Que es БЕЗОПАСНОСТЬ ГУМАНИТАРНЫХ РАБОТНИКОВ en Español

• seguridad de los trabajadores humanitarios
• la seguridad del personal humanitario

Ejemplos de uso de Безопасность гуманитарных работников en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасность гуманитарных работников.
Seguridad de los trabajadores humanitarios.

Лидерам Сомали рекомендуется обеспечить безопасность гуманитарных работников.
Se exhorta a los líderes somalíes a que garanticen la seguridad de los trabajadores de asistencia humanitaria.

Было зарегистрировано 67 покушений на безопасность гуманитарных работников, совершенных главным образом вооруженными группами племен и группой Аль- Хути.
Se registraron 67 incidentes de seguridad que afectaron al personal de asistencia humanitaria, perpetrados principalmente por grupos tribales armados y Al-Houthi.

В заключение Канада призывает все участвующие стороны обеспечивать безопасность гуманитарных работников, многие из которых погибли, оказывая помощь другим.
Por último, el Canadá exhorta a todos los agentes a que garanticen la seguridad de los trabajadores de asistencia humanitaria, muchos de los cuales perdieron la vida mientras asistían a otros.

Безопасность гуманитарных работников зависит от того, применяется ли сбалансированный подход, предусматривающий, с одной стороны, их признание местными сторонами, а с другой-- принятие необходимых в данных условиях мер безопасности.
La seguridad del personal humanitario depende de un enfoque equilibrado que haga hincapié en la aceptación por parte de los grupos locales implicados mientras se mantienen las medidas de seguridad adecuadas al caso.

За прошедшие 10 лет большинство случаев посягательств на безопасность гуманитарных работников произошли в Афганистане, Демократической Республике Конго, Ираке, Пакистане, Сомали, Судане и Южном Судане.
En el último decenio, la mayoría de los incidentes de seguridad que afectaron a trabajadores de asistencia humanitaria se produjo en el Afganistán, el Iraq, el Pakistán, la República Democrática del Congo, Somalia, el Sudán y Sudán del Sur.

Особую тревогу вызывает безопасность гуманитарных работников, и я настоятельно призываю все стороны принять необходимые меры для обеспечения безопасности гуманитарного персонала в тех районах, которые находятся под их контролем.
La seguridad del personal humanitario es motivo de especial preocupación, e insto a todas las partes a que adopten las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal humanitario en las zonas bajo su control.

Иная трактовка этого термина способна породить у сторон недопонимание характера и работы гуманитарных организаций, ставя под угрозу безопасность гуманитарных работников и их доступ к жертвам.
Cualquier otra interpretación del término podría aumentar la confusión de las partes respecto del carácter y la labor de las organizaciones humanitarias, lo que pondría en peligro la seguridad del personal humanitario y su acceso a las víctimas.

И наконец, я призываю государства и негосударственные субъекты, участвующие в конфликтах, соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека, содействовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечивать безопасность гуманитарных работников.
Por último, insto a las partes estatales y no estatales en los conflictos a cumplir con sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario, facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones civiles afectadas y garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios.

Учитывая террористическое нападение 19 августа на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде, которое вызвало гибель Сержиу Виейру ди Меллу и еще 21 человека, оказывавших гуманитарную помощь, безопасность гуманитарных работников передвинулась на первое место в международной повестке дня.
Teniendo aún fresca en nuestra memoria la matanza perpetrada el 19 de agosto en la sede de las Naciones Unidas en Bagdad, en la que desaparecieran trágicamente Sergio Vieira de Mello y otros 21 trabajadores humanitarios, vemos que la seguridad de los trabajadores humanitarios ha pasado a ocupar un lugar prioritario en el programa internacional.

Кроме того, миграционная политика должна гарантировать соблюдение международных гуманитарных принципов, предусматривающих защиту и безопасность гуманитарных работников и обеспечивать преследование по закону лиц, виновных в похищении и убийстве местных и международных представителей гуманитарных организаций.
Además, la política de migración debería garantizar el respeto de los principios humanitarios internacionales relativos a la protección y seguridad de los trabajadores humanitarios y prever el enjuiciamiento de los autores de secuestros y asesinatos de funcionarios locales e internacionales dedicados a prestar asistencia humanitaria..

Я рассчитываю на более тесное сотрудничество со стороны властей как в Западном Дарфуре, так и в Хартуме в плане использования их влияния для ослабления напряженности и поддержания порядка, с тем чтобы продовольственная помощь достигала тех, кто в ней нуждается, а безопасность гуманитарных работников была обеспечена.
Espero que, tanto en Darfur occidental como en Jartum, las autoridades cooperen en mayor medida y hagan valer su influencia a fin de aliviar las tensiones y mantener el orden para que la asistencia alimentaria pueda llegar a las personas necesitadas y se asegure la protección de los trabajadores humanitarios.

Я также рассчитываю на то, что в своих докладах Совету Миссия Организации Объединенных Наций в Судане и Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго укажут, что еще они могли бы сделать в рамках своих мандатов, чтобы обеспечить безопасность гуманитарных работников и способствовать созданию необходимых условий для возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
También espero que la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo puedan indicar en sus informes al Consejo qué otras medidas pueden adoptar dentro de sus mandatos para garantizar la seguridad de los trabajadores de socorro y ayudar a crear las condiciones necesarias para el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

В отчетный период гуманитарная ситуация оставалась нестабильной из-за крупномасштабных перемещений населения, нарушений прав человека вооруженными группами, включая изнасилования, убийства и грабежи, воспрепятствования доставке гуманитарной помощи и инцидентов, связанных с посягательством на безопасность гуманитарных работников.
La situación humanitaria siguió siendo precaria en el período que abarca el presente informe, a raíz de desplazamientos de la población a gran escala, infracciones de los derechos humanos por parte de hombres armados, que incluyeron violaciones, matanzas y saqueos; obstáculos al acceso de la asistencia humanitaria e incidentes de inseguridad en los que fueron víctimas trabajadores que prestaban asistencia humanitaria.

В своем выступлении в Комитете покидающий свой пост Председатель подчеркнул, что делегаты, прибывшие из близких и далеких стран, разделяют общую цель защиты беженцев и помощи им. Он с озабоченностью отметил, что положение многих беженцев остается уязвимым, а безопасность гуманитарных работников в предыдущем году попрежнему вызывала обеспокоенность Исполнительного комитета.
En su declaración ante el Comité, el Presidente saliente reafirmó que delegados de distintas tendencias habían estado de acuerdo respecto al objetivo común de proteger y prestar asistencia a los refugiados. Subrayó con preocupación que, para muchos refugiados, la situación de seguridad seguía siendo precaria y que en el curso del año transcurrido también había preocupado al Comité Ejecutivo la seguridad de los trabajadores humanitarios.

Увеличение числа преднамеренных нападений на персонал Организации Объединенных Наций и других гуманитарных работников требует принятия международным сообществом решительных мер-- не только для гарантии того, чтобы принимающие страны обеспечивали безопасность гуманитарных работников, но и для того, чтобы были предоставлены дополнительные ресурсы на цели улучшения профессиональной подготовки, связи и оснащенности.
El creciente número de ataques deliberados contra funcionarios de las Naciones Unidas y otros trabajadores humanitarios exigía una acción inmediata por parte de la comunidad internacional, no sólo para que los países de acogida garantizaran la seguridad de los trabajadores humanitarios, sino además para proporcionar recursos adicionales a fin de mejorar la capacitación, las comunicaciones y el equipo.

Многие из них вновь подчеркнули ответственность государств за обеспечение безопасности гуманитарных работников на их территории.
Muchas volvieron a insistir en la responsabilidad de los Estados de garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios en su territorio.

В отношении Шри-Ланки Директор вновь озвучила необходимость сохранения доступа затронутого населения к гуманитарной помощи и обеспечения безопасности гуманитарных работников.
En relación con Sri Lanka, la Directora reiteró la necesidad de mantener el acceso a las poblaciones afectadas, para hacerles llegar la acción humanitaria, y de garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios.

Соответствующая координация и соответствие всех основополагающих принципов, несомненно, могут помочь улучшению безопасности гуманитарных работников.
Una coordinación correcta y la observancia de principios fundamentales comunes pueden contribuir a mejorar la seguridad del personal humanitario.

В некоторых странах угрозы для безопасности гуманитарных работников привели к частичному или полному приостановлению программ помощи, препятствуя тем самым осуществлению мероприятий в области защиты.
En algunos países, las amenazas a la seguridad de los trabajadores humanitarios han llevado a la suspensión parcial o total de programas de socorro, lo cual ha impedido al mismo tiempo las actividades de protección.

Это делает также более опасными условия оказания гуманитарной помощи в таких странах, когда многие действующие лица проявляют мало уважения к нормам международного гуманитарного права и правам человека или безопасности гуманитарных работников.
Ha dado también mayor peligrosidad al medio ambiente humanitario en esos países, debido a que muchos de los actores muestran escaso respeto hacia el derecho internacional humanitario, los derechos humanos o la seguridad de los trabajadores humanitarios.

Свидетельством нашей приверженности физической и моральной безопасности гуманитарных работников повсюду в мире является резолюция 1502( 2003) Совета Безопасности. Она была принята единогласно после долгой и тщательной проработки тех обязанностей, которые возложены на каждого из нас.
Nuestro compromiso para con la seguridad de los trabajadores humanitarios en todo el mundo queda demostrado en la resolución 1502(2003) del Consejo de Seguridad, que se aprobó por unanimidad tras una profunda reflexión sobre las responsabilidades de cada uno de nosotros.

Партнерство необходимо и для решения проблем безопасности гуманитарных работников.
También es necesaria la asociación para tratar los riesgos de seguridad de los trabajadores humanitarios.

В этой связи мы хотели бы коротко коснуться вопроса о безопасности гуманитарных работников.
En ese sentido, haremos breve referencia a la cuestión de la seguridad de los colaboradores humanitarios.

Вопрос о доступе и безопасности гуманитарных работников является одним из тех, которыми необходимо заняться безотлагательно.
El acceso en condiciones de seguridad del personal de ayuda humanitaria a esas zonas es una cuestión que debe resolverse urgentemente.

В период с января по сентябрь в Северном и Южном Киву зарегистрировано 133 инцидента, связанных с безопасностью гуманитарных работников.
Entre enero y septiembre se registraron 133 incidentes de seguridad de los que fueron víctimas trabajadores humanitarios en los Kivus.

В этой связи им настоятельно рекомендуется воздерживаться от любых публичных заявлений и подстрекательства, которые могут угрожать безопасности гуманитарных работников;
En este sentido, se los exhorta a abstenerse de toda declaración e instigación pública que pueda comprometer la seguridad y la protección del personal humanitario;

Директор отметил, что угрозы для безопасности гуманитарных работников рискуют подорвать действенность программ УВКБ, в частности в области организации защиты.
El Director recordó que las amenazas a la seguridad de los trabajadores humanitarios ponían en peligro la viabilidad de los programas del ACNUR, en particular la labor de protección.

В заключение он вновь заявил о необходимости активной солидарности со стороны государств- членов, в частности для повышения безопасности гуманитарных работников.
Para terminar, reiteró que se requería una solidaridad activa de los Estados Miembros, en particular para mejorar la situación de seguridad de los trabajadores humanitarios.

Мы также признаем, что есть озабоченности в плане безопасности гуманитарных работников на Филиппинах, и они имеют первостепенное значение для нашего правительства.
También reconocemos que ha habido problemas de seguridad con respecto a la protección del personal humanitario en Filipinas, que son de suma importancia para el Gobierno.