Примеры использования La limitación de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, debido a la limitación de recursos, no está todavía completa.
Inicialmente el CNRT apoyó esa posición, teniendo en cuenta la limitación de recursos del país.
La limitación de recursos, incluida la falta de mano de obra calificada;
Этот Фонд какмногосторонний институт проводит прекрасную работу, несмотря на стесненность в средствах.Pese a la limitación de recursos, se están realizando esfuerzos por reubicar a las familias en zonas más seguras.
Несмотря на ограниченность средств, были предприняты усилия по переселению семей в безопасные районы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las graves limitacionesgraves limitaciones financieras
serias limitacionesla principal limitaciónnuevas limitacioneslas limitaciones técnicas
las posibles limitacionesmismas limitacionesgraves limitaciones de recursos
una importante limitación
Больше
Использование с глаголами
las limitaciones impuestas
dadas las limitacionesimponer limitacioneslimitaciones establecidas
limitaciones relacionadas
determinadas limitacionesdichas limitacioneslimitaciones previstas
limitaciones que impiden
Больше
Использование с существительными
limitación de los armamentos
las limitaciones de recursos
limitación de la responsabilidad
limitación de la documentación
limitaciones a la libertad
limitación de armas
las limitaciones de capacidad
limitaciones de la oferta
limitaciones al derecho
limitación de los gastos
Больше
Y quelos Estados deben cumplir inmediatamente esta obligación inderogable independientemente de la limitación de recursos.
И государства должны незамедлительно выполнить это неумаляемое обязательство независимо от ограниченности ресурсов.Debido a la limitación de recursos durante el ETGEC-3, se ha dedicado poco esfuerzo a nuevos conceptos sismológicos.
Из-за ограниченности ресурсов в ходе ТЭГНЭ- 3 уделялось мало внимания внедрению новых сейсмологических концепций.Fortalecer el consenso social respecto de decisiones difíciles que deban adoptarse frente a la limitación de recursos;
Расширения консенсуса в обществе по вопросу о тех трудных компромиссах, на которые приходится идти в связи с ограниченностью ресурсов;No obstante, la limitación de recursos ha supuesto una gran dificultad a la horade poner en práctica ese proceso de reparación.
Однако ограниченность ресурсов серьезно затруднила этот процесс возмещения ущерба.Развивающиеся страны не могут принимать активноеучастие в работе этих международных форумов хотя бы по причине ограниченности ресурсов.En tercer lugar, la limitación de recursos puede impedir que se reúnan datos sobre todos los temas importantes relacionados con la discapacidad.
В-третьих, сбору данных по всем важным темам, связанным с инвалидностью, может мешать недостаток ресурсов.También se notificó la falta de capacidad humana y técnica y la limitación de recursos para localizar, incautar y decomisar el producto del delito.
Сообщалось также об отсутствии человеческого и технического потенциала для отслеживания, ареста и конфискации доходов, полученных преступным путем, и ограниченности ресурсов.La limitación de recursos restringe el acceso a la salud y la educación y a medios de subsistencia adecuados.
Такая ограниченность ресурсов ограничивает доступ к здравоохранению и образованию, а также к достаточным средствам к существованию.Esperamos que cuente con el apoyo político y financiero necesarios para lograr los objetivos que antes no pudimos alcanzar debido a la limitación de recursos.
Мы надеемся, что она получит политическую и финансовую поддержку, необходимую для достижения целей,которых оказалось невозможным достичь из-за недостатка ограниченности ресурсов.Debido a la limitación de recursos, los programas dirigidos a los jóvenes suelen estar insuficientemente financiados y no se ejecutan cabalmente.
Ввиду ограниченности ресурсов программы для молодежи часто не располагают достаточными средствами и осуществляются в неполной мере.Независимый эксперт по вопросам меньшинств заявила, что из-за недостатка ресурсов в школьной системе могут быть представлены не все языки.Además, debido a la limitación de recursos, la CEPE puso término recientemente a su apoyo a las actividades de TRACECA sobre procedimientos comerciales.
Кроме того, ввиду ограниченности ресурсов ЕЭК прекратила недавно свою поддержку работы над торговыми процедурами по линии ТРАСЕКА.Una delegación señaló que el PNUD debía centrarse en los planes de desarrollo nacionales y, dada la limitación de recursos, ejecutar proyectos piloto.
Одна из делегаций подчеркнула, чтоПРООН следует основное внимание уделять национальным планам развития и, с учетом ограниченности ресурсов, использовать экспериментальные программы.Директор также отметила, что ограниченные ресурсы не позволяют УВКБ оказывать принимающим странам необходимый уровень поддержки.En su condición de país menos adelantado y país en desarrollo sin litoral,Nepal afronta desafíos constantes, especialmente la limitación de recursos.
Будучи страной, относящейся к категориям наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю,Непал сталкивается Pese a la limitación de recursos, la administración dispersó aún más sus actividades, al destacar a nuevos funcionarios a las oficinas regionales de la OFDPD.
Несмотря на ограниченность ресурсов, руководство усугубляло кадровую ситуацию еще больше, отправляя новых назначенцев в региональные отделения УКНПП.Algunos expertos hicieron notar que,en el caso de los países en desarrollo en particular, la limitación de recursos condicionaba la elaboración de encuestas.
Несколько экспертов отметили, чтоTeniendo en cuenta los diversos mandatos, la limitación de recursos y las prioridades que compiten entre sí,el apoyo de las Naciones Unidas debe ser coherente y coordinado.
Принимая во внимание различия в мандатах, ограниченный объем ресурсов и наличие альтернативных приоритетов, требуется обеспечить согласование и координацию поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций.Bajo estas circunstancias también se toma en cuenta la dispersión geográfica, la limitación de recursos y las concepciones de salud y enfermedad que sostienen los pueblos indígenas.
В связи с этим учитывается также рассредоточенность коренных народов, ограниченность ресурсов и смысл, которые коренные народы вкладывают в понятие здоровья и заболевания.Pese a la limitación de recursos, el Gobierno está empeñado en crear capacidad judicial y jurídica, no sólo en el plano nacional, sino también en el plano regional, mediante la colaboración bilateral con sus vecinos árabes y africanos.
Несмотря на ограниченные ресурсы, правительство пытается наращивать судебный и правовой потенциал не только на национальном уровне, но и на региональном уровне в рамках двустороннего сотрудничества с его арабскими и африканскими соседями.Se indicó que la coordinación entre organismos y la limitación de recursos constituían obstáculos para la persecución de los casos de soborno y malversación.
Было отмечено, что отсутствие межведомственной координации и нехватка ресурсов представляют собой серьезное препятствие для осуществления судебного преследования в случаях подкупа и хищения.La limitación de recursos del PNUD ha conducido a que se establezca un orden de prioridades en la prestación de asistencia, en gran medida, sobre la base del ingreso per cápita, el número de habitantes y los niveles de desarrollo de los países receptores.
Ограниченность ресурсов ПРООН вынудила определить приоритеты в распределении помощи, в основном в соответствии с критериями дохода на душу населения, численности народонаселения и уровня развития стран- получателей помощи.En el mandato de las zonasseguras ha de tenerse en cuenta la limitación de recursos de la UNPROFOR y las prioridades contradictorias que inevitablemente surgirán a medida que se desarrollen los acontecimientos.
Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО и конкурирующие приоритеты, которые неизбежно возникнут в ходе разворачивающихся событий.La limitación de recursos y de capacidad de absorción imperantes requería que se prestara una mayor atención a aspectos de la ventaja relativa como eran las esferas prioritarias definidas para las tres comisiones, que, sumadas a las actividades de recaudación de fondos, debían definirse claramente y comercializarse.
Сохраняющаяся ограниченность ресурсов и возможностей освоения средств требует большей заостренности на областях сравнительных преимуществ, например на приоритетных областях, определенных для трех комиссий. Их следует четко обозначить и активно продвигать, включая усилия по мобилизации средств.В свою защиту Управление может ссылаться на ограниченность ресурсов пенсионного фонда и невозможность покрытия дополнительных расходов, которые возникли бы в результате удовлетворения претензий истца;
