РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РЕСУРСОВ на Чешском - Чешский перевод

• alokaci zdrojů
• rozdělování zdrojů
• alokace zdrojů

Примеры использования Распределение ресурсов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я просто пытался увеличить наше распределение ресурсов. О чем вы говорите?
Víte, jenom jsem prostě zvýšil naši alokaci zdrojů, rozumíte mi?

Почему же они не должны с энтузиазмом принимать эффективное распределение ресурсов?
Proč by neměli beze zbytku uvítat efektivní alokaci zdrojů?

Знаете, доктор, один способ увеличить ваше распределение ресурсов на голубом уровне- это увеличить количество пациентов.
Víte doktore, jednou z možností jak zvětšit vaši alokaci zdrojů na úrovni Modrá je zvýšit počet vašich pacientů.

А несправедливое распределение ресурсов, за счет чего обогатились многие семьи и частные лица, имеющие хорошие политические связи, стало еще более невыносимым.
Nespravedlivou alokaci zdrojů, která obohacuje řadu osob a rodin s dobrými politickými konexemi, je přitom čím dál těžší snášet.

Данные открывшихся в 1990- е годы советских архивов свидетельствуют, что фактическое распределение ресурсов не соответствовало его основным декларированным принципам.
Údaje ze sovětských archivů, které byly zahájeny v devadesátých letech, naznačují, že skutečné rozdělení zdrojů neodpovídalo jeho základním deklarovaným principům.

Рациональное распределение ресурсов не рационально, если наилучшее с точки зрения науки применение природных материалов не учитывается непосредственно и не рассматривается в сравнении.
Racionální rozdělování zdrojů není racionální když vědecky nejvíce žádoucí používání těchto přírodních látek není přímo uvažováno a porovnáváno. ZAMÍTÁ SE.

Инфляция может быть сильной, что приведет к несправедливому перераспределению средств и, по крайней мере, к временному сильному ослаблению способности ценовой системы направлять распределение ресурсов.
Inflace může být krutá a vyvolat mohutné nespravedlivé přerozdělování majetku a přinejmenším dočasné snížení schopnosti cenového systému řídit alokaci zdrojů.

Кроме того, государственные инвестиции и распределение ресурсов уже давно были запятнаны коррупцией, и правительство Моди должно еще показать, что оно может реализовать бюджетные обещания в прозрачной и устойчивой форме.
Vládní investice a alokaci zdrojů navíc už dlouho provází korupce a Módího vláda musí dokázat, že je s to plnit rozpočtové sliby průhledným a trvale udržitelným způsobem.

Хорошие новости заключаются в том, что раздутые немецкие конгломераты уменьшаются до оптимально эффективных размеров и что рынок капитала в состоянии выполнить свою задачу, улучшая распределение ресурсов.
Dobrou zprávou je, že německé přebujelé konglomeráty se zmenšují do efektivních velikostí a že kapitálový trh dokáže plnit svou úlohu a zdokonaluje rozložení zdrojů.

В связи с этим, рост производительности труда- будь то технический прогресс, более эффективное распределение ресурсов или производственных инвестиций- является не менее важным фактором для южных стран, чем сдерживание роста заработной платы.
V tomto kontextu je růst produktivity- ať už prostřednictvím technického pokroku, lepší alokace zdrojů nebo produktivních investic- pro jihoevropské ekonomiky stejně důležitou proměnnou jako mzdová střídmost.

Еще один пример- множество специальных льгот, предоставленных энергетическому сектору, нефтяному и газовому, что одновременно грабит казну, нарушает распределение ресурсов и наносит вред окружающей среде.
Dalším příkladem je stůl prostřený zvláštními příspěvky, jež se poskytují energetickému sektoru, zejména ropnému a plynárenskému, čímž se ovšem zároveň plení státní pokladna, pokřivuje alokace zdrojů a ničí životní prostředí.

Например, если создать распределение ресурсов, задающее предел памяти рабочего набора в 10 мегабайт( МБ), и применить его к условию соответствия процессов, которому удовлетворяют шесть выполняемых процессов, ограничение в 10 МБ применяется отдельно к каждому из этих шести процессов.
Pokud například vytvoříte přidělení prostředků, které určuje limit pracovní sady 10 MB, a použijete ho v kritériu přiřazování procesů, které odpovídá šesti běžícím procesům, použije se limit 10 MB jednotlivě u každého z těchto šesti procesů.

Более того, экономист по имени Людвиг фон Мизес внес в 1920- е годы и доныне почитаемое утверждение, что без механизма оценивания были бы невозможны экономические подсчеты, рациональное распределение ресурсов и общая организация.
Ve dvacátých letech přišel ekonom Ludwig von Mises se stále vysoce uznávaným tvrzením, že bez cenového mechanismu by ekonomická kalkulace a racionální rozdělování zdrojů a celková organizace nebyla možná.

Однако реальной проблемой, связанной с наличием крупных запасов нефти, является не столько то, что оно вызывает печально известную« голландскую болезнь», т. е. неправильное распределение ресурсов, обходящее стороной конкурентоспособные отрасли, или то, что оно порождает неопределенность, вызванную неустойчивостью цен на нефть.
Skutečné prokletí ropného bohatství vsak nespočívá ani tak ve skutečnosti, že způsobuje nechvalně proslulou,, holandskou nemoc''- nevítanou alokaci zdrojů mimo sektor obchodního zboží- nebo že vytváří nejistotu vyvolanou kolísáním cen ropy.

Авторам рабочего доклада Сорос« Хлопковый сектор Узбекистана: финансовые потоки и распределение ресурсов», в сотрудничестве с бывшим правительственным чиновником, пришлось задействовать все свои источники только для того, чтоб выяснить полное имя директора« Сельхозфонда» Шукрулло Умурова.
Autoři pracovního dokumentu„ Uzbecké odvětví bavlny: Finanční toky a distribuce zdrojů"( tento projekt byl financován filantropem Georgem Sorosem), kteří spolupracovali s bývalým státním úředníkem, museli využít všech svých schopností, aby vůbec vypátrali ředitele Selkhozfondu Shukrulla Umurova.

Экономика- это не какая-нибудь произвольная абстракция, служащая для переработки и распределения ресурсов.
Ekonomie není pouze nějakou libovolnou abstrakcí ke zpracování a rozdělování zdrojů.

Да, но это вопрос распределения ресурсов.
Ano, ale je to záležitostí přidělování zdrojů.

То ли она движется в сторону управляемого рынком децентрализованного принятия решений и распределения ресурсов, то ли по направлению к осуществляемому государством централизованному принятию решений и распределению ресурсов?.
Směřuje k tržnímu, decentralizovanému rozhodování a alokaci zdrojů nebo ke státem řízenému, centralizovanému rozhodování a rozložení zdrojů?.

Это ведет к неверному распределению ресурсов, что в конечном итоге уменьшает благосостояние всего мира.
Vede totiž k pokřivené alokaci zdrojů- a v konečném důsledku snižuje prosperitu po celém světě.

Наконец, в то время как индивидуальный выбор внутри рынков зачастую является наиболее эффективным способом распределения ресурсов, рынки не производят достаточного количества общественных благ.
A konečně platí, že ačkoliv individuální volba v rámci trhů bývá často nejefektivnějším způsobem alokace zdrojů, trhy neprodukují dostatečnou nabídku veřejných statků.

Вмешательство правительства искажает цены, что приводит к неэффективному распределению ресурсов в таких сферах, как здравоохранение, образование и сельское хозяйство.
Vládní intervence pokřivují ceny, což vede k neefektivní alokaci zdrojů v oblastech, jako jsou zdravotnictví, školství a zemědělství.

Когда деньги используются для регулирования и распределения ресурсов с целью получения прибыли, а люди и государства предоставлены сами себе, они будут любой ценой искать выгодное положение.
Používají-li se peníze k regulaci a rozdělování zdrojů kvůli zisku a lidé a národy v tom jedou sami za sebe budou usilovat o výhody za jakoukoli cenu.

Такая политика и институциональные усовершенствования повысят производительность труда, будут способствовать конкуренции, специализации, а также повышению эффективности распределения ресурсов, охране окружающей среды и снижению рисков и неопределенностей.
Takové politiky a institucionální zdokonalení zvyšují produktivitu, posilují soutěživost, napomáhají specializaci, zlepšují efektivitu alokace zdrojů, chrání životní prostředí a snižují rizika a nejistoty.

В диспетчере системных ресурсов можно создать распределения ресурсов, ограничивающие объем памяти рабочего набора или потребляемой процессом выделенной памяти.
Ve Správci systémových prostředků můžete vytvořit přidělení prostředků omezující množství svěřené paměti nebo paměti pro pracovní sadu, kterou proces spotřebovává.

Это одна из причин, по которой военные не используют систему цен для распределения ресурсов.
To je jeden z důvodů, proč armáda nepoužívá peněžní systém pro alokaci zdrojů.

Планирование на уровне страны и распределения ресурсов по-прежнему является правилом для большинства компаний, работающих в Африке, что приводит к неэффективному распределению человеческих и финансовых ресурсов..
Pro většinu firem působících v Africe je stále pravidlem plánovat a alokovat zdroje na úrovni států, což vede k neefektivní alokaci lidských a kapitálových zdrojů..

Эти параметры позволяют управлять распределением ресурсов между виртуальными машинами, которые одновременно работают на одном физическом компьютере.
Tato nastavení umožňují řízení přidělování prostředků mezi virtuálními počítači, které jsou spuštěny současně v jednom fyzickém počítači.

Благодаря улучшенному качеству изображения и интеллектуальному распределению ресурсов TeamViewer предоставляет самые эффективные сессии удаленного доступа на рынке.
S vylepšenou kvalitou obrazu a inteligentní alokací prostředků Vám TeamViewer umožňuje nejinovativnější a nejvýkonnější relace vzdáleného řízení na trhu.

Но наши методы распределения ресурсов через денежные отношения больше не подходят нам. Более того, они противодействуют нашему выживанию.
Naše praxe přidělování zdrojů prostřednictvím ovládání peněz už není relevantní a je vlastně kontraproduktivní samotnému našemu přežití.

При перераспределении выделяются ресурсы, вычисляемые в процентах от ресурсов, выделенных родительским распределением ресурсов.
Částečné přiřazení přiděluje prostředky, které se vypočítávají jako procento prostředků přidělených nadřazeným přidělením prostředku.