Que es ОСНОВНЫМ ПРОИЗВОДСТВОМ en Español

• procedimiento principal

Ejemplos de uso de Основным производством en Ruso y sus traducciones al Español

Это особенно ясно, когда местное производство является" основным производством".
Esto resulta particularmente claro si el procedimiento local es un“procedimiento principal”.

Представляется, что в пункте 3 не делается различия между основным производством и другими видами производства..
El párrafo 3 parece no hacer ninguna distinción entre procedimientos principales y de otro tipo.

С этим, вероятно, можно было бы согласиться, если бы это ограничивалось иностранным основным производством.
Eso quizá pudiera aceptarse si se limitara a los procedimientos principales extranjeros.

Обязательные требования, касающиеся координации с основным производством, обеспечивают необходимость соблюдения принципа единства в рамках Содружества.
Unas disposiciones imperativas de coordinación con el procedimiento principal satisfacen la necesidad de unidad dentro de la Comunidad.

В тексте должно быть указано, что рассматриваемое производство должно быть основным производством.
El texto debería especificar que el procedimiento debe ser un procedimiento principal.

Было бы жаль ограничивать пункт 2 основным производством: презумпция несостоятельности может оспариваться, и может возникнуть много случаев, когда это положение в его нынешней редакции может оказаться полезным.
Sería lamentable que el párrafo 2 se limitase a los procedimientos principales: la presunción de insolvencia sería impugnable, y habría muchas ocasiones en que esa disposición sería útil con su texto actual.

Он поддерживает предложение ограничить презумпцию несостоятельности согласно пункту 2 основным производством.
Apoya la propuesta de limitar la presunción de insolvencia en virtud del párrafo 2 a los procedimientos principales.

Если иностранное производство является основным производством, автоматические последствия, наступающие согласно статье 20, изменяются или прекращаются, если они не согласуются с местным производством;.
De ser el procedimiento extranjero un procedimiento principal, los efectos automáticos de la aplicación del artículo 20 deberán ser modificados o revocados caso de que sean incompatibles con el procedimiento local;

Должна быть также ссылка на возможность возникновения коллизии между местным производством и признанным ранее иностранным основным производством.
También se debería hacer referencia a la posibilidad de que un procedimiento local estuviese en conflicto con un procedimiento principal extranjero reconocido con anterioridad.

Было заявлено, что меры, упомянутые в подпунктах( i) и( ii), должны быть зарезервированы за основным производством, в то время как меры, упомянутые в подпунктах( iii),( iv) и( v), можно было бы также предусмотреть и для неосновного производства..
Se dijo que las medidas mencionadas en los subincisos i y ii deberían reservarse para el procedimiento principal, mientras que las medidas que figuraban en los subincisos iii, iv y v también podrían aplicarse en procedimientos no principales..

В отношении пункта 3( а) он поддерживает предложение указать на неприменимость статьи 16 в том случае, когда иностранное производство является основным производством.
En cuanto al inciso a del párrafo 3, apoya la sugerencia de disponer que el artículo 16 no se aplica si el procedimiento extranjero es un procedimiento principal.

Далее суд отметил, что в решение по делу SPhinX II следовало бы включить анализ предусмотренных законом требований, касающихся вынесения определения о том, что производство не является основным производством, поскольку в решении по делу SPhinX I о признании производства неосновным подобного анализа не проводилось.
Observó también que el fallo dictado en la causa SPhinX II debería haber incluido un análisis de los requisitos legislativos necesarios para determinar que un procedimiento no era un procedimiento principal, ya que en la causa SPhinX I se otorgó el reconocimiento como procedimiento no principal sin hacerlo.

В целях обеспечения защиты интересов всех сторон настоящими Правилами допускается открытие вспомогательного производства, которое проводится параллельно с основным производством.
Con objeto de proteger la diversidad de intereses, el presente Reglamento permite que se incoen procedimientos secundarios paralelamente al procedimiento principal.

Судья отметил, что различие в подходах, применявшихся судами Соединенных Штатов и Европы в отношении опровержения установленной презумпции, заключалось в том, что суды Соединенных Штатов возлагали бремя доказывания на лицо, утверждавшее, что конкретное производство является" основным производством", тогда как в рамках дела Eurofood бремя доказывания было возложено на сторону, добивавшуюся опровержения презумпции.
El juez observó que la diferencia de enfoque entre los tribunales estadounidenses y los europeos con respecto a la refutación de la presunción era que los estadounidenses atribuían la carga de la prueba a la persona que pretenda que el procedimiento de que se trate es el" procedimiento principal", mientras que en el caso Eurofood la carga de la prueba se atribuyó a la parte que solicitó la anulación de la presunción.

В качестве альтернативного варианта- этот вопрос следует рассмотреть редакционной группе- он может начинаться со слов:" Если иностранное производство является основным производством…".
Alternativamente, y esta es una cuestión que debe tratar el Grupo de Redacción, podría comenzar:“Si el procedimiento extranjero es un procedimiento principal…”.

В то же время включению определения термина" предприятие" в типовые положения была выражена поддержка, поскольку понятие" предприятие" имеет важнейшее значение для проведения разграничения между основным производством и неосновным производством в статье 11.
Sin embargo, se expresó apoyo en favor de que se retuviera una definición de" establecimiento" en el proyecto de Disposiciones Modelo ya que esa noción era básica para la distinción que se hacía en el artículo 11 entre procedimiento principal y no principal..

Было отмечено, что в отсутствие такой системы, как система Европейского союза, в отношении автоматического признания производства, открытого в других странах, будет трудно избежать возбуждения параллельных производств в нескольких правовых системах, причем каждое производство будет преследовать цель стать основным производством.
En ausencia de un sistema como el vigente en la Unión Europea para el reconocimiento automático de los procedimientos abiertos en otros Estados, se observó que sería difícil evitar que se abrieran procedimientos paralelos en muchos Estados y que cada uno de ellos pretendiera ser el procedimiento principal.

Предлагаемую ссылку на статью 22 в начале пункта 1 статьи 16 следует истолковывать как конкретную ссылку на предложенный подпункт статьи 22, который разрешал бы проблему возможной коллизии между незавершенным местным основным производством и признанием иностранного основного производства..
La referencia que se ha sugerido al artículo 22 al comienzo del párrafo 1 del artículo 16 debe entenderse en el sentido de que se refiere específicamente al propuesto párrafo del artículo 22 donde se trataría el problema de un posible conflicto entre un procedimiento principal local pendiente y el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal..

Хотя в Рабочей группе возникло согласие в отношении этого принципа, было отмечено, что цель этого принципа не всегда может быть достижима, в частности в ситуации, когда как иностранный суд, так и суд в принимающем государстве принимают решение о том, что производство, открытое в их соответствующем государстве, является основным производством.
Aunque existía acuerdo sobre este principio, se observó que quizá no pudiera lograrse siempre el objetivo que perseguía, en particular en los casos en que tanto el tribunal extranjero como el tribunal del Estado que incorpora el nuevo régimen decidieran que los procedimientos iniciados en sus Estados respectivos eran procedimientos principales.

Была высказана мысль о том, что от иностранного представителя следует требовать представления доказательств, позволяющих суду устанавливать, является ли производство, в отношении которого запрашивается признание, основным производством или неосновным производством..
Se propuso que se incluyera una disposición por la que se exigiera al representante extranjero presentar pruebas que permitieran al tribunal determinar si el procedimiento respecto del cual se solicitaba reconocimiento era un procedimiento principal o no principal..

Эти правила исходят из предположения о том, что судебная помощь, предоставляемая в интересах неосновного иностранного производства, не должна наделять иностранного представителя излишне широкими полномочиями и что такая помощь не должна создавать помех управлению другим производством по делу о несостоятельности, в особенности основным производством.
Estas disposiciones sugieren que las medidas en favor de un procedimiento extranjero no principal no deben dar al representante extranjero unas facultades innecesariamente amplias y que las medidas no deben interferir con la administración de otros procedimientos de insolvencia, ni menos aún con la del procedimiento principal.

Он обращает внимание на предлагаемый пункт 3( с)( A/ CN. 9/ XXX/ CRP. 3), касающийся противоположной ситуации: проведение иностранного неосновного производства одновременно с местным основным производством.
Señala a la atención de la Comisión el inciso c del párrafo 3 propuesto(A/CN.9/XXX/CRP.3), que trata de la situación inversa: un procedimiento no principal extranjero paralelo a un procedimiento principal local.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что предлагается внести поправки в первый пункт статей 16 и 17, чтобы подчеркнуть, что в первом случае речь идет об основном производстве, а во втором- об основном и неосновном производствах. Пункт 1 статьи 16 будет начинаться со слов:" После признания иностранного производства, которое является основным производством…".
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) sugiere que se introduzcan enmiendas en el primer párrafo de los artículos 16 y 17 para subrayar que la referencia es a un procedimiento principal en un caso y a un procedimiento principal o no principal en el otro(el párrafo 1) del artículo 16 debería comenzar:“A partir del reconocimiento de un procedimiento extranjero que es un procedimiento principal…”.

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии) поддерживает предложение представителя Франции о том, чтобы ограничить презумпцию несостоятельности в соответствии с пунктом 2 иностранным основным производством.
El Sr. MARKUS(Observador de Suiza) apoya la propuesta del representante de Francia de que la presunción de insolvencia en virtud del párrafo 2 se limite a los procedimientos principales extranjeros.

В деле SPhinX рассматривалось поданное временными управляющими в деле о несостоятельности одной из компаний, зарегистрированных на Каймановых островах, ходатайство о признании этого режима" основным производством".
El caso SPhinX estuvo motivado por la petición de los representantes provisionales de la insolvencia de una empresa registrada en las Islas Caimán de que se reconociera el procedimiento iniciado bajo este régimen como" procedimiento principal".

С учетом предложений в отношении подпункта( а) заключительную часть подпункта, начиная со слова" производства" в третьей строке, можно было бы изменить следующим образом:" любая судебная помощь, предоставляемая на основании статей 15 или 17, должна согласовываться с производством на основании… и, если иностранное производство является основным производством, статья 16 не применяется".
Para tener en cuenta las propuestas hechas respecto del inciso a, en la tercera línea, después de las palabras“de presentarse la solicitud de reconocimiento del procedimiento extranjero” el texto podría enmendarse para que dijera:“toda medida cautelar otorgable en virtud de los artículos 15 o 17 debe estar en consonancia con el procedimiento en virtud de… y, cuando el procedimiento extranjero fuera un procedimiento principal, no se aplicaría el artículo 16”.

Он должен придерживаться простого принципа, согласно которому может быть только одно основное производство.
Hay que atenerse al principio simple de que hay sólo un procedimiento principal.

Одно из мнений состояло в том, что признавать следует лишь основное производство.
Se expresó la opinión de que sólo debería reconocerse el procedimiento principal.

Если по результатам местного неосновного производства остаются свободные средства, они передаются в основное производство".
Si de resultas de un procedimiento local no principal quedase un remanente, éste deberá transferirse al procedimiento principal.".

В Рабочей группе достигнуто согласие относительно принципа( A/ CN. 9/ 435, пункт 186), согласно которому может быть только одно основное производство.
El Grupo de Trabajo había adoptado el principio(A/CN.9/435, párr. 186) de que sólo puede haber un procedimiento principal.