Que es ТРАДИЦИОННЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ en Español

• tradicionales y culturales

Ejemplos de uso de Традиционные и культурные en Ruso y sus traducciones al Español

Проект Программы действий признает традиционные и культурные права на землю, а также неотъемлемую связь, которая существует между землей и социальными нормами на Маршалловых Островах.
El proyecto de Programa de Acción reconoce debidamente los derechos culturales y tradicionales a la tierra y la intrincada conexión que existe entre la tierra y las normas sociales en las Islas Marshall.

Традиционные и культурные факторы лежат в основе дискриминационных законов и официальной политики и подрывают антидискриминационное законодательство и конституционные гарантии равенства.
Algunos factores tradicionales y culturales sirven de base a leyes y políticas oficiales de discriminación y desvirtúan la legislación contra la discriminación y las garantías constitucionales de igualdad.

В то же время Северная провинция и часть Восточной провинции попрежнему противятся этой политике, поскольку традиционные и культурные обычаи не допускают участия женщин в выборах верховных вождей.
Sin embargo, en la provincia septentrional y en parte de la provincia oriental se sigue contraviniendo esta política, ya que las prácticas tradicionales y culturales se oponen a que las mujeres puedan presentarse como candidatas a las elecciones de jefes supremos.

Некоторые традиционные и культурные установки могут ограничивать всестороннее осуществление статьи 12 Конвенции, как в учреждениях по альтернативному уходу, так и семьях.
Ciertas actitudes tradicionales y culturales puedan limitar la plena aplicación del artículo 12 de la Convención, y que los niños sientan en general que sus opiniones no son tenidas en cuenta en los centros de enseñanza, las instituciones de cuidado alternativo o el hogar.

Аналогичным образом любая женщина имеет право выбирать свое местожительство и домициль, за исключением некоторых замужних женщин, которые должны жить вместе с мужем на его земле, как того требуют традиционные и культурные нормы.
De manera similar, la mujer puede elegir libremente su residencia o domicilio, excepto en el caso de algunas mujeres casadas que previsiblemente deben vivir con sus maridos en la tierra de éste, tal como lo estipulan las normas tradicionales y culturales.

В основе концепции Мьянмы лежат традиционные и культурные ценности, и приоритетное внимание уделяется поощрению соблюдаемых на протяжении длительного времени традиций, ценностей и прав общества в целом.
El concepto de derechos humanos en Myanmar se basa en valores tradicionales y culturales, y se da prioridad a la promoción de tradiciones y valores muy asentados y a los derechos de la sociedad en su totalidad.

Избрание женщины премьер-министром послужило стимулом для участия женщин в политической жизни, хотя в настоящее время традиционные и культурные предубеждения, касающиеся роли и функций женщин в обществе, по-прежнему очень сильны.
La elección de una Primera Ministra ha sido un factor alentador para la participación de las mujeres en la política, pese que actualmente siguen siendo un factor importante los prejuicios tradicionales y culturales relativos al papel y funciones de la mujer en la sociedad.

В 2006 году КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что традиционные и культурные факторы не позволяют женщинам в полной мере пользоваться своими правами в семье, в частности правом на вступление в брак со своего свободного и полного согласия.
En 2006, el CEDAW se mostró preocupado por los factores tradicionales y culturales que impedían a las mujeres disfrutar plenamente de sus derechos en el seno de la familia, especialmente el derecho a contraer matrimonio libre y voluntariamente.

Хотя имеются скромные достижения, остается серьезная задача обеспечения максимально широкой поддержки борьбы за права женщин в обществе, в котором укоренены негативные традиционные и культурные установки, дискриминационные по своему характеру в отношении женщин.
Si bien se han conseguido algunos logros, sigue pendiente la difícil tarea de lograr la base de apoyo más amplia posible para promover los derechos de la mujer en una sociedad que se caracteriza por la prevalencia de prácticas tradicionales y culturales nocivas que son discriminatorias contra la mujer.

ЮНЕП будет играть активную роль в обеспечении того, чтобы традиционные и культурные взгляды местных общин находили свое отражение в диалогах и форумах по вопросам политики, особенно в области биоразнообразия и землепользования.
El PNUMA trabajará activamente para velar por que los puntos de vista locales, tradicionales y culturales se reflejen en el diálogo de política y los foros, especialmente en la esfera de la diversidad biológica y la utilización de la tierra.

Он обеспокоен тем, что традиционные и культурные факторы не позволяют женщинам в полной мере пользоваться своими правами в семье, в частности правом на вступление в брак только со своего свободного и полного согласия, как того требует статья 16 Конвенции.
Le preocupa que factores tradicionales y culturales impidan que la mujer goce plenamente de sus derechos en el seno de la familia, especialmente el derecho a contraer matrimonio por su libre albedrío y su pleno consentimiento como exige el artículo 16 de la Convención.

Нищета и сложные социально-экономические условия марокканских семей, некоторые традиционные и культурные особенности, а также невыполнение действующего законодательства, запрещающего наем на работу детей моложе 15 лет, препятствуют посещению детьми школ и продолжению обучения.
La pobreza y las condiciones socioeconómicas difíciles de las familias marroquíes, algunas prácticas culturales y tradicionales, y la no aplicación de la legislación vigente que prohíbe emplear a menores de 15 años, impiden que los niños sean escolarizados y permanezcan en la escuela.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, ее причинах и последствиях предостерегала против" ориентализации" культур и традиций и указывала, что традиционные и культурные ценности в западных странах закрепляют такую пагубную практику, как насилие в семье.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias alertó contra las culturas y las tradiciones" orientalizantes", y señaló que existen valores culturales y tradicionales en países occidentales que propagan prácticas nocivas, como la violencia doméstica.

Ежегодно в Молдове проводятся различные традиционные и культурные мероприятия, например фестивали фольклорной, новой и классической музыки, фестиваль бельканто, фестиваль оперного искусства" Приглашает Мария Биешу", выставка" Мартишор" и выставка- ярмарка народных ремесел" Тезаур".
Entre los festivales tradicionales y culturales que se celebran anualmente en Moldova cabe destacar el Festival Maria Biesu de música étnica, nueva música, música clásica y ópera, el Martisor y el Mercadillo Republicano de artesanía popular Tezaur.

В этой связи он просил представить дополнительную информацию о том, что делает Кипр для удовлетворения конкретных потребностей детей из групп меньшинств, и поинтересовался тем, учитывают ли должным образом соответствующие органы традиционные и культурные аспекты при разработке национальных учебных программ.
A este respecto, solicitó más detalles sobre la forma en que Chipre atendía las necesidades especiales de los niños pertenecientes a grupos minoritarios, y preguntó si las autoridades competentes en la materia tenían debidamente en cuenta los aspectos tradicionales y culturales al formular los programas educativos nacionales.

Некоторые мандатарии выразили озабоченность в отношении того, что негативные традиционные и культурные подходы могут отрицательно воздействовать на осуществление международных прав человека, в то время как другие задали Верховному комиссару вопрос о том, как она относится к предложению о создании всемирного суда по правам человека.
Algunos se mostraron preocupados de que las actitudes tradicionales y culturales negativas pudieran afectar a la observancia de los derechos humanos a nivel internacional; otros preguntaron a la Alta Comisionada su opinión sobre la propuesta de crear un tribunal mundial de derechos humanos.

ЭРИ рекомендовала включить вопросы гендерного равенства в школьную программу, а также принять и поддержать программы, приучающие детей и молодежь анализировать и изменять традиционные и культурные стереотипы относительно роли представителей различных полов.
ERI recomendó que se incorporasen las cuestiones relativas a la igualdad de género en los planes de estudios de las escuelas y se estableciesen y respaldasen programas de apoyo para enseñar a los niños y jóvenes a analizar y modificar los estereotipos tradicionales y culturales sobre las funciones atribuidas a cada género.

Гана, со своей стороны, проявила готовность соблюдать положения международных конвенций по улучшению положения женщин, запретив некоторые традиционные и культурные обычаи, связанные, в частности, с вдовством, и приняла законы наследования, направленные на защиту прав вдов и детей.
Por su parte, Ghana ha manifestado su voluntad de respetar las disposiciones de las convenciones internacionales sobre el adelanto de la mujer proscribiendo ciertas prácticas tradicionales y culturales, especialmente las ligadas a la viudez, y ha promulgado leyes sobre la sucesión para defender los derechos de las viudas y los hijos.

Настоятельно необходимо, чтобы в рамках проходящего в настоящее время процесса глобализации учитывались традиционные и культурные взгляды местных общин, особенно в отношении глобальных норм и политики в области окружающей среды, в том числе те, которые могут быть разработаны в ходе Всемирной встречи на высшем уровне 2002 года по вопросам устойчивого развития.
Durante el actual proceso de mundialización es apremiante incluir los puntos de vista locales, tradicionales y culturales, especialmente en las normas y políticas mundiales respecto del medio ambiente, incluidas las que se prevé se deriven de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible en 2002.

Во многих культурах женщинам и девочкам предписываются определенные нормы поведения в период менструации, которые могут представлять собой пагубные традиционные и культурные виды практики, нарушающие не только право на санитарию, но и в более широком плане- права человека женщин и девочек и принцип равноправия полов.
Muchas culturas prescriben determinadas formas de conducta a las mujeres y las niñas durante la menstruación que pueden constituir prácticas tradicionales y culturales nocivas, que atentan no solo contra el derecho al saneamiento sino, más en general, contra los derechos humanos de mujeres y niñas y contra la igualdad de género.

Гендерное неравенство создает гендерные барьеры для реализации прав женщин, в том числе историческую и систематическую дискриминацию; гендерные стереотипы о женщинах как матерях, лицах, осуществляющих уход и вынашивающих детей; и традиционные и культурные представления о роли женщин в обществе, ограничивающие их возможности развития.
Las desigualdades por razón de sexo crean barreras específicas para la consecución de los derechos de la mujer, como la discriminación histórica y sistémica, los estereotipos de género sobre las mujeres como madres, cuidadoras y procreadoras, y las creencias tradicionales y culturales sobre el papel de la mujer en la sociedad que limitan sus oportunidades de desarrollo.

ПАОЗ с привлечением группы по гендеру, этничности и здоровью за период двух лет следует разработать программы подготовки и обучения своих сотрудников для создания основ подготовки мероприятий и осуществления программ, ориентированных на афролатиноамериканские общины, коренные народы и другие этнические группы, принимая во внимание традиционные и культурные знания;
La OPS, a través de la Unidad de Género, Etnicidad y Salud, en un período de dos años, debería desarrollar programas de capacitación y sensibilización de sus funcionarios para sentar las bases de la generación de acciones e implementación de programas dirigidos a las comunidades afrolatinoamericanas, los pueblos indígenas y los demás grupos étnicos, teniendo en cuenta los conocimientos ancestrales y culturales.

Таким образом, более глубокое понимание различных культурных и традиционных контекстов может способствовать более полному представлению о структуре международных прав человека; вместе с тем, если традиционные и культурные ценности несовместимы с международным правом прав человека, образование в области прав человека может оказать содействие государствам в выполнении их обязанностей по изменению или устранению вредных предрассудков или стереотипов.
Así, una mejor apreciación de los diversos contextos culturales y tradicionales puede ayudar a comprender mejor el marco internacional de los derechos humanos; en los casos en que los valores tradicionales y culturales son incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos, sin embargo, la educación en materia de derechos humanos puede ayudar a los Estados a cumplir su responsabilidad de modificar o eliminar los prejuicios o estereotipos nocivos.

Истоки универсальных прав человека в различных традиционных и культурных контекстах.
Las raíces de los derechos humanos universales en los distintos contextos culturales y tradicionales.

Со священными рощами связан целый ряд традиционных и культурных ценностей, ассоциируемых с лесами во всем мире.
Bosques sagrados En los bosques sagrados se manifiestan los múltiples valores tradicionales y culturales que se atribuyen a los bosques en todo el mundo.

Оно рассматривает вопросы планирования семьи в контексте традиционных и культурных ценностей и изменяющегося образа жизни.
Ha colocado la cuestión de la planificación de la familia en el contexto de los valores tradicionales y culturales y de las formas de vida que están cambiando.

Традиционная и культурная практика, например обряды посвящения, которые лишают девочек возможности посещать школу;
Las prácticas tradicionales y culturales, como las ceremonias de iniciación, que alejan a las niñas de las escuelas;

Кроме того, особые усилия прилагаются для противодействия использованию традиционной и культурной практики, усугубляющей проблемы ВИЧ/ СПИДа.
También se han hecho grandes esfuerzos para poner freno a las prácticas tradicionales y culturales que agravaban aún más los problemas del VIH/SIDA.

Эти мудрецы являются носителями и хранителями традиционных и культурных знаний и играют важную роль в передаче культурных ценностей, образующих руандийскую культурную самобытность.
Dichos sabios son depositarios y conservadores de conocimientos tradicionales y culturales y desempeñan un papel importante en la transmisión de los valores culturales que constituyen la identidad cultural rwandesa.