ЭТИ РЕСУРСЫ на Чешском - Чешский перевод

• tyto zdroje
• tyto prostředky

Примеры использования Эти ресурсы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все эти ресурсы.
Všechny ty zdroje.

И мы должны справедливо распределять эти ресурсы.
A musíme tyto zdroje spravedlivě sdílet.

Эти ресурсы включают программы RemoteApp и виртуальные рабочие столы.
K těmto prostředkům patří Programy aplikací RemoteApp a virtuální plochy.

Вопрос заключается в том, каким образом заставить эти ресурсы снова работать?
Otázka zní: jak tyto zdroje opět přivést k užitku?

Эти ресурсы больше нельзя будет использовать напрямую в расследовании деятельности террористов.
A tyto zdroje by už pak přímo nepřispívaly k vyšetřování teroristických aktivit.

Отображаются все выделенные ресурсы в соответствии с типом устройства, использующего эти ресурсы.
Zobrazí všechny přidělené prostředky podle typu zařízení, které tyto prostředky používá.

Эти ресурсы могут быть изменены во время работы VE, перезагрузка не требуется.
Tyto zdroje lze v průběhu životnosti kontejneru libovolně měnit bez nutnosti restartu nebo pozastavení.

До сих пор во всех странах горнодобывающие компании пытаются получить эти ресурсы бесплатно либо по минимальной стоимости.
Přesto se těžební společnosti ve všech zemích snaží získat tyto zdroje zdarma- nebo za co nejnižší cenu.

Теперь, наконец, эти ресурсы могут быть перераспределены, и США, скорее всего, получат больший уровень безопасности за меньшую цену.
Teď se tyto zdroje zřejmě konečně přesunou a USA pravděpodobně dostanou za méně peněz více bezpečí.

Страны, поддерживающие профицит, накапливают огромные запасы иностранных активов, и эти ресурсы нужно куда-то инвестировать.
Země hospodařící s přebytky hromadí obrovské zásoby zahraničních aktiv a tyto zdroje je zapotřebí někde jinde investovat.

Серверам, нуждающимся в доступе к ресурсам хранилища в iSCSI- устройстве, необходимо подключиться к конечному объекту, которому назначены эти ресурсы хранилища.
Servery, které vyžadují přístup k prostředkům úložiště na zařízení iSCSI, se musí připojovat k cíli, kterému byly tyto prostředky úložiště přiřazeny.

Эти ресурсы, 600- 700 миллиардов евро, могли бы заменить национальные бюджеты и ничего к ним не добавить, так как они бы сопровождали передачу некоторых правительственных функций.
Tyto prostředky ve výši 600-700 miliard eur by se nepřičítaly k národním rozpočtům, ale nahrazovaly by je, protože by šly ruku v ruce s převodem některých vládních funkcí.

В сентябре представители 193 государств встретятся в ООН в Нью-Йорке, чтобы договориться о перечне глобальных целей, на реализацию которых будут направлены эти ресурсы.
V září se představitelé 193 vlád světa sejdou v sídle Organizace spojených národů v New Yorku, aby se dohodli na souboru globálních cílů, na něž se tyto prostředky použijí.

На вкладке Ресурсы в разделе Выделять эти ресурсы выберите имя условия соответствия процессов и нажмите стрелку ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы изменить его положение в списке.
Na kartě Prostředky v části Přidělit tyto prostředky klikněte na název kritéria přiřazování procesů a potom kliknutím na šipku nahoru nebo dolů změňte jeho pozici v seznamu.

В азартных играх всегда так, то выигрыш, то проигрыш… и, когда похоже, что у тебя все… все эти ресурсы, ты можешь просто ожидать очередного подъема, и так… так я продолжал гнаться за проигрышами.
Hazard je o vzestupech a pádech a… a když se zdá, že máš všechny tyhle… všechny tyhle zdroje, tak ti stačí jen čekat na další vzestup, a tak jsem se začal nahánět za prohrami.

На вкладке Ресурсы в разделе Выделять эти ресурсы выберите имя выделения ресурса, для которого требуется создать перераспределение, и нажмите кнопку Изменить.
Na kartě Prostředky v části Přidělit tyto prostředky klikněte na název přidělení prostředků, v němž chcete vytvořit částečné přiřazení, a klikněte na tlačítko Upravit.

Тем не менее, можно предоставить анонимный доступ к выбранным общим каталогам и файлам, добавляя группу« Анонимный вход» в избирательные списки управления доступом( DACL), защищающие эти ресурсы.
Stále lze umožnit anonymní přístup k vybraným sdíleným adresářům a souborům přidáním skupiny Anonymous Logon do volitelných seznamů řízení přístupu( DACL), které tyto prostředky chrání.

Хотя мы не поощряем использование Торренты чем для юридических целей, многие интернет- пользователи используют эти ресурсы скачать программное обеспечение, кино, игры, Операционные системы, курсы и другие сумасшедшие.
I když nepodporujeme používání torrentů než pro právní účely, mnoho uživatelů internetu používá tyto zdroje stahovat programy, filmy, hry, operační systémy, kurzy a další šílenci.

Если бы эти ресурсы были направлены через собственное Американское агентство финансовой помощи, разработки политик были бы предметом превратностей развития мышления( или отсутствием мышления) от одной администрации к другой.
Pokud by se tyto prostředky převáděly prostřednictvím amerických agentur pomoci, tvorba politik by podléhala rozmarům rozvojového uvažování( či jeho absence) od jedné administrativy ke druhé.

С одной стороны, нас призывают" копай, детка, копай", потому что Бог поместил эти ресурсы в недра, чтобы мы смогли использовать их, с другой стороны, восхваляют дикую, нетронутую красоту Аляски во время ее популярного реалити-шоу.
Na jednu stranu nás nabádá" vrtejte, co to jen jde," protože Bůh vložil tyto zdroje do země, abychom je využili. A na druhou stranu oslavuje ve svém televizním pořadu nedotknutelnou krásu divoké Aljašky.

Наконец, наши прошлые технологические триумфы на самом деле не сохранили природные ресурсы, а вместо этого позволили человечеству добывать и использовать эти ресурсы по более низкой общей стоимости, тем самым ускоряя их истощение.
Konečně, naše dřívější technologické triumfy vlastně přírodní zdroje nešetřily, ale naopak lidstvu daly možnost vytěžit a zužitkovat tyto zdroje za nižší celkovou cenu, takže jejich vyčerpání urychlily.

Выбор этих ресурсов позволит получить дополнительные результаты.
Výběrem těchto zdrojů získáte více výsledků.

Бедное население- это ресурс.
Chudí lidé jsou zdroj.

У вас нет прав отключать этот ресурс!
Není dovoleno odpojit toto sdílení.

Проверьте права доступа к этому ресурсу.
Zkontrolujte přístupová práva k tomuto zdroji.

Парадоксально, но богатые природными ресурсами развивающиеся страны чаще находятся в худшем положении, чем сопоставимые страны, у которых не хватает этих ресурсов.
Paradoxní je, že na zdroje bohaté rozvojové země jsou na tom často hůře než srovnatelné státy, které tyto zdroje nemají.

С глобальной точки зрения, наилучший способ использования этих ресурсов заключается в сохранении лесов, что возможно даже при контролируемой вырубке.
Z celosvětového hlediska je nejlepším využitím těchto zdrojů zachování lesů, což je ostatně možné i při řízeném kácení.

Откройте для этого ресурса страницу« Свойства».
Zobrazte pro tento prostředek seznam vlastností.

В поле Процент времени процессора, выделенный для этого ресурса введите процентное значение доступной выделяемой пропускной способности ЦП и нажмите кнопку OK.
Do pole Procento procesoru přidělené pro tento prostředek zadejte procentuální hodnotu dostupné šířky pásma procesoru, která má být přidělena, a klikněte na tlačítko OK.

Когда фильтрация SID включена, пользователи, которые используют данные журнала SID для проверки подлинности при доступе к ресурсам доверяющего домена, будут лишены доступа к этим ресурсам.
Pokud povolíte filtrování identifikátorů SID, uživatelé, kteří používají historická data identifikátorů SID k ověřování prostředků v důvěřující doméně, nebudou mít k těmto prostředkům nadále přístup.