ВОДНЫХ РЕСУРСОВ на Чешском - Чешский перевод

• vodních zdrojů
• vodohospodářství
• vodohospodářský
• vodní zdroje

Примеры использования Водных ресурсов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для водных ресурсов деревья очень важны.
Pro vodní systém jsou stromy zásadní.

Борьба с глобальным кризисом водных ресурсов.
Jak čelit globální vodohospodářské krizi.

За исключением полузасушливых степей юго-восточной части, провинция имеет достаточно водных ресурсов.
S výjimkou semiaridních stepí v jihovýchodním dílu provincie má Alberta adekvátní vodní zdroje.

Министерство возглавляет министр водных ресурсов и энергетики.
Pouze jednou měl ministr energetiky a vodních zdrojů svého náměstka.

В этом заключается суть проблемы глобальных водных ресурсов.
To je jádro problému globálních vodních zdrojů.

Рабочий состав министерств водных ресурсов, как правило, представлен инженерами и чиновниками общего профиля.
Vodohospodářská ministerstva jsou obvykle personálně obsazena inženýry a univerzálními úředníky.

Все генераторы энергии, том числе электростанции, работающие на угле и на газе, требуют большого кол�� чества водных ресурсов.
Všechny generátory elektrické energie včetně uhelných a plynových elektráren kladou velké nároky na vodní zdroje.

Один день вы председатель совета водных ресурсов Майами, а на другой вас даже не пустят в здание через парадную дверь.
Znáš to… jeden den jsi předseda v radě pro vodní zdroje v Miami a další den tě ani nepustí přes vrátnici.

Доступность водных ресурсов также неодинакова внутри отдельных стран и регионов, ввиду того, что наводнения и засухи происходят нерегулярно.
Zásoby vody se navíc značně mění v�závislosti na regionu a uvnitř jednotlivých zemí, přičemž v�nepravidelných intervalech se dostavují také záplavy a sucha.

ТОЛЕДО, ИСПАНИЯ- Этой осенью Международный центр мира в Толедо созвал заседание, посвященное вопросу сотрудничества в сфере водных ресурсов на Ближнем Востоке.
TOLEDO, ŠPANĚLSKO- Letos na podzim zorganizovalo Toledské mezinárodní centrum pro mír setkání věnované spolupráci v oblasti vodohospodářství na Blízkém východě.

В целом, состояние водных ресурсов из разряда« могло быть и хуже», реверанс в сторону экологии промышленной области.
Obecně platí, že stav vodních zdrojů z kategorie" mohlo to být horší," kývnutí na ekologii průmyslové oblasti.

Значение многовековой традиции пивоварения, уникальность скальных погребов и местных природных водных ресурсов в области Шумавского леса были причиной присвоения Европейского товарого знака Chodské pivo®.
Význam staleté tradice výroby piva, unikátnost skalních sklepení a místních přírodních zdrojů vody v oblasti Českého lesa byly důvodem udělení Evropské ochranné známky Chodské pivo®.

Принцип справедливого разделения водных ресурсов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности палестинцев в дополнительной воде, нужно взять в качестве отправной точки.
Výchozím bodem by se přitom měl stát princip spravedlivého rozdělení vodních zdrojů tak, aby uspokojovalo naléhavou potřebu další vody pro Palestince.

Когда я слышу этот вопрос, заключается в том, что часто мне задают его сразу после возвращения с Ближнего Востока где я занималась тем, что снимала десятки палестинцев, использующих ненасильственное сопротивление для защиты своих земель и водных ресурсов от израильских солдат и поселенцев.
Je škoda, že tuto otázku často slyším hned po návratu z Blízkého východu, kde jsem právě filmovala desítky Palestinců, kteří se snaží nenásilně chránit svou půdu a vodní zdroje před izraelskými vojáky a osadníky.

Руководители сектора водных ресурсов должны влиять на развитие энергетического и других секторов экономики, однако, несмотря на тесные связи между секторами, такое влияние очень ограничено.
Vodohospodářský sektor bude muset reagovat na vývoj událostí v energetice a dalších oborech, nad nimiž má navzdory úzkým vazbám velmi omezenou kontrolu.

Более того, животноводство потребляет одну треть всех водных ресурсов, используемых в сельском хозяйстве( а это 71% общего потребления воды в мире), а также более 40% мирового производства пшеницы, ржи, овса и кукурузы.
Chov dobytka navíc spotřebovává třetinu celkových vodních zdrojů používaných v zemědělství( které představuje 71% celkové spotřeby vody na světě) a také přes 40% globální produkce pšenice, žita, ovsa a kukuřice.

В Пакистане, министр водных ресурсов и энергетики недавно заявил, что,“ В нынешней ситуации, в ближайшие шесть- семь лет Пакистан может стать страной с нехваткой воды.” В Иране, озерная группа Хамун, граничащая с Афганистаном исчезает, создавая серьезную угрозу для местного населения.
Pákistánský ministr vodohospodářství a energetiky zase nedávno prohlásil:„ Při pokračování současné situace může být Pákistán za šest až sedm let státem umírajícím na nedostatek vody.“ A v Íránu mizí mokřady Hamún na hranicích s Afghánistánem, což vážně ohrožuje tamní obyvatelstvo.

Дело восходит к 2008- 2011 годам, когда Ашраф, будучи министром водных ресурсов и энергетики, курировал крупные сделки по аренде генераторов, которые были необходимы, чтобы справиться с дефицитом электроэнергии, обходившейся экономике в 5% ВВП.
Ten se datuje do období let 2008-2011, kdy Ašraf jako tehdejší ministr vodohospodářství a energetiky dohlížel na velké kontrakty na pronájem generátorů potřebných ke zmírnění nedostatku energie, kvůli němuž přicházela pákistánská ekonomika až o 5% HDP.

Однако водные ресурсы обеих стран по-прежнему очень загрязнены.
Vodní zdroje obou zemí přesto zůstávají silně znečištěné.

Почему бы не использовать ценные водные ресурсы, для поддержки рыбной ловли, одного человека?
Proč nepoužít vzácné vodní zdroje k podpoře rybaření jednoho muže?

Статус озер РС определен Законом о водных ресурсах.
V legislativě ČR jsou čistírenské kaly definovány v zákoně o odpadech.

Эту двойную проблему можно смягчить только с помощью инновационного управления водными ресурсами и водосбережения, а также разработки нетрадиционных источников воды.
Tuto dvojí nesnáz může zmírnit pouze inovativní vodní hospodářství a ochrana vodních zdrojů a také rozvoj netradičních zásobovacích zdrojů..

Господь в избытке наделил Центральную Азию энергетическими и водными ресурсами, даже не смотря на то, что огромная их часть уже растранжирена из-за неэффективного использования и плохого поддержания инфраструктуры.
Střední Asie je obdařena hojností energetických a vodních zdrojů, přestože se jich velká část promrhá neefektivním využíváním a špatnou údržbou infrastruktury.

Когда происходит потеря продовольствия, или же пища выбрасывается в виде пищевых отходов, то энергетические, земельные и водные ресурсы, которые расходуются на производство продовольствия, также растрачиваются впустую.
Když potraviny přijdou nazmar nebo se vyplýtvají, promrhá se také energie, půda a vodní zdroje investované do jejich produkce.

Водные ресурсы находятся под все увеличивающимся давлением во многих частях света, особенно в засушливых регионах.
Zásoby vody jsou v rozsáhlých částech světa, zejména v aridních oblastech, pod narůstajícím tlakem.

Через почти 200 лет человечество, похоже, все еще не понимает истинную ценность воды, что подтверждается десятилетиями бездарного менеджмента и управления водными ресурсами практически повсюду.
O téměř 200 let později jako by lidstvo stále nechápalo hodnotu vody, výrazem čehož jsou desítky let špatného vodního hospodářství a řízení vodních zdrojů prakticky všude na světě.

Диверсификация растениеводства, переработки, почвенный покров- все это может способствовать живой, плодородной, и активной почве, способной оптимально управлять водными ресурсами.
Diverzifikace plodin, recyklace a krytí půdy, to vše může přispívat k udržení živé, úrodné a aktivní půdy umožňující optimální hospodaření s vodou.

Климат и география региона означают, что водные ресурсы неизбежно предназначены для совместного пользования.
Vzhledem ke klimatu a geografickým podmínkám v regionu je nevyhnutelně nutné se o vodní zdroje dělit.

Потому что многие города имеют общие водные ресурсы, кросс- юрисдикционные механизмы финансирования и общее чувство ответственности будут необходимы для того, чтобы защитить и восстановить природные источники чистой воды.
A protože mnoho měst sdílí stejné vodní zdroje, budou zapotřebí mechanismy financování napříč samosprávami a také společný pocit zodpovědnosti, aby se přírodní zdroje čisté vody ochránily a obnovily.

Конечно, даже если лишь 10% от общего объема инвестиций в водные ресурсы направлялось на поддержание экономической эффективности природной инфраструктуры( процент, аналогичный, например, сумме, выделяемой властями Нью-Йорка на защиту собственной природной инфраструктуры- водных запасов гор Кэтскиллс), по-прежнему нужно было бы найти еще около 100 млрд долларов в год.
Samozřejmě platí, že kdyby se na efektivní přírodní infrastrukturu vyčlenilo pouhých 10% celkových investic do vodních zdrojů- stejné procento vynakládá například město New York na ochranu vlastní přírodní infrastruktury, totiž vodních nádrží v pohoří Catskills-, stále bychom potřebovali najít zhruba 100 miliard dolarů ročně.