ОГРАНИЧЕННЫЕ РЕСУРСЫ на Чешском - Чешский перевод

• omezené zdroje
• omezené prostředky

Примеры использования Ограниченные ресурсы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ограниченные ресурсы, командир.
Omezené zdroje, veliteli.

У меня были ограниченные ресурсы.
Měl jsem omezené zdroje.

Даже самая богатая страна мира имеет ограниченные ресурсы.
I nejbohatší země světa má omezené zdroje.

Конечно у нас ограниченные ресурсы, но мы обязуемся сделать все от нас зависящее.
Ovšem máme omezené zdroje, ale slibujeme udělat vše co budeme moci.

Вам решать, кто больше всего достоин потреблять ограниченные ресурсы.
Musíte rozhodnout, kdo z vás je hodný využít omezené zdroje.

Ограниченные ресурсы и все такое. Я к этому не привыкла, так что дайте мне пару дней, и я буду.
Ty omezený zdroje-- nejsem na to zvyklá, tak mi dej jen pár dnů a budu.

Даже самая крупная и самая богатая страна в мире имеет ограниченные ресурсы.
I největší a nejbohatší země na světě má omezené zdroje.

Наши и так ограниченные ресурсы нужно направить на те дела, которыми мы уже занимаемся.
Hele, naše omezené prostředky bychom měli věnovat na případy, které skutečně můžeme dostat k soudu.

Ведь большая часть того, что мы делаем, мы делаем здесь, в ординарном мире, используя ограниченные ресурсы.
Protože nakonec většina z toho, co děláme, se odehrává tady, v rámci limitů, s omezenými prostředky.

Но, учитывая ограниченные ресурсы и лишь ограниченное количество учителей, слишком много детей остаются позади.
Vzhledem k omezeným zdrojům a malému počtu učitelů však příliš mnoho dětí zůstává bez vzdělání.

Правительственные руководители и доноры должны принимать трудные решения о том, где именно сосредоточить свои ограниченные ресурсы.
Vládní představitelé a dárci musí přijímat obtížná rozhodnutí, kam soustředit své omezené prostředky.

Рынок является лучшим арбитром, распределяющим ограниченные ресурсы и, следовательно, должен служить основной движущей силой экономики.
Trh je prý nejlepším arbitrem toho, jak alokovat vzácné zdroje, a měl by proto fungovat jako hlavní hnací síla ekonomiky.

У него ограниченные ресурсы и он достаточно умен, чтобы не контактировать с любыми известными сообщниками, потому что он знает, что мы будем проверять.
Má omezené zdroje a je dost chytrý na to, aby nekontaktoval své známé společníky, protože ví, že je budeme sledovat.

И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.
A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.

Как должны распределяться ограниченные ресурсы, чтобы предоставить молодежи шанс и надежду, не лишив при этом пожилых людей самоуважения и достоинства?
Jak by se měly rozdělovat omezené zdroje, aby poskytovaly mladým lidem příležitosti a naději a současně zachovávaly starším lidem důstojnost a úctu?

Синьцзян означает« новый рубеж», и прямо сейчас мы находимся на краю нового рубежа, предлагая устойчивое решение в области здравоохранения в общинах, в которых ограниченные ресурсы и инфраструктура затрудняют доступ к медицинской помощи.
Sin-ťiang“ znamená„ nová hranice“ a my dnes stojíme na prahu nové hranice při poskytování trvale udržitelných zdravotnických řešení komunitám, v nichž omezené prostředky a infrastruktura brání lepšímu přístupu k zdravotní péči.

Вместо того чтобы решать острые вопросы о том, как распределить ограниченные ресурсы, демократические власти, похоже, считают, что они могут иметь все: низкие налоги и достаточное финансирование долга для спонсирования войн и программ для электората.
Namísto rozplétání ožehavých otázek jak alokovat omezené zdroje jsou demokratické vlády zřejmě přesvědčené, že můžou mít všechno: nízké daně a dostatek dluhového financování k úhradě válek a programů, jimiž se zavděčí voličům.

Ага, пожирателя огромной мощности и нефти, двух ограниченных ресурсов нашего мира.
Jasně, ohromné využití elektřiny a oleje, dva omezené zdroje na světě.

Это ограниченный ресурс, который уменьшается с радиоактивным распадом.
Je to omezený prostředek, protože je zredukován radioaktivním rozpadem.

Как я сделаю это с ограниченными ресурсами?
Ale jak to mám udělat s omezenými zdroji?

Какое развитие возможно при бережном отношении к ограниченным ресурсам нашей планеты?
Jaký rozvoj je možný vhledem k omezeným zdrojům naší planety?

Я в тупике из-за своих ограниченных ресурсов.
Narazila jsem kvůli omezeným zdrojům.

Очевидно, что защита коралловых рифов является намного лучшей сферой применения ограниченных ресурсов.
Ochrana korálových útesů zjevně představuje mnohem lepší využití omezených zdrojů.

В течении нескольких лет, с ограниченными ресурсами?
Po roky jen s omezenými zdroji?

В условиях сильно ограниченных ресурсов, у ребенка меньшего размера с меньшим потреблением энергии будут более высокие шансы дожить до зрелости.
Dítě, které má omezené prostředky, bude při menší velikosti a sníženým energetickým nárokům mít vlastně vyšší naději, že se dožije dospělosti.

Мы живем в мире ограниченных ресурсов, так что повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других.
Žijeme ve světě s omezenými prostředky, takže věnovat se více některým otázkám znamená věnovat se méně jiným.

Мы с шерифом Даггетом оба считаем, что данное дело слишком важное и сложное для ограниченных ресурсов департамента шерифа Паули.
S šerifem Daggettem věříme, že tento případ je důležitý a komplexní na omezené prostředky dostupné policejnímu oddělení v Paulie.

Когда у нее есть ограниченный ресурс, который она хочет превратить в желаемый результат, она оценивает его с точки зрения эффективности.
Když má vzácné zdroje, které chce přeměnit na žádoucí výstup, uvažuje v rámci efektivity.

Итак, идея такова: как объединить эти процессы в пространстве, времени и при этом располагая ограниченными ресурсами.
Takže problém je, jak sjednotit tyto toky v prostoru, čase a s omezenými prostředky.

Предприимчивый предприниматель способствует ценности путем выявления возможностей, управления ограниченными ресурсами, и выполнение планов по достижению целей.
Podnikavý podnikatel propaguje hodnoty o identifikaci příležitostí, řízení omezených zdrojů, a provádění plánů k dosažení stanovených cílů.