РЕСУРСНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones de recursos

Примеры использования Ресурсные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсные ограничения.
Limitaciones de recursos.

Поэтому принятый подход должен учитывать любые ресурсные ограничения, стоящие перед конкретным органом.
Por consiguiente, el enfoque que se adopte debe tener en cuenta las limitaciones de recursos a las que se enfrente dicha autoridad.

Но хотя планируется больше программ ПМР, их реализации мешают ресурсные ограничения.
Aunque existen planes para llevar a cabo más programas de educación sobre el peligro de las minas, las limitaciones de recursos frenan su ejecución.

Комитет остро осознает ресурсные ограничения, которые отражаются на работе УВКПЧ и возможностях Управления по предоставлению Комитету поддержки в том объеме, в котором он хотел бы.
El Subcomité es plenamente consciente de las limitaciones de recursos que afectan a la labor del ACNUDH y a su capacidad de colaborar con el Subcomité en la medida en que desearía.

Египет далее с удовлетворением отметил усилия, прилагаемые в интересах прав палестинских беженцев, и признал соответствующие трудности, особенно ресурсные ограничения.
Egipto valoró además los esfuerzos hechos en relación con los derechos de los refugiados palestinos y reconoció las dificultades asociadas, especialmente las limitaciones de recursos.

Эти результаты достигаются постепенно, по мере того как ресурсные ограничения ослабляются в результате экономического роста, обеспечиваемого в соответствии с нормами прав человека.
Los resultados se obtienen de manera progresiva y las limitaciones de los recursos que entorpecen su realización se van reduciendo poco a poco gracias al crecimiento económico y de manera compatible con las normas de derechos humanos.

Ресурсные ограничения не позволяют проводить оценку процесса управления во всех участвующих организациях ежегодно, однако в течение данного первого года был проведен обзор в отношении восьми организаций.
A causa de la limitación de recursos no es posible realizar anualmente una evaluación de la gestión de todas las organizaciones participantes, pero en el primer año se examinó la situación de ocho organizaciones.

Основные причины того, почему ЮНЕП не было создано достаточного числа экологических координационных центров в страновых отделениях ПРООН- ресурсные ограничения и упрощенное толкование МОД сотрудниками на местах.
Las limitaciones de recursos y una interpretación simplista del memorando de entendimiento por los oficiales sobre el terreno son las principales razones por las que el PNUMA no ha establecido suficientes coordinadores ambientales en las oficinas del PNUD en los países.

На практике потенциальные возможности структурного перехода ограничивает большое число факторов, таких, как высокая стоимость, отсутствие технологии и капитала и другие ресурсные ограничения.
En la práctica, muchos factores limitan el potencial de mitigación de un cambio estructural hacia fuentes de energía neutrales o libres de carbono tales como el elevado costo, la disponibilidad de capital y otras limitaciones en materia de recursos.

Алжир призвал международное сообщество проявить солидарность с этим островным государством и помочь ему преодолеть свои ресурсные ограничения, которые усиливаются под воздействием финансового и экономического кризисов, а также изменения климата.
Instó a la comunidad internacional a mostrar su solidaridad con esta nación insular y que la ayude a superar sus limitaciones de recursos, aumentadas por las repercusiones de la crisis financiera y económica, así como por el cambio climático.

Ресурсные ограничения не освобождают правительство от его обязанностей; правительство все же должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.
Las limitaciones de recursos no eximen de responsabilidad al Gobierno, que debe demostrar que ha hecho todo lo posible para utilizar todos los recursos de que dispone con el fin de cumplir, con carácter prioritario, esas obligaciones mínimas.

Он высоко оценил неофициальные усилия, которые позволили обсудить конкретные возникающие вопросы политики, однако отметил, что ресурсные ограничения помешали обсудить целый ряд вопросов, чем и обусловлена необходимость создания вспомогательного органа.
Encomió los esfuerzos oficiosos que habían hecho posible el examen de nuevas cuestiones normativas específicas, pero señaló que la limitación de recursos había impedido examinar toda la gama de cuestiones y por ello era necesario crear un órgano subsidiario.

В свете обязательств государств- участников по статьям 4 и 19 Комитет полагает, что ресурсные ограничения не могут служить оправданием для неспособности государства- участника принимать какие-либо или недостаточные меры для защиты детей.
Habida cuenta de las obligaciones que incumben a los Estados partes en virtud de los artículos 4 y 19, entre otros, el Comité considera que la limitación de recursos no justifica que un Estado parte no adopte ninguna de las medidas necesarias o suficientes para proteger a los niños.

Приняв к сведению доклад о помощи ЮНКТАД палестинскому народу, Совет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на дискуссии по данному вопросу в своем докладе о работе пятьдесят второй сессии согласно решению 47/ 445 Генеральной Ассамблеи, а также на сохраняющиеся ресурсные ограничения, которые отражаются на эффективном осуществлении Сан- Паульского мандата в данной области.
Al tomar nota del informe sobre la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino la Junta tal vez desee señalar a la atención de la Asamblea General las deliberaciones sobre este tema que figuran en su informe sobre su 52º período de sesiones, de conformidad con la decisión 47/445 de la Asamblea General, así como las restricciones financieras pendientes que impiden la ejecución efectiva del mandato de São Paulo en este sentido.

Кроме того, улучшение по линии этого вектора может осуществляться только постепенным образом, поскольку ресурсные ограничения, которые препятствуют их реализации, сокращаются поэтапно за счет экономического роста, согласующегося с правозащитными нормами3.
Además, el perfeccionamiento del vector sólo puede lograrse progresivamente a medida que se reducen las limitaciones de los recursos que entorpecen su realización, lo cual requiere un crecimiento económico compatible con las normas de derechos humanos.

Такая эффективность воспринимается странами- получателями как самое слабое место в деятельности ЮНКТАД, при этом вопросы варьируются от гибкости( что касается, например, ПО, реагирования на срочные потребности или проблемы) до элементов затрат( таких как накладные расходы по совместным проектам с другими учреждениями- донорами и расходы на деятельность в сопоставлении с другими учреждениями- донорами), включая эпизодические трудности установления контакта и серьезные ресурсные ограничения.
Los países beneficiarios consideran que la eficiencia es el punto más débil de las actividades de la UNCTAD, y los problemas van desde la flexibilidad(relacionada con los programas informáticos y la respuesta a necesidades o dificultades inmediatas, entre otros) hasta los costos(como los gastos indirectos en proyectos conjuntos con otros organismos donantes y los costos de las actividades comparados con los de otros organismos donantes), y que incluyen dificultades ocasionales de comunicación y graves limitaciones de recursos.

Судебные разбирательства затягиваются в связи с трудностями с вызовом свидетелей, непредсказуемой продолжительностью изложения аргументов защиты и ресурсными ограничениями.
La celeridad de los juicios se vio afectada por los inconvenientes para lograr la declaración de testigos, la dificultad de predecir la duración de la argumentación de la defensa y las limitaciones de recursos.

В свете ресурсных ограничений, в каких областях наиболее актуальны усилия по повышению наличия и сопоставимости данных по ПИИ?
Habida cuenta de los recursos limitados,¿en qué esferas es prioritario concentrar los esfuerzos para mejorar la disponibilidad y comparabilidad de los datos de IED?

Группа пришла к выводу, что из-за ресурсных ограничений кадастры выбросов ПГ не всегда носят транспарентный характер.
El equipo estimó que los inventarios de las emisiones de GEI no siempre se habían presentado en forma transparente, debido a limitaciones de recursos.

Все это требует со стороны УРР соответствующей стратегии, а также ляжет на него дополнительным бременем с учетом существующих ресурсных ограничений.
Todos estos retos requieren una estrategia adecuada de la OAI, además de someter a sus limitados recursos a una gran tensión.

Особенно остро данная проблема стоит в развивающихся странах, которые сталкиваются с ресурсными ограничениями при создании обеспеченных всем необходимым и независимых учреждений для решения таких сложных проблем, как искаженное трансфертное ценообразование.
Esto es especialmente un problema en los países en desarrollo que se enfrentan a limitaciones de recursos cuando quieren establecer instituciones bien equipadas e independientes para resolver problemas tan complejos como la manipulación de los precios en las transferencias.

Ввиду размаха и значимости данного проекта, а также с учетом ресурсных ограничений в рамках регулярного бюджета заслуживает внимание идея об учреждении целевого фонда добровольных взносов для этой конкретной цели.
Teniendo en cuenta la magnitud e importancia de dicho proyecto, y teniendo presentes las limitaciones de recursos de que adolece el presupuesto ordinario, quizás la solución consista en establecer un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para esa finalidad concreta.

Если основные обязательства по МПЭСКП не выполняются вследствие ресурсных ограничений, то, с учетом положений Устава Организации Объединенных Наций и пункта 1 статьи 2 МПЭСКП, должны обеспечиваться международная помощь и сотрудничество.
Si las obligaciones fundamentales que impone el Pacto no se cumplen a causa de la limitación de los recursos, se deben prestar asistencia y cooperación internacionales, en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.

В обсуждениях, касающихся прав человека, признается, что из-за ресурсных ограничений сразу добиться осуществления всех прав может оказаться невозможным, и, возможно, их придется вводить постепенно в течение определенного периода времени.
El discurso sobre los derechos humanos reconoce que puede ser imposible hacer inmediatamente efectivos muchos derechos debido a las limitaciones de recursos, por lo que puede ser necesario cierto tiempo para lograr su realización de manera gradual.

Слабая технологическая база МСП, обусловленная ресурсными ограничениями, нехваткой технических специалистов и обученных кадров, и недостаточный доступ к государственным научно-исследовательским центрам препятствуют расширению зарубежной деятельности МСП.
Los bajos niveles de capacidad tecnológica de las PYMES debidos a las limitaciones de recursos, falta de mano de obra técnica y capacitada y falta de acceso a servicios de instituciones de investigación financiadas con fondos públicos desalientan la expansión de las PYMES hacia el exterior.

Это- процесс постепенной поэтапной реализации всех прав, осуществление политики в области развития для реализации этих прав, а также ослабление влияния ресурсных ограничений на осуществление этих прав за счет экономического роста.
Se trata de un proceso gradual y progresivo de realización de todos los derechos, aplicación de una política de desarrollo destinada a realizar esos derechos, y reducción de las limitaciones de los recursos que entorpecen la realización de esos derechos mediante el crecimiento económico.

Третий компонент системы подотчетности предполагает обязанность реально достигать целей, поставленных в плановых документах, но с учетом ресурсных ограничений и тех рисков, которые неподвластны Организации.
El tercer componente del sistema de rendición de cuentas conlleva la obligación de alcanzar efectivamente los resultados establecidos en los documentos de planificación, con sujeción a las restricciones que imponen la limitación de recursos y los elementos de riesgo que están fuera del control de la Organización.

Уходя со своего поста в конце моего срока полномочий, я хотел бы оставить после себя глобальный, динамичный и адаптирующийся Секретариат, подотчетный всем его заинтересованным сторонам, демонстрирующий высокое качество работы и способный оказывать государствам- членам помощь в решении глобальных проблем, но действующий при этом в рамках признанных ресурсных ограничений.
Al término de mi mandato, deseo dejar tras de mí una Secretaría mundial, dinámica y adaptable, responsable ante todos los interesados, que ofrezca resultados de alta calidad y sea capaz de ayudar a los Estados Miembros a hacer frente a los problemas mundiales mientras desempeña su labor dentro de las limitaciones de recursos reconocidas.

При возникновении новых серьезных ресурсных ограничений, обусловленных экономической перестройкой, спадом в экономике, климатическими условиями или другими факторами, необходимо принять меры в целях обеспечения как минимум того, чтобы уязвимые группы населения и отдельные лица не страдали от голода.
Cuando surgen situaciones nuevas y graves de limitación de recursos, causadas por un proceso de ajuste económico, una recesión económica, o las condiciones climáticas u otros factores, deben adoptarse medidas para garantizar, por lo menos, que las personas y los grupos de población vulnerables no padezcan hambre.

Администрация сообщила Комиссии, что задержка с внедрением новой системы объясняется ресурсными ограничениями окончательной рабочей версии программы преобразования систем, и согласилась, что это может отрицательно сказаться на представлении отчетности об имуществе длительного пользования.
La Administración informó a la Junta que la demora en desarrollar el sistema se debía a la limitación de los recursos destinados a la versión de trabajo definitiva del programa de conversión y convino en que cualquier dilación en su puesta en marcha del sistema podría entrañar consecuencias negativas para la presentación de informes sobre los bienes no fungibles.