.

В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале« Колокол», писал, что принятие жестокости на улицах Варшавы, означает принятие жестокости на улицах Санкт-Петербурга.
En 1863, el pensador democrático y exiliado ruso Alexander Herzen, comentando al brutal aplastamiento del levantamiento polaco por parte del ejército zarista, escribió en su publicación Kolokol que la aceptación de la violencia en las calles de Varsovia significaba la aceptación de la violencia en las de San Petersburgo.

В случае с палестинским народом этот предлог, продиктованный якобы соображениями безопасности, используется слишком долго в попытке оправдать более чем 40летнюю оккупацию Израилем палестинской земли и жестокое подавление и подчинение им мирного палестинского населения, которому попрежнему отказывают в его неотъемлемом праве на самоопределение и в других основных свободах.
En el caso del pueblo palestino, Israel ha utilizado durante demasiado tiempo el pretexto de la seguridad en un intento de justificar su ocupación militar de las tierras palestinas desde hace más de 40 años y la cruel opresión y subyugación a las que somete a la población civil palestina, que sigue viéndose privada de su derecho a la libre determinación y de otras libertades fundamentales.

Самые яркие примеры включают полный запрет собраний, а также жестокое подавление оппозиционных митингов, при этом и то и другое является нарушением права на свободу выражения мнений и свободу мирных собраний, Помимо международных стандартов в области прав человека, эти действия нарушают статью 15 Конституции Джибути, которая гарантирует право на свободное выражение мнений.
Los ejemplos más notables incluyen la prohibición total de celebrar reuniones y la represión violenta de los mítines de la oposición, hechos que vulneran el derecho a la libertad de expresión y el derecho a la libertad de reunión pacífica. Además de incumplir las normas internacionales de derechos humanos, estos incidentes también infringen el artículo 15 de la Constitución de Djibouti, que garantiza el derecho a la libertad de expresión.

Кроме того, г-н Прадо Вальехо выражает сожаление по поводу того, что в Беларуси не всегда уважаются элементарные принципы демократии; об этом свидетельствуют жестокое подавление мирных манифестаций, почти систематическое и постоянное преследование журналистов, выступающих против политики, проводимой правительством, и ограничения, введенные на свободу печати и информации.
Por lo demás, el Sr. Prado Vallejo lamenta que todavía no se respeten en Belarús los principios fundamentales de la democracia, como lo demuestra la represión violenta de manifestaciones pacíficas, la persecución casi sistemática y permanente de los periodistas que se oponen al Gobierno y las trabas puestas a la libertad de prensa y de información.

Имели место многочисленные сообщения о различных нарушениях прав человека, совершавшихся военнослужащими и сотрудниками сил безопасности Гвинеи на протяжении десятилетий, включая внесудебные казни, жестокое подавление публичных протестов, пытки, произвольные аресты и задержания, неправомерное вмешательство в частную жизнь и ограничение осуществления права на мирные собрания и свободу ассоциации.
Ha habido muchas denuncias de diversas violaciones de los derechos humanos cometidas por el ejército y las fuerzas de seguridad de Guinea durante decenios, incluidas ejecuciones extrajudiciales, la represión violenta de protestas públicas, la tortura, la detención y prisión arbitrarias, la injerencia ilícita en la vida privada y la injerencia en el ejercicio del derecho de reunión pacífica y la libertad de asociación.

Причастен к жестокому подавлению гражданских демонстраций в феврале, ноябре и декабря 2010 года.
Implicado en la represión violenta de manifestaciones de civiles en febrero, noviembre y diciembre de 2010.

Сирийские власти сделали выбор в пользу жестокого подавления преимущественно мирных демонстраций протеста в Сирии и практики<< ведения огня на поражение>gt;.
Las autoridades sirias han optado por reprimir brutalmente las protestas-- por lo general pacíficas-- que se han organizado en Siria y aplican la política de disparar a matar.

В результате появились первые признаки серьезного общественного недовольства режимом со времен жестокого подавления Зеленого движения в 2009 году.
Como resultado, comienzan a verse las primeras señales de descontento popular serio contra el régimen desde la violenta represión del Movimiento Verde en 2009.

Пакистан особенно обеспокоен жестоким подавлением права на самоопределение народа Джамму и Кашмира.
El Pakistán se siente particularmente perturbado ante la cruel represión del derecho del pueblo de Jammu y Cachemira a la libre determinación.

Комитет выразил свою обеспокоенность по поводу жестокого подавления полицией протестов со стороны представителей народностей нгабе- буглé.
El Comité expresó su preocupación por el hecho de que las protestas de los pueblos ngabe-buglé habían sido violentamente reprimidas por la policía.

Сопротивление палестинского народа иностранной оккупации и жестокому подавлению по закону и практике является актом самообороны, нацеленным на достижение самоопределения.
La resistencia del pueblo palestino contra la ocupación extranjera y la brutal opresión es, de hecho y de derecho, un acto de legítima defensa dirigido a lograr la libre determinación.

Будучи друзьями иранского народа, мы обеспокоены ухудшающимся положением в области прав человека и жестоким подавлением протестов населения.
Como amigos del pueblo iraní, nos preocupa que haya empeorado la situación de derechos humanos y que se repriman violentamente de las protestas populares.

Совместная миссия обеспокоена также продолжающими поступать серьезными обвинениями в нарушениях прав человека и массовых убийствах, совершаемых, в частности, в регионах к северу и югу от Киву, а также сообщениями о жестоком подавлении выступлений населения.
Preocupa asimismo a la misión conjunta la persistencia de las graves denuncias de violaciones de los derechos humanos y de matanzas cometidas en particular en las regiones Nord-Kivu y Sud-Kivu, así como la represión violenta de manifestaciones populares.

Выражая крайнее возмущение жестоким подавлением палестинского народа израильскими вооруженными силами, и крайнее разочарование мы испытываем также по поводу фракционных междоусобиц и раскола палестинского народа.
Aunque nos indigna la brutal supresión del pueblo palestino por las fuerzas israelíes, también nos sentimos frustrados por las luchas entre facciones y las divisiones que existen en el seno del pueblo palestino.