Que es ИНОСТРАННЫМ ПРОИЗВОДСТВОМ en Español

• procedimiento extranjero

Ejemplos de uso de Иностранным производством en Ruso y sus traducciones al Español

Иностранный суд" означает судебный или иной орган, компетентный осуществлять контроль или надзор за иностранным производством;
Por" tribunal extranjero" se entenderá la autoridad judicial o de otra índole que sea competente a los efectos del control o la supervisión de un procedimiento extranjero;

Суд постановил, в частности, что иностранное производство признается основным иностранным производством в соответствии с ТЗТН, как это указано в CBIR[ согласно статье 17( 2)( a) ТЗТН].
El tribunal ordenó, entre otras cosas, reconocer el procedimiento extranjero como procedimiento extranjero principal con arreglo a la LMIT incorporada por el CBIR[de conformidad con el párrafo 2 a del artículo 17 de la LMIT].

В настоящем государстве иностранным судом или иностранным представителем запрашивается содействие в связи с иностранным производством; или.
Un tribunal extranjero o un representante extranjero solicite asistencia en este Estado en relación con un procedimiento extranjero; o.

Суд отметил, что согласно главе 15 иностранное производство может быть либо основным, либо неосновным или просто иностранным производством, не являющимся ни основным, ни неосновным, и не подлежащим признанию на основании главы 15.
El tribunal observó que, conforme a lo dispuesto en el capítulo 15, un procedimiento extranjero podía ser un procedimiento principal o no principal, o simplemente un procedimiento extranjero que no fuera ni uno ni otro y que no pudiera ser reconocido en virtud del capítulo 15.

Суд изучил вопрос о том, где находится центр основных интересов( ЦОИ), с тем чтобы определить, является ли иностранное производство основным иностранным производством.
El tribunal analizó la cuestión del lugar del centro de los principales intereses del deudor a fin de determinar si el procedimiento extranjero constituía un procedimiento extranjero principal.

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что пункт 3 касается взаимосвязи между иностранным производством любого вида и местным производством любого вида, и считает, что пункт 3( b) снимает опасения представителя Испании.
El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que el párrafo 3 se refiere a la relación entre un procedimiento extranjero de cualquier tipo y un procedimiento local de cualquier tipo, y entiende que la preocupación del representante de España está tratada en el inciso b del párrafo 3.

Контроль или надзор осуществляется" иностранным судом", а именно" судебным или иным органом, компетентным осуществлять контроль или надзор за иностранным производством"; и.
El control o la supervisión es realizado por un" tribunal extranjero", es decir, por" una autoridad judicial o de otra índole que sea competente a los efectos del control o la supervisión de un procedimiento extranjero"; y.

Кредиторы выступили против признания, заявив, что иностранное производство не является иностранным производством по смыслу главы 15, так как у должника нет" предприятия" в Швейцарии, как оно определяется в§ 1502( 2) раздела 11 Свода законов США[ соответствует статье 2( f) ТЗТН].
Los acreedores se opusieron al reconocimiento, alegando que no se trataba de un procedimiento extranjero en el sentido del capítulo 15, porque el deudor no poseía un" establecimiento" en Suiza en el sentido de la parte 11 del U.S.C., sección 1502(2)[correspondiente al artículo 2 f de la LMIT].

В разделе 1528 ясно изложено, что в дополнение к положениям статьи 28 суд может прекратить или приостановить проводимое в Соединенных Штатах производство в целях сотрудничества и координации с иностранным производством.
En la sección 1528 se estipula claramente que, además de aplicar las disposiciones del artículo 28, el tribunal puede desestimar o suspender procedimientos en los Estados Unidos a fin de cooperar y coordinar con procedimientos extranjeros.

Удостоверившись, что требование об уведомлении, содержащееся в§ 1514 раздела 11 Свода законов США[ статья 14 ТЗТН], было выполнено, суд признал иностранное производство основным иностранным производством, несмотря на то, что материнская компания были зарегистрирована во Франции.
Tras haber determinado que se habían cumplido los requisitos de notificación previstos en la parte 11 U.S.C., sección 1514[artículo 14 de la LMIT], el tribunal reconoció el procedimiento extranjero con carácter de procedimiento extranjero principal, pese a que el lugar de constitución de la casa matriz estuviera en Francia.

Поскольку некоторые государства будут назначать не суды, а административные органы, определение" иностранного суда" охватывает как судебные, так и другие органы, компетентные осуществлять контроль или надзор за иностранным производством.
Reconociendo que algunos Estados nombrarán órganos administrativos, más que tribunales, la definición de" tribunal extranjero" abarca las autoridades judiciales y de otra índole que sean competentes para controlar o supervisar un procedimiento extranjero.

Деловой партнер должника опротестовал ходатайство на том основании, что открытое в Испании производство более не является иностранным производством, которое может быть признано в другой стране, так как в его рамках уже заключено соглашение о погашении задолженности, которое было одобрено испанским судом(" иностранный суд").
Un socio comercial del deudor se opuso a la solicitud de reconocimiento por motivo de que dicho procedimiento no era ya un" procedimiento extranjero" susceptible de ser reconocido, dado que el convenio o plan de reembolso, concertado en ese procedimiento, había sido aprobado por el tribunal español(" tribunal extranjero").

Любая судебная помощь, предоставленная представителю неосновного иностранного производства согласно статье 19 или 21 после признания основного иностранного производства, должна быть согласована с основным иностранным производством;
Toda medida otorgada con arreglo a los artículos 19 ó 21 a un representante de un procedimiento extranjero no principal, una vez reconocido un procedimiento extranjero principal, deberá ser compatible con este último;

Суд по делам о банкротстве признал, что иностранный представитель является" иностранным представителем" согласно§ 101( 24) раздела 11 свода законов( СЗ) США[ пункт( d) статьи 2 ТЗТН], а иностранное производство является" иностранным производством" согласно определению, содержащемуся в§ 101( 23) раздела 11 СЗ США[ пункт( а) статьи 2 ТЗТН].
El tribunal de quiebras concluyó que el representante del procedimiento inglés era un" representante extranjero" con arreglo a la ley 11 U.S.C.§ 101(24)[correspondiente al art. 2 d de la LMIT] y que el procedimiento inglés era un" procedimiento extranjero" con arreglo a la ley 11 U.S.C.§ 101(23)[art. 2 a de la LMIT].

Приоритет основного иностранного производства отражен в требовании о том, чтобы любая судебная помощь в интересах неосновного иностранного производства( которая уже предоставлена или будет предоставлена) была согласована с основным иностранным производством.
La prelación del procedimiento extranjero principal se refleja en el requisito de que toda medida en favor de un procedimiento extranjero no principal(esté ya otorgada o esté por otorgar) ha de ser compatible con el procedimiento extranjero principal.

Соответственно суд постановил, что иностранное производство является иностранным производством по смыслу§ 101( 23) раздела 11 Свода законов США[ статья 2( a) ТЗТН] и что иностранные представители являются иностранными представителями[ по смыслу§ 101( 24) раздела 11 Свода законов США, соответствующего статье 2( d) ТЗТН].
En consecuencia, el tribunal dictaminó que el procedimiento era un procedimiento extranjero en el sentido de la parte 11 del U.S.C., sección 101(23)[artículo 2 a de la LMIT] y que los representantes extranjeros podían considerarse como tales de conformidad con la parte 11 del U.S.C., sección 101(24)[correspondiente al artículo 2 d de la LMIT].

В отличие от кредиторов суд посчитал, что SFBC является" иностранным судом", поскольку содержащееся в§ 1502( 3) раздела 11 Свода законов США[ статья 2( e) ТЗТН] определение охватывает судебный или другой компетентный орган, который может осуществлять контроль или надзор за иностранным производством.
Contrariamente a los acreedores, el tribunal consideraba a la Comisión un" tribunal extranjero", ya que en la definición de la parte 11 del U.S.C., sección 1502(3)[artículo 2 e de la LMIT] se mencionaba una autoridad judicial o de otra índole que fuera competente a los efectos del control o la supervisión del procedimiento extranjero.

Кроме того, суд указал, что никакие меры, принятые представителями или должником в связи с иностранным производством, приказом о признании или ходатайством о признании согласно главе 15, не влекут отказа от иммунитета, предоставленного таким лицам в соответствии с§ 1510 раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 10 ТЗТН].
Además, el tribunal observó que ninguna medida que tomasen los representantes extranjeros o el deudor en relación con el procedimiento extranjero, el mandamiento de reconocimiento o la solicitud de reconocimiento presentada en virtud del capítulo 15 deberían constituir una renuncia de la inmunidad conferida a tales personas de conformidad con la parte 11 del U.S.C., sección 1510[artículo 10 de la LMIT].

При предоставлении судебной помощи в соответствии с настоящей статьей представителю неосновного иностранного производства суд должен убедиться в том, что эта помощь относится к активам, находящимся в компетенции иностранного представителя, или касается информации, требуемой в связи с этим неосновным иностранным производством.
Al otorgar medidas cautelares con arreglo a este artículo al representante de un procedimiento extranjero no principal, el tribunal deberá determinar que las medidas cautelares atañen a bienes que están bajo la autoridad del representante extranjero o a la información requerida en ese procedimiento extranjero no principal.

Было указано, что различие между" основным иностранным производством" и" неосновным иностранным производством" имеет отношение только к контексту статьи 11 и что вопрос о том, имеется ли необходимость во включении определения этих видов производств в статью 2, должен быть рассмотрен Рабочей группой после изучения статьи 11( см. пункт 147 ниже).
Se señaló que la distinción entre" procedimiento extranjero principal" y" procedimiento extranjero no principal" tenía únicamente importancia respecto del artículo 11, por lo que sólo se debería considerar la necesidad de incluir en el artículo 2 una definición de esos dos procedimientos una vez que el Grupo de Trabajo hubiera examinado el artículo 11(véase más adelante, párr. 147).

Цель этого положения состоит в том, чтобы в рамках производства по делу о несостоятельности должника иностранный представитель имел полномочия на подачу ходатайств, просьб или заявлений по таким вопросам, как защита, реализация или распределение активов должника или сотрудничество с иностранным производством.
La finalidad de esta disposición es asegurar que, en todo procedimiento de insolvencia que se haya entablado contra el deudor, el representante extranjero podrá presentar peticiones, solicitudes o plantear cuestiones relevantes tales como la protección, la liquidación o la distribución de los bienes del deudor o la cooperación con el procedimiento extranjero.

В ноябре 2007 года иностранный представитель ходатайствовал о признании иностранного производства основным иностранным производством в Соединенных Штатах согласн 101( 23) и 1502( 4) раздела 11 Свода законов США[ соответствуют статье 2( а) и( b) ТЗТН], инкорпорирующих положения ТЗТН в законодательство Соединенных Штатов.
En noviembre de 2007 el representante extranjero solicitó el reconocimiento del procedimiento extranjero con carácter de procedimiento extranjero principal en los Estados Unidos con arreglo a la parte 11 del U.S.C., secciones 101(23) y 1502(4)[correspondientes a los artículos 2 a y b de la LMIT] de la ley por la que se incorpora el régimen de la LMIT en la legislación de los Estados Unidos.

Канадский управляющий в деле о несостоятельности обратился в суд Соединенных Штатов, в котором рассматривался вопрос о возбужденных в нескольких округах делах об ответственности одного и того же должника за ненадлежащее качество продукции, с ходатайством о признании канадского производства по делу о несостоятельности основным иностранным производством.
El representante de la insolvencia canadiense solicitó al tribunal de los Estados Unidos, en el que se seguía un litigio contra el mismo deudor por responsabilidad por productos defectuosos con incidencia en varias jurisdicciones, una solicitud de reconocimiento del procedimiento de insolvencia que se seguía en el Canadá como procedimiento extranjero principal.

Кроме того, сотрудничество не ограничивается иностранным производством по смыслу подпункта( а) статьи 2, которое отвечает требованиям в отношении признания в соответствии со статьей 17( т. е. является основным или неосновным производством), и, таким образом, может осуществляться в связи с производством, возбужденным на основании наличия активов.
Además la cooperación no se limita a los procedimientos extranjeros en el sentido del artículo 2 a, que los habilitaría para el reconocimiento de conformidad con el artículo 17(es decir, independientemente de que sean principales o no principales), por lo cual podrá otorgarse la cooperación con respecto a procedimientos iniciados sobre la base de la presencia de bienes.

Если основное иностранное производство признается после признания или после подачи ходатайства о признании неосновного иностранного производства, то любая судебная помощь, предоставленная согласно статье 19 или 21, вновь рассматривается судом и изменяется или прекращается, если она не согласуется с основным иностранным производством;
Cuando un procedimiento extranjero principal sea reconocido tras el reconocimiento o una vez presentada la solicitud de reconocimiento de un procedimiento extranjero no principal, toda medida que estuviera en vigor con arreglo a los artículos 19 ó 21 deberá ser reexaminada por el tribunal y modificada o dejada sin efecto caso de ser incompatible con el procedimiento extranjero principal;

Иностранное производство" должно являться" основным иностранным производством" или" неосновным иностранным производством" по смыслу§ 1502[ статья 2 ТЗТН]. Суд отметил, что в§ 1502( 4) раздела 11 СЗ США[ пункт( b) статьи 2 ТЗТН]" основное иностранное производство" определено как" иностранное производство, осуществляемое в государстве, в котором находится центр основных интересов должника".
Determinar si" el procedimiento extranjero" es un" procedimiento extranjero principal" o un" procedimiento extranjero secundario" en el sentido dado a estos términos por la sección 1502[art. 2 de la LMIT]: el tribunal señaló que la ley 11 U.S.C.§ 1502(4)[art. 2 b LMIT] define al" procedimiento extranjero principal" como un" procedimiento extranjero que se siga en el Estado donde el deudor tenga el centro de sus principales intereses".

В отношении обеспокоенности в отношении того, что это предложение будет иметь неблагоприятные последствия для производства, находящееся под надзором органа, иного, чем суд, было отмечено, что используемое в Типовом законе понятие" суд" включает также судебный или иной орган, компетентный осуществлять контроль или надзор за иностранным производством согласно статье 2( e) Типового закона.
Respecto del temor de que dicha propuesta supondría una desventaja para toda otra autoridad competente, que no fuera un tribunal, que declarara abierto un procedimiento, se recordó que el concepto de" tribunal" utilizado por la Ley Modelo incluía a toda autoridad judicial o de otra índole que fuera competente para controlar o supervisar un procedimiento extranjero con arreglo al artículo 2 e de la Ley Modelo.

Vi Активы и деловые операции должника должны подлежать контролю или надзору со стороны иностранного суда. Суд установил, что согласно определению, содержащемуся в§ 1502( 3) раздела 11 СЗ США[ пункт( е) статьи 2 ТЗТН]," иностранный суд" понимается в широком смысле как" судебный или иной орган, компетентный осуществлять контроль или надзор" за иностранным производством.
Vi El tribunal extranjero ejerza una función de control o de supervisión de los bienes y del negocio del deudor: el tribunal dictaminó que la ley 11 U.S.C.§ 1502(3)[art. 2 e de la LMIT] definía en el sentido lato el término" tribunal extranjero" como una" autoridad judicial o de otra índole que sea competente a efectos del control o la supervisión de un procedimiento extranjero".

Было предложено ограничить право участия представителей в неосновном иностранном производстве случаями, когда участие в производстве по делу о несостоятельности в принимающем государстве" относится к активам, находящимся в компетенции иностранного представителя, или касается информации, требуемой в связи с этим неосновным иностранным производством",- формулировка, которую было предложено включить в статью 17( см. пункт 79, выше).
Se sugirió que el derecho de participación de los representantes de procedimientos extranjeros no principales se restringiera a las causas en las que la participación en el procedimiento de insolvencia en el Estado promulgante" guarde relación con bienes que estén bajo la autoridad del representante extranjero o se refiera a información que se requiera en ese procedimiento extranjero no principal", formulación que se había propuesto incluir en el artículo 17(véase el párrafo 53 supra).

В связи с пунктом 124C было принято предложение пересмотреть первое предложение текста этого пункта следующим образом:" Соответственно, признание иностранного производства будет облегчено, если суд, открывающий производство, упомянет в своем постановлении любые доказательства, которые будут упрощать вынесение запрашиваемым судом определения о том, что производство является иностранным производством по смыслу статьи 2".
Con respecto al párrafo 124C se aprobó la propuesta de reformular la primera frase del párrafo del modo siguiente:" Así pues, se contribuiría al reconocimiento de un procedimiento extranjero si el tribunal iniciador mencionara en su orden toda prueba que facilitara al tribunal receptor la determinación de si el procedimiento es un procedimiento extranjero en el sentido del artículo 2".